Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Enɛ ɔ he ɔ, e bi Yesu ke: “Mɛnɔ ji ye nyɛmi?”
Alur[alz]
Pieno epenjo Yesu kumae: “Wada en e ng’a?”
Amharic[am]
ስለዚህ “ለመሆኑ ባልንጀራዬ ማን ነው?” የሚል ጥያቄ አቀረበ።
Arabic[ar]
لِذَا يَسْأَلُ: «وَمَنْ هُوَ قَرِيبِي؟».
Aymara[ay]
Ukatwa jupajj säna: “¿Khitipunis cheqpach jaqe masijajja?”
Azerbaijani[az]
Buna görə də soruşur: «Bəs mən kimi sevməliyəm?»
Basaa[bas]
Jon a mbat le: “I pot maliga, njee a yé mut wem libôk?”
Batak Toba[bbc]
Alani i disungkun ibana ma, “Ise do sasintongna donganku jolma?”
Central Bikol[bcl]
Kaya naghapot siya: “Siisay man nanggad an sakuyang kapwa?”
Bemba[bem]
E calengele epushe Yesu ukuti: “Nga kanshi umunandi nani?”
Bulgarian[bg]
Ето защо пита: „Кой всъщност е моят ближен?“
Batak Karo[btx]
Emaka nina ka man Jesus, “Ise dage si arus kukelengi?”
Bulu (Cameroon)[bum]
Nde a sili na: “Môt a ne me bebé a ne za?”
Catalan[ca]
Per tant, pregunta: «Qui són aquests “altres” que he d’estimar?»
Cebuano[ceb]
Busa iyang gipangutana si Jesus: “Kinsa ba ang akong isigkatawo?”
Seselwa Creole French[crs]
Alor i demande: “Lekel vreman ki mon prosen?”
Danish[da]
Så han spørger: “Hvem er egentlig mit medmenneske?”
German[de]
Deshalb fragt er: „Wer ist denn eigentlich mein Mitmensch?“
Jula[dyu]
O kama, a ye Yezu ɲininga ko: “Jɔn dun ye ne mɔgɔ ɲɔgɔn ye?”
Ewe[ee]
Eya ta ebia be: “Ame ka tututue nye hanyevi?”
Efik[efi]
Ete oro obụp Jesus ete: “Anie edi mbọhọidụn̄ mi nan̄a?”
Greek[el]
Ρωτάει λοιπόν: «Και ποιος είναι ο πλησίον μου;»
English[en]
So he asks: “Who really is my neighbor?”
Spanish[es]
Así que le pregunta: “¿Quién es en realidad mi prójimo?”
Estonian[et]
Seepärast uurib mees: „Kes siis on mu ligimene?”
Fijian[fj]
E mani taroga: “O cei sara mada na kainoqu?”
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, é kanbyɔ ɖɔ: “Mɛ̌ ka nyí nɔzo ce?”
French[fr]
C’est pourquoi il demande : « Et qui est mon prochain ?
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ ebi akɛ: “Namɔ tuuntu ji minaanyo?”
Gilbertese[gil]
Ngaia are e a titiraki ni kangai: “Antai raou ae I riai n tangiria?”
Guarani[gn]
Upévare oporandu: “¿Máva piko añetehápe che rapicha?”
Gujarati[gu]
તેથી, તેણે પૂછ્યું: “મારો પડોશી ખરેખર કોણ છે?”
Gun[guw]
Enẹwutu, e kanse dọmọ: “Mẹnu wẹ kọmẹnu ṣie taun?”
Hebrew[he]
לכן הוא שואל: ”ומיהו רעי?”
Hiligaynon[hil]
Gani namangkot sia: “Sin-o gid ang akon isigkatawo?”
Croatian[hr]
Zato ga je upitao: “A tko je moj bližnji?”
Haitian[ht]
Se sa k fè li mande Jezi: “Kiyès menm ki pwochen m?”
Hungarian[hu]
Ezért visszakérdez: „Ki valójában az én embertársam?”
Indonesian[id]
Jadi pria itu bertanya lagi, ”Sesama saya itu sebenarnya siapa?”
Igbo[ig]
N’ihi ya, ọ jụrụ Jizọs, sị: “Ònye n’ezie bụ onye agbata obi m?”
