Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Подкрепя сътрудничеството на Комисията с Китай, и в частност Партньорството ЕС-Китай от 2005 г. относно промяната на климата и последвалия през 2006 г. Меморандум за разбирателство относно сътрудничеството в областта на технологиите за генериране на електрическа енергия с почти нулеви емисии, който следва да насърчи развитието на технологии за чиста енергия; призовава Комисията да работи с Китай за изработване на пътна карта за разработване на технологии за чиста енергия в Китай и за определяне на ключовите действия и жалони за разработването и разпространението на технологии за чиста енергия в Китай; настоятелно призовава Комисията да установи подобни отношения с други страни с нововъзникващи пазарни икономики, и в частност Индия и Бразилия, които също могат да имат значителни запаси от въглища;
German[de]
unterstützt die Zusammenarbeit der Kommission mit China, insbesondere die Partnerschaft EU-China von 2005 im Zusammenhang mit dem Klimawandel und die nachfolgende Vereinbarung von 2006 über die Zusammenarbeit im Bereich der Technologien für weitgehend emissionsfreie Energieerzeugung, welche die Entwicklung von Technologien für saubere Energie fördern dürften; fordert die Kommission auf, zusammen mit China einen Fahrplan zum Ausbau von Technologien für saubere Energie in China auszuarbeiten und die wichtigen Maßnahmen und Ecksteine für die Entwicklung und den Einsatz solcher Technologien in China festzulegen; fordert die Kommission nachdrücklich auf, ähnliche Beziehungen mit anderen Schwellenländern zu schaffen, insbesondere Indien und Brasilien, die auch über ausgedehnte Kohlenreserven verfügen dürften;
Greek[el]
υποστηρίζει τη συνεργασία της Επιτροπής με την Κίνα, ιδίως την Εταιρική Σχέση ΕΕ-Κίνας 2005 για την Αλλαγή του Κλίματος και το επακόλουθο Μνημόνιο Συμφωνίας του 2006 σχετικά με τη Συνεργασία για τις Τεχνολογίες Παραγωγής Ενέργειας με Στόχο τις Σχεδόν Μηδενικές Εκπομπές, που θα ενθάρρυναν την ανάπτυξη τεχνολογιών καθαρής ενέργειας· καλεί την Επιτροπή να συνεργαστεί με την Κίνα για την εκπόνηση ενός οδικού χάρτη για την ανάπτυξη τεχνολογίας καθαρής ενέργειας στην Κίνα και να προσδιορίσει τις βασικές ενέργειες και τα σημεία αναφοράς για την ανάπτυξη και την αποτελεσματική εφαρμογή τεχνολογιών καθαρής ενέργειας στην Κίνα· συνιστά στην Επιτροπή να καθιερώσει παρόμοιες σχέσεις και με άλλες αναδυόμενες οικονομίες, ιδίως την Ινδία και τη Βραζιλία, οι οποίες μπορεί να διαθέτουν και αυτές τεράστια αποθέματα άνθρακα·
English[en]
Supports the Commission's collaboration with China, notably the 2005 EU-China Partnership on Climate Change and the subsequent 2006 Memorandum of Understanding on Co-operation on Near-Zero Emissions Power Generation Technology, which should encourage the development of clean energy technologies; calls on the Commission to work with China to draw up a roadmap for clean energy technology development in China and to identify the key actions and milestones for the development and deployment of clean energy technologies in China; urges the Commission to establish similar relationships with other emerging economies, notably India and Brazil, which may also have extensive coal reserves;
Spanish[es]
Apoya la colaboración de la Comisión con China, en particular la asociación UE-China de 2005 sobre el cambio climático y el subsiguiente Memorando de acuerdo y cooperación de 2006 sobre tecnologías de generación de energía con emisiones próximas a cero, que deben fomentar el desarrollo de tecnologías energéticas limpias; pide a la Comisión que colabore con China para elaborar una hoja de ruta para el desarrollo de tecnologías energéticas limpias en China y que identifique las acciones clave y los hitos para la aplicación de tecnologías energéticas limpias en China; insta a la Comisión a que establezca relaciones similares con otras economías emergentes, en particular la India y Brasil, que también pueden tener grandes reservas de carbón;
