Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Първоначално се предлага ударението да се постави върху енергийната мрежа , енергийно интелигентните домове и сгради , както и върху интелигентното осветление (поради тяхната относителна важност и потенциал за подобрение).
Czech[cs]
Navrhuje se zaměřit pozornost nejprve na rozvodnou síť, inteligentní energeticky hospodárné domy a budovy a na inteligentní osvětlení (kvůli jejich relativnímu významu a potenciálu zlepšení).
Danish[da]
Det foreslås, at der i starten fokuseres på elnettet , energioptimerede hjem og bygninger og intelligent belysning (på grund af disse områders store betydning og potentiale for forbedring).
German[de]
Als Schwerpunkte werden zunächst das Stromnetz , intelligente energieoptimierte Häuser und Gebäude sowie eine intelligente Beleuchtung vorgeschlagen (wegen ihrer großen Bedeutung und ihres Verbesserungspotenzials).
Greek[el]
Προτείνεται αρχικά η εστίαση στο ενεργειακό δίκτυο , τα ενεργειακά έξυπνα σπίτια και κτίρια και στον έξυπνο φωτισμό (εξαιτίας της συναφούς σημασίας τους και του δυναμικού βελτίωσης που διαθέτουν) .
English[en]
It is initially proposed to focus on the power grid , energy-smart homes and buildings and smart lighting (due to their relative importance and potential for improvement) .
Spanish[es]
Se propone concentrarse inicialmente, en atención a su importancia relativa y a su potencial de mejora, en la red eléctrica , los hogares y edificios inteligentes desde el punto de vista energético y la iluminación inteligente .
Estonian[et]
Algselt on kavandatud keskenduda elektrivõrkudele , energiatõhusatele elamutele ja ehitistele ning arukale valgustusele (kuna nende tähtsus ja potentsiaal olukorra parandamiseks on suhteliselt suur).
Finnish[fi]
Alkuvaiheessa ehdotetaan keskittymistä sähköverkkoon , energiatehokkaisiin asuntoihin ja rakennuksiin sekä älykkääseen valaistukseen (niiden suhteellisen tärkeyden ja säästöpotentiaalin vuoksi) .
French[fr]
Il est proposé au départ de se concentrer sur le réseau électrique , sur les habitations et immeubles économes en énergie et sur l’éclairage intelligent (en raison de leur importance relative et de leur potentiel d’amélioration).
Hungarian[hu]
Javasolt, hogy a figyelem kezdeti középpontjában a villamosenergia-hálózat , az energiával intelligensen gazdálkodó otthonok és épületek és az intelligens világítás álljon (viszonylagos fontosságuk és a javulási potenciál miatt).
Italian[it]
Inizialmente si propone di incentrare l’attenzione sulla rete elettrica , sulle case e gli edifici intelligenti sotto il profilo energetico e sull’illuminazione intelligente ; questi comparti sono stati scelti per la loro importanza relativa e le possibilità di miglioramento.
Lithuanian[lt]
Iš pradžių pasiūlyta sutelkti dėmesį į elektros tinklą , energiją taupančius namus bei pastatus ir pažangųjį apšvietimą (dėl santykinės jų svarbos ir su jais susijusio sutaupymo potencialo).
Latvian[lv]
Tiek ierosināts sākotnēji koncentrēties uz elektrotīklu , energoviedām mājām un ēkām un viedu apgaismojumu (to relatīvā nozīmīguma un uzlabojumu potenciāla dēļ).
Maltese[mt]
Qed ikun propost li, fil-bidu, l-attenzjoni tingħata lis- sistema ta' distribuzzjoni ta' l-elettriku , lid- djar u l-bini maħsubin biex jaħlu anqas enerġija u lit- tidwil li jaħli anqas enerġija (minħabba l-importanza relattiva tagħhom u l-potenzjal li joffru għat-titjib).
Dutch[nl]
In eerste instantie moet de nadruk liggen op het elektriciteitsnet, energie-intelligente huizen en gebouwen en intelligente verlichting (wegens hun belang en verbeteringspotentieel).
Polish[pl]
Proponuje się, aby początkowo uwaga została poświęcona sieciom energetycznym , inteligentnym energooszczędnym domom i budynkom oraz inteligentnemu oświetleniu (ze względu na ich stosunkowo duże znaczenie i możliwości rozwoju).
Portuguese[pt]
Propõe-se inicialmente que as atenções se centrem na rede eléctrica, nas casas e edifícios inteligentes em termos energéticos e na iluminação inteligente (devido à sua relativa importância e ao seu potencial de melhoria) .
Romanian[ro]
Se propune inițial să se pună accentul pe rețeaua electrică, locuințe și clădiri economice din punct de vedere energetic precum și pe un iluminat inteligent (datorită importanței lor relative și a potențialului lor de îmbunătățire) .
Slovak[sk]
Navrhuje sa zamerať pozornosť najprv na elektrickú rozvodnú sieť, inteligentné energeticky hospodárne domy a budovy a inteligentné osvetlenie (z dôvodu ich významu a potenciálu zlepšenia).
Slovenian[sl]
Predlagano je, da naj bi bil sprva poudarek na energetskem omrežju , energijsko pametnih hišah in stavbah ter pametni razsvetljavi (zaradi njihove pomembnosti in potenciala za izboljšanje).
Swedish[sv]
Det föreslås ursprungligen att man ska fokusera på kraftnätet , energismarta hem och byggnader och smart belysning (på grund av dessa områdens relativa betydelse och potential för förbättringar) .