Iloko[ilo]
Gapuna, insaludsodna: “Asino a talaga ti kaarrubak?”
Isoko[iso]
Fikiere ọ tẹ nọ Jesu nọ: “Ono ọ ginẹ rrọ ọrivẹ mẹ?”
Italian[it]
Quindi chiede: “Chi è davvero il mio prossimo?”
Japanese[ja]
それで,「私の隣人とはいったい誰でしょうか」と質問します。(
Javanese[jv]
Mula, dhèwèké takon, ”Sapa sakjané pepadhaku kuwi?”
Georgian[ka]
ამიტომ იესოს ეკითხება: „კი მაგრამ, ვინ არის ჩემი მოყვასი?“
Kabiyè[kbp]
Pʋyɔɔ ɛpɔzɩ Yesu se: “Akɛ mon-koobu?”
Kongo[kg]
Yo yina, yandi me yula Yezu nde: “Nani kibeni kele nkweno na mono?”
Kikuyu[ki]
Kwoguo akoria: “Mũndũ wa itũũra ritũ kũna nũ?”
Korean[ko]
그래서 “그러면 누가 제 이웃입니까?” 하고 묻습니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, waipwizhe Yesu amba: “Nanchi mukwetu ye ñanyi?”
San Salvador Kongo[kwy]
Oyuvuidi Yesu vo: “Nani kieleka i nkw’ame?”
Ganda[lg]
Bwe kityo abuuza nti: “Muliraanwa wange y’ani?”
Lingala[ln]
Yango wana, atuni: “Nani mpenza azali mozalani na ngai?”
Lozi[loz]
Ka mukwa ocwalo ubuza kuli: “Kanti wahesu luli ki mañi?”
Luba-Katanga[lu]
O mwanda waipangula’mba: “Lelo mukwetu mwine i ani?”
Luba-Lulua[lua]
Ke kuebejaye ne: “Mukuanyi nnganyi menemene?”
Luvale[lue]
Ngocho uze lunga ahulishile ngwenyi: “Uno iya chikupu napu mukwetu?”
Luo[luo]
Omiyo, openjo Yesu kama: “Wadwa en ng’a?”
Morisyen[mfe]
Alor li demann Zezi: “Kisannla mo prosin?”
Malagasy[mg]
Hoy àry izy: “Fa iza marina moa no namako?”
Macedonian[mk]
Затоа прашал: „А кој е мојот ближен?“
Malayalam[ml]
അതു കൊണ്ട് അയാൾ ചോദി ക്കു ന്നു: “ആരാണ് യഥാർഥ ത്തിൽ എന്റെ അയൽക്കാ രൻ?”
Mòoré[mos]
Rẽ n so t’a sok a Zeezi yaa: “Ãnda la mam to?”
Malay[ms]
Jadi dia berkata kepada Yesus, “Siapakah yang harus aku kasihi?”
Maltese[mt]
Allura jistaqsi: “Min tassew hu l- proxxmu tiegħi?”
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ‘ကျွန်တော်ချစ်ရမယ့် လူသားချင်းဟာ ဘယ်သူလဲ’ လို့မေးတယ်။
Norwegian[nb]
Så han spør: «Hvem er egentlig min neste?»
Ndau[ndc]
Ngokudaro, iyena anobvunjisa kudari: “Kani, ndiani mudoni wangu?”
Lomwe[ngl]
Mwawiihiiha owo onnakoha: “Mukhwaka tani?”
Dutch[nl]
Daarom vraagt hij: ‘Wie is dan mijn naaste?’
South Ndebele[nr]
Nje-ke iyabuza: “Kuhlekuhle ngubani umakhelwanami?”
Northern Sotho[nso]
Ka gona o a botšiša o re: “Ge e le gabotse, ke mang yo e lego moagišani wa ka?”
Nyanja[ny]
Ndiyeno anafunsa Yesu kuti: “Nanga mnzanga amene ndikuyenera kumukonda ndani kwenikweni?”
Nyungwe[nyu]
Tenepo, iye adabvunza Jezu kuti: ‘Kodi mwanzanguyo mbani?’
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ Йесойы бафарста: «Ӕмӕ, кӕй хъуамӕ уарзон, уыцы иннӕтӕ чи сты?»
Pangasinan[pag]
Kanian intepet to: “Siopa tay kaparak a too a nepeg kon aroen?”
