Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Колкото и да ни се искаше работата да напредва, ние чакахме доста след изливането на бетона преди да махнем кофража.
Bislama[bi]
Mifala i wantem tumas se wok i gohed, be mifala i mas wet tu, afta we mifala i kapsaetem simen, blong save tekemaot ol boksing.
Cebuano[ceb]
Bisan gusto namong magpadayon sa trabaho, maghulat usab kami human sa pagbubu sa pundasyon sa dili pa namo kuhaon ang mga hulmahan.
Chuukese[chk]
Ina mo aua mochen muttir ne angang, aua chok witiwit ne uwau ekkewe pisekin apochokun tori a pwas ewe nongonong.
Czech[cs]
Nehledě na to, jak moc jsme chtěli pokračovat s prací, i po vylití základů jsme čekali, než jsme mohli odstranit bednění.
Danish[da]
Selvom vi ønskede at fortsætte med at arbejde, ventede vi også, efter vi havde støbt fundamentet, før vi tog støbeformene væk.
German[de]
So sehr wir auch wollten, dass die Arbeit voranging, warteten wir doch die erforderliche Zeit ab, bevor wir die Verschalung abnahmen.
Greek[el]
Όσο κι αν θέλαμε να προχωρούν γρήγορα οι εργασίες, περιμέναμε επίσης αρκετά μετά το ρίξιμο τού τσιμέντου προτού ξεκαλουπώσουμε.
English[en]
Much as we wanted to keep the jobs moving, we also waited after the pour of the foundation before we took away the forms.
Spanish[es]
A pesar de lo mucho que queríamos seguir adelante con el trabajo, también esperábamos después de hacer los cimientos antes de quitar los moldes.
Estonian[et]
Olgugi et tahtsime tööga edasi minna, ootasime ka pärast vundamendi valamist, enne kui raketised eemaldasime.
Finnish[fi]
Niin kovasti kuin halusimmekin töiden etenevän, odotimme myös lattialaatan valamisen jälkeen, ennen kuin poistimme laudoituksen.
Fijian[fj]
Kevaka meda na vinakata me toso tikoga na cakacaka, meda na waraka talega ni oti na sova ni kena yavu ni bera ni luvati laivi na kena bai.
French[fr]
Même si nous voulions continuer notre travail, nous devions attendre que le ciment de fondation prenne avant de retirer les coffrages.
Fiji Hindi[hif]
Hum chahate the ki kaarye aage badhte rahe, humne neev mein girane ke baad aur intazaar kiya tha prakaar ko nikaalne se pehle.
Hiligaynon[hil]
Bisan gusto gid namon nga magpadayon ang trabaho, nagahulat pa gid kami pagkatapos mabubo sang sadsaran antes namon kuhaon ang mga pormas.
Hmong[hmn]
Txawm tias peb maj npaum li cas los thiab xav ua hauj lwm ntxiv los peb tseem yuav tsum tos kom khov mam li tshem cov ntoo uas tuav cov xe mees cia.
Croatian[hr]
Unatoč tome što smo željeli nastaviti raditi, čekali smo i izlijevanje temelja prije nego što bismo uklonili oplate.
Haitian[ht]
Malgre nou te anvi kontinye fè travay la avanse, nou menm tou nou te oblije tann tou lè yo te fin vide fondasyon an anvan nou te retire fòm yo.
Hungarian[hu]
Bármennyire is szerettünk volna haladni a munkával, az alap kiöntése után még jó sokáig vártunk, mielőtt eltávolítottuk volna a zsaluzatot.
Indonesian[id]
Betapa pun kami ingin melanjutkan pekerjaannya, kami menunggu juga setelah menuangkan fondasi sebelum kami melepaskan kerangka bentukannya.
Iloko[ilo]
Kayatmi man a mayalisto ti trabaho, inuraymi pay a malpas a maibukbok ti semento para iti pundasion sakbay nga inikkatmi dagiti porma.
Icelandic[is]
Þótt við vildum gjarnan halda áfram við verkið, þurfti steypan að harðna í mótunum áður en við rifum þau af henni.
Italian[it]
Per quanto volessimo far andare avanti il lavoro, aspettavamo addirittura fino a dopo la posa delle fondamenta prima di rimuovere le casseforme.
Georgian[ka]
ჩვენ ძალიან გვინდოდა საქმის წინ წაწევა, მაგრამ შეფიცვრის მოხსნამდე საჭირო იყო ლოდინი.
Kazakh[kk]
Жұмысты жалғастырар алдында, біз қорама қалыпты алмай біраз уақыт күтуге мәжбүр болатынбыз.
Korean[ko]
작업을 진척시켜 나가기를 원하는 마음만큼이나 시멘트를 부은 후 거푸집을 떼어 낼 때까지 참고 기다려야 했습니다.
Kosraean[kos]
Yohk likina ke kuht kena in ahkfahsrye orekma an nuh met, kuht oacyacpac sano tukun kuht okwacacng pwelucng an met liki kuht ac eslah fohm an uh.
