Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По същество ми се струва, че въпросът се свежда до това дали се възприема по-широк подход, насочен към крайната цел на изчисляването, или стеснен подход, насочен към отделните компоненти от изчисляването.
Czech[cs]
Mám v zásadě za to, že s ohledem na tuto otázku je klíčové, zda se použije širší přístup vycházející ze základního cíle výpočtu, nebo užší přístup založený na jednotlivých prvcích výpočtu.
Danish[da]
Efter min opfattelse går spørgsmålet reelt ud på, om man anlægger en bredere betragtning og betragter det formål, som beregningen til syvende og sidst har, eller en mere snæver betragtning og betragter beregningens individuelle bestanddele.
German[de]
Mir scheint die Frage darauf hinauszulaufen, ob man einen weiten Blickwinkel wählt, der das mit der Berechnung letztlich verfolgte Ziel in den Vordergrund stellt, oder einen engen, bei dem die einzelnen Bestandteile der Berechnung betrachtet werden.
Greek[el]
Θεωρώ ότι, επί της ουσίας, το ζήτημα εστιάζεται στο ερώτημα αν δεχόμαστε μια ευρεία ερμηνεία που βασίζεται στον απώτερο σκοπό του υπολογισμού, ή μια στενότερη ερμηνεία παραμένοντας προσηλωμένοι στα διάφορα στοιχεία του υπολογισμού.
English[en]
It seems to me that, essentially, the question comes down to whether one takes a broader approach, looking at the ultimate objective of the calculation, or a narrower approach, looking at the individual components of the calculation.
Spanish[es]
En mi opinión, esencialmente, la cuestión se reduce a si se adopta un criterio amplio, que tenga en cuenta la finalidad última del cálculo, o un criterio más estricto, que tenga en cuenta los componentes individuales de éste.
Estonian[et]
Mulle tundub, et sisuliselt taandub küsimus sellele, kas lähtuda laiemast lähenemisviisist, pöörates tähelepanu arvutamise lõppeesmärgile, või kitsamast lähenemisviisist, pöörates tähelepanu arvutuse üksikutele osadele.
Finnish[fi]
Mielestäni näyttää siltä, että kysymys koskee pääasiallisesti sitä, omaksutaanko asiassa laajempi lähestymistapa ja tarkastellaan laskennan perimmäistä tavoitetta vai omaksutaanko suppeampi lähestymistapa ja tarkastellaan laskennan yksittäisiä osatekijöitä.
French[fr]
Il me semble que, pour l’essentiel, la question se réduit à celle de savoir si l’on adopte une approche large, axée sur l’objectif ultime du calcul, ou une approche plus étroite, en s’attachant aux différents éléments du calcul.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik számomra, hogy a kérdés lényegében az, hogy a számítás végső célkitűzését szem előtt tartó tágabb megközelítési módot alkalmazunk‐e, vagy a számítás egyes alkotóelemeit szem előtt tartó szűkebb megközelítési módot.
Italian[it]
Ritengo che la questione si riduca in sostanza nell’adottare un approccio più ampio, orientato all’obiettivo ultimo del calcolo, oppure un approccio ristretto, tenendo conto delle singole componenti del calcolo.
Lithuanian[lt]
Man atrodo, kad klausimas iš esmės lieka tas, ar pasirinkti platesnį požiūrį, orientuojantis į galutinį skaičiavimo tikslą, ar siauresnį požiūrį, orientuojantis į atskirus skaičiavimo komponentus.
Latvian[lv]
Man šķiet, ka būtībā šis jautājums noved pie izvēles starp plašāku pieeju, ņemot vērā aprēķinu galīgo mērķi, vai šaurāku pieeju, ņemot vērā atsevišķus aprēķina komponentus.
Maltese[mt]
Jidhirli illi, essenzjalment, id-domanda hija bażikament jekk wieħed jieħux approċċ wiesa’, ibbażat fuq l-għan finali tal-kalkolu, jew approċċ dejjaq, ibbażat fuq il-komponenti individwali tal-kalkolu.
Dutch[nl]
In de kern gaat het er mijns inziens om, of men een ruimere benadering volgt, uitgaande van het uiteindelijke doel van de berekening, of een striktere benadering, uitgaande van de individuele elementen van de berekening.
Polish[pl]
Wydaje mi się, że zasadniczo pytanie sprowadza się do tego, czy przyjmuje się szerszą koncepcję, uwzględniającą ostateczny cel obliczeń, czy też węższą koncepcję, która uwzględnia poszczególne elementy tych obliczeń.
Portuguese[pt]
Parece‐me que, no essencial, a questão resume‐se a saber se se adopta uma visão mais abrangente, atendendo ao objectivo último do cálculo, ou uma visão mais limitada, atendendo aos componentes individuais do cálculo.
Romanian[ro]
Considerăm că, în esență, întrebarea care se pune este aceea dacă se adoptă o abordare largă, care are în vedere obiectivul final al calculului, sau o abordare mai îngustă, care are în vedere componentele individuale ale calculului.
Slovak[sk]
Zdá sa mi, že v zásade otázka smeruje k tomu, či prijať širší prístup, hľadiaci na konečný cieľ výpočtu, alebo užší prístup, hľadiaci na jednotlivé zložky výpočtu.
Slovenian[sl]
Zdi se mi, da je problem v bistvu v tem, ali se uporabi širši pristop, ki se osredotoča na končni cilj izračuna, ali pa ožji pristop, ki se osredotoča na posamezne dele izračuna.
Swedish[sv]
Jag anser att frågan i princip är huruvida man utgår från ett vidare perspektiv och ser till beräkningens slutliga syfte eller ett snävare, och ser till de enskilda komponenterna i beräkningen.