Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ye papaa kpa osɔfo ɔ yemi, nɛ ye tsɛ ngua a ba bɔni Baiblo ɔ mi sɛ gbi ɔ fiɛɛmi ngɛ he nɛ e ngɛ ɔ.
Afrikaans[af]
My pa het as geestelike bedank, en hy en my oom het die Bybel se boodskap in daardie afgeleë gebied begin verkondig.
Amharic[am]
አባቴ፣ የቤተ ክርስቲያን ሰባኪ ሆኖ ማገልገሉን ተወና ከአክስቴ ባል ጋር ሆነው በዚያ ገለልተኛ አካባቢ የመጽሐፍ ቅዱስን መልእክት መስበክ ጀመሩ።
Arabic[ar]
ثُمَّ ٱسْتَقَالَ أَبِي مِنْ مَنْصِبِهِ كَقِسِّيسٍ وَرَاحَ ٱلِٱثْنَانِ يَنْشُرَانِ رِسَالَةَ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ فِي تِلْكَ ٱلْمِنْطَقَةِ ٱلنَّائِيَةِ.
Aymara[ay]
Tatajajj pastorjam irnaqañ jaytasaw tiojamp chikajj uka jaya cheqanakan cheqa yatichäwinak yatiyañ qalltapjjäna.
Azerbaijani[az]
Atam keşiş vəzifəsindən çıxaraq Gilyermi əmi ilə birlikdə Müqəddəs Kitab haqda xoş xəbəri həmin ucqar ərazidə yaymağa başlamışdılar.
Batak Toba[bbc]
So ma bapakku sian pastor. Dung i, marbarita ma ibana dohot amangborungku di inganan i.
Central Bikol[bcl]
Binayaan ni Tatay an pagigin pastor, asin naghulit na sinda ni Tiyo kan mensahe kan Bibliya sa napapasuway na lugar na iyan.
Bemba[bem]
Batata balilekele bupasta kabili bonse babili batampile ukusambilisha abantu ba kuli ilya ncende ifya mu Baibolo.
Bulgarian[bg]
Баща ми се отказа от поста си на пастор и двамата с чичо ми започнаха да известяват библейското послание в този отдалечен район.
Batak Karo[btx]
Bapa ngundurken diri jadi pastor, kenca si e ia ras mamaku mulai mberitaken berita Pustaka si Badia i kuta si mesuni e.
Catalan[ca]
El pare va renunciar al càrrec de pastor i, amb l’oncle, van començar a predicar en aquella zona remota.
Cebuano[ceb]
Miundang si Papa pagka-pastor, ug misugod sila pagsangyaw sa mensahe sa Bibliya nianang hilit nga lugar.
Hakha Chin[cnh]
Ka pa cu pastor rian in a chuak i ka ṭang he cuka hmun ah Baibal kong biatak an chim.
Seselwa Creole French[crs]
Papa ti renonse konman en paster e zot de mon tonton, zot ti konmans anons mesaz Labib dan sa rezyon izole.
Czech[cs]
Tatínek se vzdal postavení kazatele a se strýčkem začali v té odlehlé oblasti mluvit s lidmi o Bibli.
Chuvash[cv]
Атте пастор урӑх пуласшӑн пулман, вара вӗсем куккапа пӗрле ҫав аякри вырӑнта Библири хыпара сарма пуҫланӑ.
Danish[da]
Min far opsagde sin stilling som præst, og han og min onkel begyndte at forkynde Bibelens budskab for andre i dette isolerede område.
German[de]
Vater legte sein Amt als Pastor nieder und predigte zusammen mit meinem Onkel die biblische Botschaft in dieser abgelegenen Region.
Dehu[dhv]
Hnei kaka hna nue la hnëqa ne hnamiatr, ame hnei nyidrë me hmihmi hna nyiqaane tro fë la maca ne Baselaia ngöne la götrane cili ka lapa cas.
