Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След сключването на тези договори ATE вписва ипотека върху земеделския парцел на своя длъжник, за да гарантира вземанията си.
Czech[cs]
K zajištění svých pohledávek zřídila ATE po uzavření těchto smluv zástavní právo k dlužníkovu zemědělskému pozemku.
Danish[da]
For at sikre sine fordringer registrerede ATE efter indgåelsen af disse aftaler et pantebrev på debitors landbrugsareal.
German[de]
Zur Sicherung ihrer Forderungen ließ ATE nach Abschluss dieser Verträge eine Hypothek an der landwirtschaftlich genutzten Parzelle ihres Schuldners eintragen.
Greek[el]
Κατόπιν της συνάψεως των συμβάσεων αυτών, η ΑΤΕ ενέγραψε προς εξασφάλιση των απαιτήσεών της υποθήκη επί του αγροτεμαχίου του οφειλέτη της.
English[en]
For the purpose of guaranteeing its loans, following the conclusion of those contracts, ATE registered a mortgage over the agricultural land belonging to the debtor.
Spanish[es]
Para garantizar sus créditos, tras la celebración de estos contratos ATE constituyó una hipoteca sobre la parcela agrícola de su deudor.
Estonian[et]
Nõuete tagamiseks seadis ATE pärast lepingute sõlmimist võlgniku põllumajandusmaale hüpoteegi.
Finnish[fi]
Kyseisten sopimusten tekemisen jälkeen ATE kirjasi saataviensa vakuudeksi kiinnityksen velallisensa maatalousmaahan.
French[fr]
Afin de garantir ses créances, ATE a, à la suite de la conclusion de ces contrats, inscrit une hypothèque sur la parcelle agricole de son débiteur.
Croatian[hr]
Radi osiguranja svojih potraživanja ATE je nakon sklapanja tih ugovora upisao hipoteku na poljoprivrednu parcelu svojeg dužnika.
Hungarian[hu]
E követelések biztosítására az ATE e szerződések megkötését követően jelzálogjogot alapított adósa mezőgazdasági földterületén.
Italian[it]
Al fine di garantire i suoi crediti, in seguito alla conclusione di tali contratti, l’ATE ha iscritto un’ipoteca sulla parcella agricola del suo debitore.
Lithuanian[lt]
Siekdama užtikrinti savo kreditorinius reikalavimus, pasirašius šias sutartis, ATE įregistravo savo skolininko žemės ūkio paskirties sklypo dalies hipoteką.
Latvian[lv]
Sidiropoulos lauku saimniecības vajadzības. Savu prasījumu nodrošinājumam ATE pēc minēto līgumu noslēgšanas reģistrēja hipotēku uz sava parādnieka lauksaimniecības zemi.
Maltese[mt]
Bil-għan li jiggarantixxi dawn il-krediti, ATE, wara l-konklużjoni ta’ dawn il-kuntratti, iskriva ipoteka fuq il-porzjon ta’ art agrikola tad-debitur tiegħu.
Dutch[nl]
Als zekerheid voor haar schuldvorderingen heeft ATE na de sluiting van die overeenkomsten een hypotheek gevestigd op de landbouwgrond van haar schuldenaar.
Polish[pl]
W celu zabezpieczenia swoich wierzytelności ATE ustanowiło po zawarciu tych umów hipotekę na działce rolnej swojego dłużnika.
Portuguese[pt]
Como garantia dos seus créditos, o ATE registou uma hipoteca sobre a parcela agrícola do seu devedor, após a celebração desses contratos.
Romanian[ro]
În scopul garantării creanțelor sale, ATE a înscris, în urma încheierii acestor contracte, o ipotecă asupra parcelei agricole a debitorului său.
Slovak[sk]
ATE po uzatvorení týchto zmlúv zriadila na účely zabezpečenia svojich pohľadávok záložné právo na poľnohospodársky pozemok svojho dlžníka.
Slovenian[sl]
Za zavarovanje svojih terjatev je družba ATE po sklenitvi teh pogodb ustanovila hipoteko na kmetijski zemljišču svojega dolžnika.
Swedish[sv]
Efter att avtalen ingåtts intecknade ATE Pavlos Sidiropoulos jordbruksmark som säkerhet för sina fordringar.