Lao[lo]
ເຖິງແມ່ນວ່າ ພວກເຮົາຢາກເຮັດວຽກໃຫ້ແລ້ວໄວ, ແຕ່ພວກເຮົາຕ້ອງໄດ້ລໍຖ້າ ແລະ ການສ້າງພນຖານຂອງຕຶກກໍຄືກັນຕ້ອງ ໄດ້ລໍຖ້າໃຫ້ມັນແຫ້ງ ກ່ອນເຮົາຈະຍ້າຍຂອບໄມ້ອອກ.
Lithuanian[lt]
Kad ir kaip norėdavosi tęsti darbus, turėdavome laukti, kol nuo išlietų pagrindų galėsime nuimti klojinius.
Latvian[lv]
Lai kā arī mēs vēlētos darba ritmu pasteidzināt, mums nācās gaidīt arī pēc pamatu ieliešanas, pirms mēs varējām noņemt veidnes.
Malagasy[mg]
Na dia tianay aok’ izany aza ny hanohy ny asa dia tsy maintsy niandry ihany koa izahay aorian’ ny nandrotsahana ny fototra alohan’ ny hanalana ireo lasitra.
Marshallese[mh]
Jon̄an wōt am kar kōņaan kōm̧ōkaj jerbal ko, kōm kar kōttar barāinwōt ālkin am erake pedped eo m̧okta jān am kar rupe boom̧ ko.
Malay[ms]
Walaupun kami mahu terus bekerja, kami menunggu lagi selepas mencurahkan dasar sebelum kami mencabut acuan.
Norwegian[nb]
Selv om vi gjerne skulle ha holdt arbeidet gående, ventet vi også etter å ha støpt fundamentet før vi fjernet forskalingene.
Dutch[nl]
Hoe graag we ook wilden opschieten met de klus, we wachtten ook altijd na het storten van de fundering voordat we de pasvormen weghaalden.
Palauan[pau]
Ng mle somam a di lorael a ureor, eng di ki dirrek el milengiil el mo merek ochebelel a mo dodai er a uchei er a ki bo molubet a kata.
Polish[pl]
Mimo że chcieliśmy kontynuować pracę, musieliśmy czekać również po wylaniu fundamentu, zanim można było zdjąć szalunek.
Pohnpeian[pon]
Mendahte aht kin men kerua doadoahko, se pil kin awih mwurin aht wideki poahsoano mwohn aht kihsang dinapw ko.
Portuguese[pt]
Por mais que quiséssemos prosseguir com a tarefa, esperávamos por muito tempo depois de cimentar o alicerce antes de retirar as fôrmas.
Romanian[ro]
Oricât ne-am fi dorit ca lucrările să înainteze, aşteptam şi după turnarea temeliei pentru a putea scoate cofrajele.
Russian[ru]
Несмотря на наше желание продолжать работу, нам приходилось ждать определенное время после заливки фундамента, прежде чем мы могли снять опалубку.
Slovak[sk]
Aj keď sme chceli, aby sa práca pohla dopredu, čakali sme, až kým základy nevyschli, kým sme mohli odstrániť formu.
Samoan[sm]
Po o le a lo matou mananao e faagasolo le galuega, ae sa matou faatalitali foi ina ua uma ona sasaa le faavae a’o lei talaia taiala.
Swedish[sv]
Trots att vi ville fortsätta arbeta väntade vi också efter att ha gjutit grunden innan vi tog bort gjutformarna.
Swahili[sw]
Hata kwamba tulitaka kuendeleza kazi mbele, tulingojea pia kumwagia msingi kabla ya kuondoa umbo.
Tagalog[tl]
Gustuhin man naming mapabilis ang trabaho, naghintay rin kaming matapos ang pagbuhos ng semento para sa pundasyon bago namin inalis ang mga porma.
Tongan[to]
Neongo ʻemau loto ke hoko atu e ngāué, ka naʻa mau tali foki ke mōmoa e fakavaʻé pea toki toʻo e ʻū poupoú.
Tahitian[ty]
Noa’tu to matou hinaaro ia nuu te ohipa i mua, e ti‘a ia matou ia tia‘i rii i muri mai i te maniiraa i te tima no te tatara i te mau afata tima.
Ukrainian[uk]
І як би нам не хотілося далі продовжувати роботу, ми, заливши фундамент, усе ж чекали певний час, і тільки потім опалубку знімали.
Vietnamese[vi]
Cho dù chúng tôi rất muốn làm những công việc tiếp theo sau đó, nhưng chúng tôi cũng phải chờ cho sau khi đổ nền nhà trước khi lấy cái khuôn ra.
Yapese[yap]
Gadadba’adag ningu muruwel bayay, ma ka gadad be soen nike nuw nap’an tomuren kug upnguygaed ko fare dayif ou’mon kug fek e lud ko yil form riy’.