Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Tillad mig dog at gøre opmærksom på, at Kommissionen har tilladt den belgiske regering at yde støtte på op til 15 % af virksomhedernes investeringer som nettosubventionsækvivalent i de flamske områder, der grænser op til Hennegau, frem til slutningen af 1999 og dermed især hjælpe Wervik, Zwevelgem, Wevelgem, Ronse, Kortrijk og Vilvoorde et stykke videre, det vil sige, vi har også allerede reageret umiddelbart på problemerne.
German[de]
Lassen Sie mich aber darauf hinweisen, daß die Kommission der belgischen Regierung genehmigt hat, in den an Hennegau angrenzenden flämischen Gebieten bis Ende 1999 Beihilfen von bis zu 15 % der Unternehmensinvestitionen als Nettosubventionsäquivalent zu gewähren und damit vor allen Dingen Wervik, Zwevelgem, Wevelgem, Ronse, Kortrijk und Vilvoorde ein Stück weit zu helfen, d.h. wir haben auch auf Probleme bereits unmittelbar reagiert.
Greek[el]
Επιτρέψτε μου ωστόσο να επισημάνω, ότι η Επιτροπή επέτρεψε στην βελγική κυβέρνηση, να χορηγεί στις συνορεύουσες με το Hennegau περιοχές της Φλάνδρας ως το τέλος του 1999 ενισχύσεις έως και 15 % των επιχειρηματικών επενδύσεων ως καθαρό ισοδύναμο ενίσχυσης, και κατ' αυτό τον τρόπο μπορέσαμε να βοηθήσουμε κάπως τις περιοχές Wervik, Zwevelgem, Wevelgem, Ronse, Kortrijk και Vilvoorde, αντιδράσαμε δηλαδή άμεσα σε προβλήματα.
English[en]
I would however like to point out that the Commission has allowed the Belgian Government to grant until the end of 1999 aid of up to 15 % of the enterprise investment as equivalent nett subsidy in the Flemish areas bordering on the Hennegau. This would above all provide at least some help for Wervik, Zwevelgem, Wevelgem, Ronse, Kortrijk and Vilvoorde: in other words we responded directly to problems.
Spanish[es]
Permítanme señalar que la Comisión le ha otorgado al gobierno belga, para las zonas flamencas fronterizas con Hanega, la garantía del mantenimiento de unas ayudas hasta finales de 1999 de hasta un 15 % para las inversiones empresariales, como equivalente a las subvenciones netas, para ayudar un poco más, sobre todo, a Wervik, Zwevelgem, Wevelgem, Ronse, Kortrijk y Vilvoorde, en resumen, también hemos reaccionado inmediatamente a los problemas.
Finnish[fi]
Sallikaa minun kuitenkin muistuttaa, että komissio on antanut Belgian hallitukselle luvan myöntää Hainaut ́iin rajoittuville flaamilaisalueille vuoden 1999 loppuun mennessä tukia, joiden määrä on enintään 15 % yritysinvestoinneista nettosubventioekvivalenttina, ja siten auttaa ennen kaikkea Wervikiä, Zwevelgemiä, Wevelgemiä, Ronsea, Kortrijkia ja Vilvoordea hieman eteenpäin, eli olemme jo välittömästi reagoineet ongelmiin.
French[fr]
Permettez-moi d'attirer votre attention sur le fait que la Commission a autorisé le gouvernement belge à octroyer, jusqu'à la fin 1999, aux régions flamandes limitrophes au Hainaut des subventions représentant jusqu'à 15 % des investissements d'entreprise en guise d'équivalent de subvention net et, donc, à aider davantage Wervik, Zwevelgem, Wevelgem, Renaix, Courtrai et Vilvorde.
Portuguese[pt]
Permitam-me porém assinalar que a Comissão autorizou ao Governo belga a concessão de ajudas até 15 % dos investimentos empresariais, como equivalente de subsídios líquidos, nas regiões flamengas adjacentes ao Hainaut, até ao final de 1999, ajudando assim sobretudo Wervik, Zwevelgem, Wevelgem, Ronse, Kortrijk e Vilvoorde, ou seja, também reagimos de imediato a determinados problemas.
Swedish[sv]
Men låt mig hänvisa till att kommissionen har tillåtit belgiska regeringen att i de flamländska områden som gränsar till Hainaut garantera understöd med upp till 15 % av företagsinvesteringar som nettosubventionsekvivalent, och därigenom framför allt hjälpa Wervik, Zwevelgem, Wevelgem, Ronse, Kortrijk och Vilvoorde ett stycke på vägen, dvs. vi har också redan reagerat direkt på problemen.