Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvordan ville det stå til med alle de gavnlige faktorer der samvirker i vort naturlige miljø, hvis der ikke var en Skaber, en Kilde til liv for alle planter, dyr og mennesker?
German[de]
Wo wäre das nützliche Zusammenwirken all der wechselseitig abhängigen Faktoren, die unsere natürliche Umwelt ausmachen, ohne einen solchen Bildner und Schöpfer, ohne den Quell des Lebens aller Pflanzen, Tiere und Menschengeschöpfe?
Greek[el]
Θα υπήρχε η ωφέλιμη συνεργασία όλων των αλληλεξαρτωμένων πραγμάτων που συνθέτουν το φυσικό μας περιβάλλον χωρίς ένα τέτοιο Σχεδιαστή και Δημιουργό, τη μόνη Πηγή ζωής για όλα τα ζώα, τα φυτά και τα ανθρώπινα πλάσματα;
English[en]
Where would the beneficial cooperation of all the interdependent things that make up our natural environment be without such a Designer and Creator, the one Source of life for all animals, plants and human creatures?
Spanish[es]
¿Dónde estaría la provechosa cooperación de todas las cosas interdependientes que componen nuestro ambiente natural sin tal Diseñador y Creador, la única Fuente de vida para todo animal, planta y criatura humana?
Finnish[fi]
Missä olisi luonnonympäristömme toisistaan riippuvaisten seikkojen hyödyllinen yhteistoiminta ilman sellaista Suunnittelijaa ja Luojaa, kaikkien eläinten, kasvien ja ihmisten elämän Lähdettä?
French[fr]
Bénéficierions- nous de tous les cycles naturels interdépendants qui constituent notre environnement s’il n’y avait pas une Intelligence organisatrice, un Créateur, la seule Source de toute vie végétale, animale et humaine?
Hungarian[hu]
Hol lenne mindezeknek az egymástól kölcsönösen függő dolgoknak hasznos együttműködése, melyek természetes környezetünket alkotják, egy ilyen Tervező és Teremtő nélkül, aki egyedüli Forrása az állati, növényi és emberi életnek?
Italian[it]
Dove sarebbe l’utile cooperazione di tutte le cose interdipendenti che costituiscono il nostro ambiente naturale senza tale Progettista e Creatore, la sola Fonte della vita di tutti gli animali, le piante e le creature umane?
Japanese[ja]
そのような設計者である創造者,つまりすべての動物や植物や人間のための命の唯一の源であられる方がいないなら,自然環境を構成している互いに依存するすべてのものの有益な協働はどこにあるでしょうか。
Korean[ko]
그러한 설계자이며 창조자, 즉 모든 동식물 및 인간 생명의 원천되시는 분이 없다면, 자연 만물을 형성하고 있는 모든 상호 의존된 사물의 유익한 협조가 어떻게 존재하겠읍니까?
Norwegian[nb]
Og hva med alle de ting i vårt naturlige miljø som er så avhengige av hverandre, og som samarbeider på en så utmerket måte?
Dutch[nl]
Waar zou de heilzame samenwerking van alle onderling afhankelijke dingen waaruit onze natuurlijke omgeving bestaat, zonder zo’n Ontwerper en Schepper zijn, de ene Bron van leven voor alle dieren, planten en menselijke schepselen?
Polish[pl]
Czy można by liczyć na dobroczynne współdziałanie tych wszystkich wzajemnie się zazębiających czynników, które się składają na nasze środowisko naturalne, gdyby nie było Projektodawcy i Stworzyciela, jedynego Źródła życia wszelkich zwierząt, roślin i ludzi?
Portuguese[pt]
Como ficaria a cooperação benéfica de todas as coisas interdependentes, que constituem nosso meio ambiente, sem tal Projetista e Criador, a única Fonte de vida para todos os animais, plantas e criaturas humanas?
Romanian[ro]
Unde ar fi ciclurile naturale interdependete care compun mediul nostru natural, fără un astfel de Proiectant şi Creator, singurul izvor de viaţă pentru toate animalele, plantele şi creaturile umane?
Slovenian[sl]
Kje bi bilo sodelovanje vseh medsebojno odvisnih stvari, ki sestavljajo naše naravno okolje, brez takšnega Oblikovalca, Stvarnika, ki je izvor življenja vseh živali, rastlin in človeških stvarjenj.
Sranan Tongo[srn]
Pe a boen wrokomakandra foe ala sani di habi makandra fanowdoe en di de wan pisi foe na natuurlijk omgeving foe wi ben sa de, sondro so wan Ontwerper nanga Mekiman na wan enkri Fontein foe libi gi ala meti, bon nanga libisoema?
Swedish[sv]
Hur skulle det vara med den nyttiga samverkan av alla av varandra beroende ting som vår naturliga miljö består av, om det inte funnes en sådan formgivare och skapare, den enda källan till liv för alla djur, växter och människor?
Turkish[tr]
Bütün hayvanlar, bitkiler ve insanların tek Kaynağı olan Yaratıcı olmaksızın doğal çevremizi teşkil eden birbirine bağımlı şeylerin yararlı işbirliği ne olurdu?
Ukrainian[uk]
Без такого Конструктора і Творця, Джерела життя всіх тварин, рослин та людей, то що сталося б з корисним спільним діянням всіх взаємозалежних речей, які складають наше природне оточення?