Estonian[et]
toetab komisjoni koostööd Hiinaga, eelkõige 2005. aasta EL-Hiina partnerlust kliimamuutuse osas ning järgnenud 2006. aasta vastastikuse mõistmise memorandumit koostöö kohta peaaegu saastevaba elektrienergia toomise tehnoloogiate osas, mis peaks ergutama säästvate energiatehnoloogiate arengut; kutsub komisjoni üles tegema Hiinaga koostööd säästva energiatehnoloogia arendamise tegevuskava loomisel Hiina jaoks ning määrama kindlaks peamised meetmed ja tähised säästvate energiatehnoloogiate väljatöötamiseks ja kasutuselevõtuks Hiinas; nõuab, et komisjon viiks sarnased suhted sisse teiste tekkiva majandusega riikidega, eriti India ja Brasiiliaga, kellel võivad samuti olla ulatuslikud kivisöe varud;
Finnish[fi]
kannattaa komission yhteistyötä Kiinan kanssa, varsinkin vuonna 2005 solmittua EU:n ja Kiinan välistä kumppanuutta ilmastonmuutosasioissa sekä myöhempää, lähes päästötöntä energiantuotantoteknologiaa koskevasta yhteistyöstä vuonna 2006 allekirjoitettua yhteisymmärryspöytäkirjaa, jonka pitäisi kannustaa kehittämään puhdasta energiateknologiaa; kehottaa komissiota työskentelemään Kiinan kanssa puhtaan energiateknologian kehittämistä koskevan etenemissuunnitelman laatimiseksi Kiinalle ja määrittämään keskeisiä toimia ja virstanpylväitä puhtaan energiateknologian kehittämistä ja käyttöönottoa varten Kiinassa; kehottaa komissiota luomaan vastaavanlaisia suhteita muidenkin kehittyvien talouksien kanssa, varsinkin Intian ja Brasilian, joilla myös voi olla laajoja hiilivarantoja;
French[fr]
soutient la collaboration de la Commission avec la Chine, notamment le partenariat UE‐Chine sur le changement climatique de 2005 et le protocole d'accord de 2006 sur la coopération dans le domaine des technologies de production d'électricité à taux d'émissions proches de zéro qui s'en est suivi, ce qui devrait encourager le développement de techniques de production d'énergie propres; invite la Commission à travailler de concert avec la Chine pour élaborer une feuille de route visant au développement de techniques de production d'énergie propres en Chine et à déterminer les actions clés et les jalons nécessaires au développement et au déploiement de ces techniques dans ce pays; prie instamment la Commission d'instaurer des relations similaires avec d'autres économies émergentes, notamment l'Inde et le Brésil, qui disposent probablement elles aussi de réserves de charbon considérables;
Hungarian[hu]
támogatja a Bizottság és Kína együttműködését, különösen a 2005. évi EU–Kína éghajlatváltozási partnerséget és az ezt követő, a csaknem kibocsátásmentes energiatermelő technológiáról szóló, 2006. évi egyetértési nyilatkozatot, amelynek ösztönöznie kell a tiszta energia alapú technológiák fejlesztését; felhívja a Bizottságot a Kínával való együttműködésre egy, a tiszta energia alapú technológia fejlesztésére vonatkozó ütemterv kidolgozása érdekében, valamint ezen technológia fejlesztésére és alkalmazására irányuló főbb intézkedések és mérföldkövek megállapítására Kínában; sürgeti a Bizottságot, hogy építsen ki hasonló kapcsolatot más feltörekvő gazdaságokkal is, nevezetesen Indiával és Brazíliával, amelyek szintén jelentős széntartalékokkal rendelkeznek;
Italian[it]
appoggia la collaborazione della Commissione con la Cina, in particolare il partenariato UE-Cina del 2005 sul cambiamento climatico e il susseguente memorandum d'intesa del 2006 sulle tecnologie di generazione di energia con emissioni prossime allo zero, il che dovrebbe incoraggiare lo sviluppo di tecnologie energetiche pulite; invita la Commissione a lavorare di concerto con la Cina per elaborare una roadmap per lo sviluppo di tecnologie energetiche pulite in Cina e a identificare le azioni chiave e le pietre miliari per lo sviluppo e la diffusione di tecnologie energetiche pulite in Cina; esorta la Commissione a stabilire relazioni analoghe con altre economie emergenti, in particolare l'India e il Brasile, che possono anche essere dotate di considerevoli riserve di carbone;