Ewe[ee]
Papa ɖe asi le osɔfodɔa ŋu eye woa kple tɔgãnye wodze gbeƒãɖeɖe Biblia me gbedeasia le kɔƒe nuto mawo me.
Efik[efi]
Papa ama esịn n̄wed ọkpọn̄ utom pastọ, enye ye ebe adiahaeka esie ẹnyụn̄ ẹtọn̄ọ ndikwọrọ etop Bible nnọ mme owo ke nsannsan ebiet oro.
Greek[el]
Ο πατέρας μου παραιτήθηκε από πάστορας, και μαζί με το θείο μου άρχισαν να μεταδίδουν το άγγελμα της Γραφής σε εκείνη την απομονωμένη περιοχή.
English[en]
Father resigned as a pastor, and he and my uncle began sharing the Bible’s message in that isolated area.
Spanish[es]
Mi padre renunció a su cargo de pastor y junto con mi tío empezó a predicar el mensaje de la Biblia en aquella región aislada.
Estonian[et]
Isa loobus pastoriametist ja hakkas koos Guilhermega tolles kauges paigas Piibli sõnumist rääkima.
Finnish[fi]
Isä erosi papinvirasta, ja hän ja Guilherme alkoivat kertoa Raamatun sanomaa tuolla syrjäisellä seudulla.
Fijian[fj]
Sa sega ni italatala o Ta rau qai tekivu vunautaka kei Momo ena yasayasa oya na itukutuku ena iVolatabu.
Fon[fon]
Tɔ́ ce jó nukɔntɔ́zɔ́ tɔn dó bɔ é kpo daá-nyɔnu ce sín asú kpo jɛ wɛn Biblu tɔn jla jí ɖò xá enɛ e jɛ gblolo é mɛ.
French[fr]
Mon père a démissionné de sa charge de pasteur, et ils se sont mis à prêcher dans cette région isolée.
Ga[gaa]
Mipapa kpa osɔfoyeli, ni ekɛ mitsɛkwɛ̃ lɛ bɔi Biblia mli anɔkwalei lɛ shiɛmɔ amɛhã mɛi ni yɔɔ jɛmɛ niiaŋ lɛ.
Gilbertese[gil]
E buubai Tamau man nakoana ni mitinare ao e a tataekina te rongorongo man te Baibara n te tabo ae raroanako aei, ngaia ma ai tamau.
Guarani[gn]
Papa orrenunsia iglésia Bautístape, upéi haʼe ha tio oñepyrũ omombeʼu la Biblia omboʼéva upe lugár mombyryetépe.
Gun[guw]
Papa kanwe bo gbẹ́ dọ emi ma yin sinsẹ̀ngán ba, bọ ewọ po yọnwẹn etọn po jẹ owẹ̀n Biblu tọn lá ji to lẹdo lọ mẹ.
Hausa[ha]
Mahaifina ya daina aikin fasto, kuma shi da kawuna suka soma yin wa’azi a wannan yankin.
Hebrew[he]
אבי התפטר מתפקידו ככומר, והוא ודודי החלו לבשר את האמת המקראית באזור מבודד זה.
Hindi[hi]
पिताजी ने चर्च से इस्तीफा दे दिया और वे और फूफाजी उस दूर-दराज़ के इलाके में बाइबल का संदेश सुनाने लगे।
Hiligaynon[hil]
Naghalin si Tatay sa pagkapastor, kag ginpaambit nila ni Tiyoy ang mensahe sang Biblia sa sina nga lugar.
Croatian[hr]
Otac je prestao služiti kao pastor te su on i tetak počeli propovijedati u tom zabačenom kraju.
Haitian[ht]
Papa m te kite travay li kòm pastè epi li menm ak tonton m te kòmanse pataje mesaj ki nan Bib la nan zòn izole sa a.
Hungarian[hu]
Az édesapám felhagyott a lelkészi hivatásával, és a bácsikámmal együtt elkezdték hirdetni a Biblia üzenetét azon az elszigetelt területen.