Papiamento[pap]
El a puntra: “Ken realmente ta mi próhimo?”
Pijin[pis]
So hem sei: “Hu nao olketa hia wea mi mas lovem?”
Polish[pl]
Pyta więc: „Kto właściwie jest moim bliźnim?”
Portuguese[pt]
Então pergunta: “Quem é realmente o meu próximo?”
Quechua[qu]
Tsëmi, “rasumpa kaqchöqa, ¿pitaq nuna mayï?”
Rundi[rn]
Ni co gituma abaza ati: “None mugenzanje ni nde?”
Romanian[ro]
Prin urmare, el întreabă: „Şi cine este aproapele meu?”
Russian[ru]
Поэтому он спрашивает: «А кто мой ближний?»
Sena[seh]
Natenepa iye abvundza: ‘Mwandimomwene mbani ndzanga?’
Sango[sg]
Tongaso, lo hunda Jésus, lo tene: “Zo wa si ayeke biani mba ti mbi ni?”
Slovenian[sl]
Zato vpraša: »Kdo pa je moj bližnji?«
Samoan[sm]
O lea ua fesili atu ai o ia iā Iesu: “O ai la loʻu tuaoi?”
Shona[sn]
Saka anobvunza kuti: “Muvakidzani wangu anombova ani?”
Songe[sop]
Ngi aye nkwipusha shi: “A muntu-naami naamu nnanyi?”
Serbian[sr]
Zato je upitao: „A ko je moj bližnji?“
Sranan Tongo[srn]
Dati meki a e aksi: „Suma na den tra sma di mi musu lobi?”
Swedish[sv]
Därför frågar han: ”Och vem är min medmänniska?”
Swahili[sw]
Basi anauliza: “Kwa kweli, jirani yangu ni nani?”
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, anauliza hivi: “Kwa kweli jirani yangu ni nani?”
Tamil[ta]
அதனால், “நான் அன்பு காட்ட வேண்டிய அந்த மற்றவர்கள் உண்மையில் யார்?”
Tajik[tg]
Барои ҳамин он мард мепурсад: «Дигарон гуфта, кӣ дар назар дошта шудааст?»
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ “ብጻየይከ መን ኰን እዩ፧” ኢሉ ሓተቶ።
Turkmen[tk]
Şoňa görä-de ol Isadan: «Meniň ýakynym kim?»
Tagalog[tl]
Kaya nagtanong ang lalaki: “Sino ba talaga ang kapuwa ko?”
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, nde akambola ate: “Akɔna mɛtɛ ele wonyami?”
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, wangufumba Yesu kuti: “Munyangu ndiyani ukongwa?”
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo wabuzya kuti: “Ino mubwini simukoboma nguni?”
Tok Pisin[tpi]
So em i askim Jisas: “Dispela narapela mi mas laikim, em i husat?”
Turkish[tr]
Bu yüzden “Peki benim komşum kim?”
Tswa[tsc]
Hikwalaho, i no wutisa Jesu aku: ‘Himani muakelani wa mina ke?’
Tumbuka[tum]
Ntheura munthu yura wakafumba kuti: “Kasi mzengezgani wane ni njani?”
Tuvalu[tvl]
Telā ne fesili atu ei a ia: “Ko oi la toku tuakoi?”
Twi[tw]
Enti ɔbisaa Yesu sɛ: “Hwan paa ne me yɔnko?”
Tahitian[ty]
Ui maira ïa oia: “O vai hoi to ’u taata tupu?”
Ukrainian[uk]
Тому він питає: «А хто мій ближній?»
Umbundu[umb]
Kuenje o pula hati: “Ukuetu waco helie?”
Urdu[ur]
اِس لیے اُس نے یسوع مسیح سے پوچھا: ”پر میرا پڑوسی ہے کون؟“
Vietnamese[vi]
Thế nên ông hỏi: “Ai thật sự là người lân cận tôi?”
Makhuwa[vmw]
Nto aahimukoha-tho Yesu wira: “Masí, mukhw’aka t’ani?”
Waray (Philippines)[war]
Tungod hito, hiya nagpakiana: “Hin-o gud ba an akon igkasi-tawo?”
Wallisian[wls]
Koia, neʼe ina fehuʼi fenei age: “Ko ai moʼoni koa toku tatau?”