Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
عدد ٨ تشرين الاول ١٩٧٢، على المطبعة الرحوية، طوكيو كيكاي، المركبة حديثا والتي يبلغ وزنها ٤٠ طنا.
Czech[cs]
z 8. října 1972 na nově instalované 40tunové rotačce Tokio Kikai.
Danish[da]
for 8. oktober 1972 på den nyinstallerede, 40 tons tunge Tokyo Kikai-rotationspresse en milepæl.
German[de]
Oktober 1972 auf der neu installierten 40 Tonnen schweren Tokyo-Kikai-Rotationsmaschine war ein Meilenstein.
Greek[el]
στο νεοεγκαταστημένο περιστροφικό πιεστήριο 40 τόνων Τόκιο Κικάι αποτέλεσε ορόσημο.
English[en]
October 8, 1972, on the newly installed 40-ton Tokyo Kikai rotary press was a milestone.
Spanish[es]
del 8 de octubre de 1972 en la rotativa de 40 toneladas Tokyo Kikai, recién instalada.
Finnish[fi]
8.12.1972), joka painettiin vastikään asennetulla 40 tonnia painavalla Tokyo Kikai -rotaatiokoneella.
French[fr]
Un événement marquant a été l’impression du numéro spécial du 8 octobre 1972 de Réveillez-vous !
Croatian[hr]
od 8. listopada 1972. tiskano na novoinstaliranom rotacionom tiskarskom stroju od 40 tona tipa Tokyo Kikai.
Hungarian[hu]
1972. október 8-ai száma különleges volt; mérföldkövet jelentett, mert az újonnan üzembe helyezett, 40 tonnás Tokió Kikai nevű rotációs nyomdagépen készült.
Indonesian[id]
8 Oktober 1972 di mesin cetak rotari Tokyo Kikai yang baru dipasang yang berbobot 40 ton merupakan suatu tonggak sejarah.
Italian[it]
dell’8 ottobre 1972 con la rotativa Tokyo Kikai appena installata, pesante 40 tonnellate, fu una pietra miliare.
Korean[ko]
1972년 10월 8일 특별호를 인쇄한 것은 획기적인 일이었습니다.
Malagasy[mg]
8 Oktobra 1972, tamin’ny milina rotative Tokyo Kikai 40 taonina, izay vao avy natsangana vonon-kiasa.
Malayalam[ml]
യുടെ 1972 ഒക്ടോബർ 8 എന്ന പ്രത്യേക ലക്കം അച്ചടിച്ചത് ഒരു നാഴികക്കല്ലായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
for 8. oktober 1972 ble trykt på den nylig installerte 40-tonns Tokyo Kikai-rotasjonspressen, var en milepæl i denne henseende.
Dutch[nl]
van 8 oktober 1972 op de pasgeïnstalleerde, veertig ton wegende Tokyo-Kikai-rotatiepers een mijlpaal.
Polish[pl]
z 8 października 1972 roku na nowej, ważącej 40 ton maszynie rotacyjnej firmy Tokyo Kikai.
Portuguese[pt]
de 8 de outubro de 1972, na recém-instalada rotativa Tokyo Kikai, de 40 toneladas, foi um acontecimento e tanto.
Russian[ru]
от 8 октября 1972 года на недавно установленной 40-тонной ротационной печатной машине «Токио Кикай» стало настоящим событием.
Slovak[sk]
z 8. októbra 1972 na práve inštalovanej 40-tonovej rotačke značky Tokio Kikai.
Serbian[sr]
od 8. oktobra 1972, na novoinstaliranoj 40-tonskoj Tokio Kikaj rotacionoj presi bilo je prekretnica.
Southern Sotho[st]
ea October 8, 1972, mochineng o mocha oa khatiso oa rotary oa Tokyo Kikai o sa tsoa kenngoa oa lithane tse 40 e ne e le bohato bo boholo.
Swedish[sv]
för 8 oktober 1972 på den nyinstallerade 40 ton tunga rotationspressen av märket Tokyo Kikai, var det en milstolpe.
Zulu[zu]
ka-October 8, 1972, emshinini wokunyathelisa we-rotary iTokyo Kikai ongamathani angu-40, owawusanda kufakwa.