Armenian[hy]
Հայրս թողնում է եկեղեցին ու Գիլյերմեի հետ սկսում է իր իմացածի մասին քարոզել աշխարհից կտրված այդ տարածքում։
Western Armenian[hyw]
Հայրս դադրեցաւ եկեղեցիին մէջ որպէս հովիւ ծառայելէ, եւ հօրաքրոջս ամուսինին հետ սկսաւ Աստուածաշունչին պատգամը քարոզել այդ հեռաւոր շրջանին մէջ։
Herero[hz]
Tate we riisako kouhonge nu eye na Guilherme va uta okutjivisa ombuze yOmbeibela momaturiro wokokure ngo.
Indonesian[id]
Ayah mengundurkan diri sebagai pastor, lalu ia dan paman saya mulai menyiarkan berita Alkitab di daerah terpencil itu.
Iloko[ilo]
Nagikkat a pastor ni Tatang, ken inrugida ken ni angkel nga iranud ti mensahe ti Biblia iti dayta a nasulinek a lugar.
Icelandic[is]
Faðir minn sagði af sér sem prestur og þeir Guilherme fóru að segja fólki á þessu afskekkta svæði frá boðskap Biblíunnar.
Isoko[iso]
Ọsẹ mẹ o te no iruo epastọ nọ ọ jọ, ọyomariẹ avọ ọzae oniọvo riẹ na a te mu usiuwoma họ ẹta evaọ iwhre nọ e wariẹ oyena họ.
Italian[it]
Papà lasciò la carica di pastore, e insieme allo zio iniziò a diffondere il messaggio della Bibbia in quella zona remota.
Japanese[ja]
父は牧師を辞めて,伯父と共に,孤立したその地域で聖書の音信を伝え始めます。
Javanese[jv]
Bapak metu saka gawéané dadi pastor, terus Bapak lan Pakdhé mulai nginjil ing dhaérah plosok kuwi.
Georgian[ka]
მამამ უარი თქვა მღვდლობაზე. მან და ბიძაჩემმა იმ შორეულ მხარეში ბიბლიური ცნობის ქადაგება დაიწყეს.
Kabiyè[kbp]
Pɩlabɩ mbʋ lɛ, man-caa yele pasɩtɛɛrɩ tʋmɩyɛ nɛ ɛ nɛ me-egbele papaɣzɩ tɔm susuu kɔfɩ ŋgʋ kɩ-taa.
Kongo[kg]
Tata yambulaka kisalu na yandi ya kipastere; na nima, yandi ti ngwashi na mono, bo yantikaka kusamuna nsangu ya Biblia na bwala Manaquiri.
Kikuyu[ki]
Baba agĩtiga wĩra wa kũhunjia kanitha-inĩ ũcio, na marĩ na mama makĩambĩrĩria kũhunjia ndũmĩrĩri ya Bibilia gĩcigo-inĩ kĩu.
Kuanyama[kj]
Tate okwa li a efa po oilonga youfita ndele aveshe nahaukwe waye tava hovele okuudifila ovanhu etumwalaka lOmbibeli moshitukulwa osho she likalela.
Korean[ko]
아버지는 목회자 일을 그만두었고, 고모부와 함께 그 외딴 지역에서 성서 소식을 전하기 시작했습니다.
Kaonde[kqn]
Batata balekele bupashita kabiji abo ne bamwinsho batendekele kusapwila mambo a mu Baibolo mu yoya mpunzha.
Kwangali[kwn]
Otate yipo va hagekere kukara pastore, makura kumwe naswara zawo tava tameke kutantera ko vantu mbudi zomoBibeli momukunda ogo.
Lingala[ln]
Tata alongwaki pastɛrɛ, mpe ye ná mobali ya tata-mwasi, babandaki koteya nsango ya Biblia na mboka wana ya mosika.
Lithuanian[lt]
Tėvas atsisakė pastoriaus pareigų ir kartu su dėde netrukus ėmė pasakoti apie Bibliją kitiems toje nuošalioje vietovėje gyvenantiems žmonėms.