Lithuanian[lt]
remia Komisijos bendradarbiavimą su Kinija, ypač 2005 m. ES ir Kinijos partnerystę klimato kaitos klausimais bei vėlesnį 2006 m. susitarimo memorandumą dėl bendradarbiavimo dėl kaip galima mažiau išmetamų teršalų sukeliančios energijos gamybos technologijos, kuri turėtų skatinti švarios energijos technologijų vystymą; ragina Komisiją dirbti kartu su Kinija siekiant nustatyti gaires švarios energijos technologijų vystymui Kinijoje bei apibrėžti pagrindinius veiksmus bei etapus švarios energijos technologijų Kinijoje vystymui ir įdiegimui; primygtinai ragina Komisiją užmegzti panašius santykius su kitomis augančios ekonomikos šalimis, visų pirma su Indija ir Brazilija, kurios taip pat gali turėti didelių anglies išteklių;
Latvian[lv]
atbalsta Komisijas sadarbību ar Ķīnu, īpaši 2005. gadā noslēgto ES un Ķīnas partnerību klimata pārmaiņu jomā un tai sekojošo 2006. gada Saprašanās memorandu par sadarbību zema līmeņa emisiju elektroenerģijas ieguves tehnoloģiju jomā, kam vajadzētu veicināt videi draudzīgu energotehnoloģiju izstrādi; aicina Komisiju sadarboties ar Ķīnu, lai izveidotu videi draudzīgu energotehnoloģiju sekmēšanas stratēģiju un noteiktu svarīgākos pasākumus un starpposma mērķus šo tehnoloģiju izstrādei un ieviešanai Ķīnā; mudina Komisiju nodibināt līdzīgas attiecības ar citām jaunajām tirgus ekonomikas valstīm, jo īpaši Indiju un Brazīliju, kurām arī var būt pieejami lieli ogļu krājumi;
Maltese[mt]
Jappoġġja l-kollaborazzjoni tal-Kummissjoni maċ-Ċina, partikolarment is-sħubija UE-Ċina ta’ l-2005 dwar il-bidla fil-klima u l-memorandum ta’ ftehim dwar koperazzjoni f’teknoloġija tal-ġenerazzjoni ta’ l-enerġija b’emissjonijiet qrib iż-żero, li għandhom jinkoraġġixxu l-iżvilupp ta’ teknoloġiji ta’ l-enerġija nadifa; jistieden lill-Kummissjoni biex taħdem maċ-Ċina biex tiżviluppa pjan direzzjonali għall-iżvilupp ta’ teknoloġija ta’ l-enerġija nadifa fiċ-Ċina u biex tidentifika l-azzjonijiet ewlenin u l-avvenimenti importanti għall-iżvilupp u l-użu ta’ teknoloġiji ta’ l-enerġija nadifa fiċ-Ċina; iħeġġeġ lill-Kummissjoni biex tistabbilixxi relazzjonijiet simili ma’ ekonomiji emerġenti oħra, partikolarment l-Indja u l-Brażil, li wkoll jista’ jkollhom riservi ta’ faħam estensivi;
Dutch[nl]
steunt de samenwerking van de Commissie met China, in het bijzonder het Europees-Chinees partnerschap inzake klimaatsverandering van 2005 en het daaropvolgende memorandum van overeenstemming over samenwerking inzake technologieën voor energieopwekking met bijna-nulemissie uit 2006, die de ontwikkeling van milieuvriendelijke energietechnologieën zouden moeten stimuleren; roept de Commissie op samen met China een stappenplan op te stellen voor de ontwikkeling van milieuvriendelijke energietechnologie in China en de voornaamste maatregelen en meetpunten te identificeren voor de ontwikkeling en inzet van milieuvriendelijke energietechnologieën in China; dringt er bij de Commissie op aan gelijkaardige relaties aan te gaan met andere nieuwe industrielanden, meer bepaald met India en Brazilië, die ook kunnen beschikken over uitgebreide kolenreserves;
Polish[pl]
popiera współpracę Komisji z Chinami, a mianowicie partnerstwo UE-Chiny w zakresie zmian klimatycznych zawarte w 2005 r. oraz wynikający z niego protokół ustaleń z 2006 r. w sprawie współpracy w zakresie technologii wytwarzania energii gwarantującej minimalny poziom emisji CO2, który powinien stać się bodźcem do opracowania technologii czystej energii; wzywa Komisję do współpracy z Chinami w celu opracowania planu rozwoju technologii wytwarzania czystej energii oraz do zidentyfikowania kluczowych działań i celów rozwoju, a także rozmieszczenia technologii czystej energii w Chinach; nalega, aby Komisja nawiązała podobne stosunki z innymi wschodzącymi gospodarkami, a mianowicie Indiami i Brazylią, które mogą również posiadać rozległe zasoby węgla;