Luba-Katanga[lu]
Tata waleka bupashitele, kadi aye ne muyomba bashilula kusapula musapu wa mu Bible mu kino kibundi kya kufula.
Luba-Lulua[lua]
Tatu wakalekela bumpasata, yeye ne tatuanyi mukuabu eu kutuadijabu kumanyisha mukenji wa mu Bible mu tshitupa tshia kule etshi.
Luvale[lue]
Tata asonekele mukanda wakumujima muchachi apwile, kaha vosena vavali vaputukile kwambulula mujimbu wamuMbimbiliya kungalila vapwile nakutwama.
Lunda[lun]
Tata walekeli mudimu wawupasita nawa yena nimandumi atachikili kushimwina nsañu yamuBayibolu kwenakuna.
Luo[luo]
Wuonwa ne owere gi tij bedo pasta mar Jo-Baptist mi ochako lando wach maber kanyachiel gi Guilherme e alworagino.
Latvian[lv]
Tēvs atstāja mācītāja amatu un kopā ar manu tēvoci sāka sludināt Bībeles vēsti tajā nomaļajā vietā.
Morisyen[mfe]
Mo papa ti demisione kouma pret; li ek mo tonton ti koumans pres mesaz ki ena dan Labib dan sa landrwa izole la.
Macedonian[mk]
Татко ми престанал да служи како пастор, па тој и тетин ми почнале да проповедаат во тоа зафрлено подрачје.
Mòoré[mos]
M baaba yãka yam t’a pa na n le yɩ pastɛɛr ye. B yiibã sɩngame n togsd beenẽ nebã Biiblã sẽn yetã.
Malay[ms]
Ayah meletakkan jawatan sebagai pastor, dan dia serta pak cik saya mula menyebarkan berita Bible di kawasan terpencil itu.
Maltese[mt]
Missieri rriżenja minn qassis, u hu u zijuwi bdew ixandru l- messaġġ tal- Bibbja f’dak il- post iżolat.
Burmese[my]
အဖေက ဓမ္မဆရာအဖြစ်ကနေ နုတ်ထွက်လိုက်ပြီး သူတို့နှစ်ယောက်စလုံး ဝေးလံခေါင်သီတဲ့ အဲဒီဒေသမှာ ကျမ်းစာအမှန်တရားကို စဟောတော့တယ်။
Norwegian[nb]
Far trakk seg fra stillingen som predikant, og han og onkel begynte å forkynne Bibelens budskap i dette avsidesliggende området.
North Ndebele[nd]
Ubaba wahle watshiya ubufundisi, yena lomkababakazi baqalisa ukutshumayela ngezindaba zeBhayibhili endaweni le eyayithe qekele emaguswini.
Ndonga[ng]
Tate okwe etha po uusita e ta tameke okuuvithila aantu etumwalaka lyOmbiimbeli moshitopolwa shoka shokuushayi pamwe nakuku.
Nias[nia]
Iheta ia bapagu moroi ba pastor, ba möi ira manuriaigö sibayagu ba mbanua sigide-ide.
Dutch[nl]
Mijn vader legde zijn ambt als predikant neer, en hij en mijn oom begonnen in dat geïsoleerde gebied de boodschap uit de Bijbel bekend te maken.
South Ndebele[nr]
Ubaba watjhiya phasi ebufundisini, bese banomalume bathoma ukutjhumayela endaweni leyo.
Northern Sotho[nso]
Tate o ile a tlogela go ba moruti, ke moka yena le monna wa rakgadi ba thoma go bolela ka molaetša wa Beibele tikologong yeo ya lekatana.
Nyanja[ny]
Bambo analemba kalata yodziwitsa a kutchalitchi kwawo kuti asiya upasitala ndipo iwo pamodzi ndi alamu awo anayamba kulalikira uthenga wa m’Baibulo m’derali, lomwe lili kutali ndi madera ena.
Nyaneka[nyk]
Tate ayekepo otyilinga tyongeleya yae, iya oe na manthu avahimbika okuivisa onondaka onongwa mbo Mbimbiliya potyilongo opo.
Nzima[nzi]
Me Ze gyakyile ye ɛsɔfo gyima ne na ɔ nee me wuvuanyi ne bɔle ɔ bo kɛ bɛka Baebolo nu edwɛkɛ ne wɔ ɛleka zɔhane mɔɔ vea la.
Oromo[om]
Abbaankoo waldaa keessatti tajaajiluusaa kan dhiise siʼa taʼu, sana booda inniifi Guyilheermeen naannoo fagaatee argamu sanatti ergaa Macaafa Qulqulluu namootatti himuu jalqaban.
Ossetic[os]
Мӕ фыд йӕ пасторы бынат ныууагъта, ӕмӕ Гильермиимӕ, Библийӕ цы базыдтой, уый уыцы дард ран хъусын кӕнын райдыдтой.
Pangasinan[pag]
Inmekal ya pastor si tatay ko, tan inggapo ra nen uncle ko ya inabang so mensahe na Biblia diad satan ya arawin lugar.
Papiamento[pap]
Tata a baha komo pastor, i e ku mi tio a kuminsá kompartí e mensahe di Beibel den e área aislá ei.
Polish[pl]
Ojciec zrezygnował z funkcji pastora i obaj z wujkiem zaczęli rozmawiać o prawdzie z innymi.
Portuguese[pt]
Meu pai entregou o cargo de pastor e, com meu tio, começou a pregar naquela região isolada.
Quechua[qu]
Tatayqa pastor kayta saqeporqa, tioywan khuskataj chay lugarpi Bibliamanta willayta qallarerqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Taytayqa pastor kayninta saqispansi tioywan kuska chay karu llaqtakunapi bibliapi yachachikuykunata willakuyta qallaykusqaku.
Cusco Quechua[quz]
Taytayqa pastor kaynintan saqepurqan, hinan taytaypas tioypas chay karu llaqtapi predicayta qallarirqanku.
Rundi[rn]
Dawe yarahevye ubupasitori, bompi baca batangura kubwira ubutumwa bwo muri Bibiliya abantu bo muri ako karere kari ukwa konyene.
Romanian[ro]
Tata şi-a dat demisia şi, împreună cu unchiul meu, a început să le predice oamenilor din acea regiune izolată.
Russian[ru]
Отец больше не хотел быть пастором, и они с дядей стали делиться библейской вестью с людьми в той отдаленной местности.
Kinyarwanda[rw]
Data yasezeye ku bupasiteri, maze we n’umugabo wa masenge batangira kubwiriza ubutumwa bwa Bibiliya muri ako karere kitaruye.
Sena[seh]
Baba asiya utsogoleri mu gereja, pontho iwo na baba wankulu atoma kumwaza mphangwa mu pisa pyenepi pyakutali na nzinda.
Sango[sg]
Babâ ti mbi ni ake kua ti pasteur ni, na lo na koli ti omba ni akomanse ti fa tënë ti yâ ti Bible na ndo ni so.
Sinhala[si]
ඊටපස්සේ තාත්තා පාස්ටර් තනතුරෙනුත් අයින් වෙලා මාමාත් එක්ක ඒ ප්රදේශයේ ඉන්න අයට ශුභාරංචිය ගැන කියන්න පටන් අරගෙන.
Slovak[sk]
Otec zložil úrad pastora a spolu so strýkom začali vo svojom okolí hovoriť o tom, čo sa z Biblie dozvedeli.
Samoan[sm]
Na faamavae loʻu tamā mai i lona tofiga, ma amata loa ona la faailoa atu ma Guilherme le feʻau o le Tusi Paia i lenā vaipanoa.
Shona[sn]
Baba vakasiya basa ravo roufundisi, vakatanga kuudza vamwe mashoko eBhaibheri nemukuwasha wavo munzvimbo iyoyo yaiva kwayo yoga.
Songe[sop]
Papa baadi mwate dingi mudimo wa bu pastere, aye na maaseba ababangile kupalakasha mukandu wa mu Bible mu bipindji bi kwibula.