Portuguese[pt]
Apoia a colaboração da Comissão com a China, nomeadamente a parceria UE China em matéria de alterações climáticas de 2005 e o subsequente Memorando de Acordo de 2006 relativo à cooperação no que respeita às tecnologias de produção de electricidade a um nível de emissões próximo de zero, o qual deve incentivar o desenvolvimento das tecnologias energéticas não poluentes; incita a Comissão a trabalhar conjuntamente com a China para elaborar um roteiro tendo em vista o desenvolvimento de tecnologias energéticas não poluentes na China e identificar as acções-chave e os alvos necessários ao desenvolvimento dessas tecnologias naquele país; insta a Comissão a instaurar relações semelhantes com outras economias emergentes, nomeadamente a Índia e o Brasil, que podem possuir igualmente importantes reservas de carvão;
Romanian[ro]
sprijină colaborarea Comisiei cu China, în special Parteneriatul UE - China din 2005 privind schimbările climatice şi memorandumul de înţelegere ulterior din 2006 privind cooperarea în domeniul tehnologiei de generare a unei energii cu emisii apropiate de zero, care ar trebui să încurajeze dezvoltarea tehnologiilor energetice curate; recomandă Comisiei să colaboreze cu China în vederea elaborării unei foi de parcurs pentru dezvoltarea tehnologiilor energetice curate în China şi a identificării acţiunilor şi etapelor esenţiale pentru dezvoltarea şi punerea în aplicare a tehnologiilor energetice curate în China; îndeamnă Comisia să stabilească relaţii similare cu alte economii emergente, în special cu India şi Brazilia, care ar putea avea, de asemenea, rezerve mari de cărbune;
Slovak[sk]
podporuje spoluprácu Komisie s Čínou, najmä partnerstvo EÚ a Číny v oblasti klimatických zmien z roku 2005 a následné memorandum o porozumení pre spoluprácu v oblasti technológií na výrobu energie s takmer nulovými emisiami z roku 2006, ktoré by mali podporiť rozvoj technológií na výrobu čistej energie; vyzýva Komisiu, aby spolupracovala s Čínou na vytvorení plánu pre rozvoj technológií na výrobu čistej energie v Číne a aby stanovila kľúčové kroky a míľniky rozvoja a použitia technológií na výrobu čistej energie v Číne; naliehavo vyzýva Komisiu, aby vytvorila podobné partnerstvá s inými rozvíjajúcimi sa ekonomikami, najmä s Indiou a Brazíliou, ktoré takisto majú rozsiahle zásoby uhlia;
Slovenian[sl]
podpira sodelovanje Komisije s Kitajsko, še posebej v partnerstvu EU-Kitajska na področju podnebnih sprememb iz leta 2005 in v poznejšem memorandumu o soglasju iz leta 2006, ki se nanaša na sodelovanje na področju tehnologij proizvodnje električne energije, ki bodo omogočale doseganje skoraj ničnih emisij, kar naj bi spodbudilo razvoj tehnologij za čisto energijo; poziva Komisijo, naj skupaj s Kitajsko pripravi časovni načrt za razvoj tehnologije za čisto energijo na Kitajskem in opredeli ključne ukrepe in mejnike za razvoj in širjenje teh tehnologij v tej državi; poziva komisijo, naj vzpostavi enake odnose z drugimi razvijajočimi se gospodarstvi, zlasti z Indijo in Brazilijo, ki imata morda tudi bogate zaloge premoga;
Swedish[sv]
Europaparlamentet stöder kommissionens samarbete med Kina, särskilt partnerskapet om klimatförändringar som ingicks 2005 mellan EU och Kina, och det samförståndsavtal som med anledning av detta ingicks 2006 om kraftproduktionsteknik med nära nollutsläpp, vilket bör främja utvecklingen av ren energiteknik. Parlamentet uppmanar kommissionen att i samarbete med Kina arbeta för att ta fram en vägkarta för utveckling av ren energiteknik i Kina och att fastställa centrala åtgärder och milstolpar för utveckling av ren energiteknik i Kina. Parlamentet uppmanar kommissionen att ingå liknande partnerskap med andra framväxande ekonomier, särskilt med Indien och Brasilien som också kan ha stora kolreserver.