Albanian[sq]
Babai hoqi dorë nga shërbimi si pastor dhe bashkë me burrin e hallës nisën të shpërndanin mesazhin e Biblës në këtë zonë të izoluar.
Serbian[sr]
Otac je prestao da služi kao pastor, pa su on i teča počeli da propovedaju dobru vest u tom zabačenom području.
Sranan Tongo[srn]
Mi papa gowe libi a Baptist kerki èn en nanga mi omu bigin prati a Bijbel boskopu gi den sma na a farawe presi dati.
Swati[ss]
Babe wayekela kuba ngumfundisi, futsi yena naGuilherme bacala kushumayela umlayeto weliBhayibheli kuleyo ndzawo lesemaphandleni.
Southern Sotho[st]
Ntate o ile a tlohela ho ba moruti ’me eena le monna oa rakhali ba ile ba qala ho bolella batho ba lulang sebakeng seo se ka thōko ka molaetsa oa Bibele.
Swedish[sv]
Min far slutade som pastor, och han och Guilherme började sprida Bibelns budskap i det här isolerade området.
Swahili[sw]
Baba akajiuzulu ukasisi, kisha yeye na mjomba wangu wakaanza kuwaambia wengine ujumbe wa Biblia katika eneo hilo la mbali.
Congo Swahili[swc]
Baba aliachana na cheo chake cha upastere; yeye pamoja na Guilherme walianza kutangaza ujumbe wa Biblia katika kijiji hicho.
Tigrinya[ti]
ኣቦይ ንቕሽነቱ ሓደጎ፣ ንሱን ሰብኣይ ኣሞይን ከኣ ነቲ መልእኽቲ መጽሓፍ ቅዱስ ኣብቲ ግሉል ቦታ ኺሰብኩ ጀመሩ።
Tiv[tiv]
Terem de tom pasetô, nahan un vea Guilherme hii u pasen ior loho u Bibilo hen anjiir u ken toho ne.
Tagalog[tl]
Nagbitiw si Tatay bilang pastor, at sinimulan nila ng tiyuhin ko na ibahagi ang mensahe ng Bibliya sa liblib na lugar na iyon.
Tetela[tll]
Papa akatshike olimu ande wa pastɛrɛ, ndo nde la nyɔmi pami wakatatɛ nsambisha akambo wa mɛtɛ wa lo Bible l’ɛtshi ka nkɛtɛ kɛsɔ.
Tswana[tn]
Rre o ne a tlogela tiro ya boruti, mme ene le malome ba simolola go bua le batho ka molaetsa wa Baebele mo karolong eo e e kgakala.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ada anguleka uliska, ndipu yiwu ndi asibweni angwamba kupharazga uthenga wa m’Bayibolo m’dera ili lakutali.
Tonga (Zambia)[toi]
Bataata bakauleka mulimo wabupasita, mpoonya balo antoomwe abaaisya bakatalika kwaambila bamwi mulumbe wamu Bbaibbele kubusena oobo ibwakali kulamfwu.
Papantla Totonac[top]
Kintlat nialh pastor litaxtulh, kinkuku chu kintlat tsukukgolh lichuwinankgo tuku xmasiya Biblia kʼuma kachikin.
Turkish[tr]
Babam papazlıktan istifa etti ve eniştemle birlikte, yaşadıkları ücra bölgede insanlarla Kutsal Kitabın mesajını paylaşmaya başladı.
Tsonga[ts]
Tatana u tshike vufundhisi naswona yena ni malume va sungule ku chumayela rungula ra Bibele endhawini yoleyo leyi nga ekule.
Tswa[tsc]
Papai i lo tsika wufundisa, zonake yena na tio va sangula ku xumayela a mahungu ya Biblia lomu titlhaveni.
Tatar[tt]
Әтием пастор вазифасын калдырган һәм Гильерми абый белән шул ерак җирдә Изге Язмалардагы хакыйкатьне тарата башлаган.
Tumbuka[tum]
Adada ŵakaleka uliska ku tchalitchi lawo, ndipo pamoza na amulamu ŵawo, ŵakamba kuphalirako ŵanji uthenga uwu wa mu Baibolo.
Tuvalu[tvl]
Ne lisaina toku tamana mai te fai mo fai se faifeau, kae ne kamata o fakaasi atu ne lāua mo toku fakatamana a te fekau i te Tusi Tapu ki koga ‵mao.
Twi[tw]
Paapa gyaee asɔfodi no, na ɔne me wɔfa kaa Bible mu asɛm no kyerɛɛ nnipa a wɔwɔ nkuraa a ɛwɔ hɔ no ase.
Tahitian[ty]
Vaiiho atura papa i to ’na tiaraa orometua e haamata ’tura raua i te faaite haere i te poroi o te Bibilia na taua vahi mo‘emo‘e ra.
Tzotzil[tzo]
Laj yikta li yabtel ta pastor li jtote, vaʼun li jtot xchiʼuk juntote lik xcholik mantal li ta jteklumetik ti bu nom chʼikajtike.
Ukrainian[uk]
Батько відмовився від становища пастора і разом з дядьком почав проповідувати про Царство у тій віддаленій території.
Umbundu[umb]
Isiange weya oku siapo ocikele caye coku kala usongui wetavo, kuenje kumue la inanu yange va fetika oku kunda esapulo liaco vimbo va kala.
Venda[ve]
Khotsi anga vha litsha vhufunzi, nahone vhone na malume anga vha thoma u amba na vhathu nga ha mulaedza u bvaho Bivhilini kha yeneyo tsimu i re thungo.
Vietnamese[vi]
Cha tôi từ chức mục sư và cùng với bác tôi bắt đầu chia sẻ thông điệp Kinh Thánh ở vùng hẻo lánh ấy.
Makhuwa[vmw]
Apaapa yaahihiya okhala pastore, nto vamosa ni ahaalu yaahipacerya olaleerya ekeekhai ya mBiibiliyani muttetthe ole waakhala aya.
Wolaytta[wal]
Ta aaway pastere gidi oottiyoogaa aggibayiis; qassi inne a michee azinay he gaxariyan Geeshsha Maxaafaa mishiraachuwaa asawu yootiyoogaa doommidosona.
Waray (Philippines)[war]
Nag-resign hi Tatay ha pagin pastor, ngan nagtikang hira pag-istorya ha iba mahitungod han mensahe han Biblia dida hiton antaw nga lugar.
Wallisian[wls]
Neʼe mavae taku tamai mai tana lotu, pea ko ia mo Guilherme, neʼe nā kamata tala ia te logo ʼo te Tohi-Tapu ʼi te kiʼi kolo ʼaia.
Xhosa[xh]
Utata wayeka ukuba ngumfundisi, waza yena nomalume bashumayela inyaniso yeBhayibhile kulo mmandla.
Yoruba[yo]
Bàbá mi kọ̀wé fi iṣẹ́ pásítọ̀ sílẹ̀, òun àti ọkọ ẹ̀gbọ́n rẹ̀ bẹ̀rẹ̀ sí í wàásù ní àwọn àdádó.
Yucateco[yua]
In taataeʼ xuʼul u beetik u pastoril tu iglesiaeʼ ka joʼopʼ u kʼaʼaytik le maʼalob péektsil yéetel in tío teʼ amazonasoʼ.
Chinese[zh]
父亲很快就辞去牧师的职务,并跟姑父一起在那个偏远的地区传讲圣经信息。
Zande[zne]
Buba ambu sunge apasita, ko na kumba ku dawiriba ki tona ka tungusapai rogo gu ba awirina aadunga rogoho re ya.
Zulu[zu]
Ubaba wesula ekubeni umfundisi, yena nobab’ uGuilherme baqala ukuxoxa nabanye ngesigijimi seBhayibheli kuleyo ndawo eqhelile.