Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Min moder var ret streng. Da jeg var elleve kom jeg på kostskole i New England, og måtte derfor forlade Jomfruøerne, hvor vi boede.
German[de]
Sie war ziemlich streng, aber als Elfjährigen schickte sie mich von den Jungferninseln, wo wir wohnten, in ein Internat in Neuengland.
Greek[el]
Η μητέρα ήταν φοβερά αυστηρή, αλλά όταν έγινα 11 ετών μ’ έστειλαν μακρυά από τις Παρθένους Νήσους όπου ζούσαμε, σ’ ένα οικοτροφείο στη Νέα Αγγλία.
English[en]
She was fairly strict, but from the time I was 11 they sent me away from the Virgin Islands, where we lived, to a boarding school in New England.
Spanish[es]
Ella era bastante estricta, pero cuando cumplí 11 años de edad me enviaron de las Islas Vírgenes, donde vivíamos, a una escuela de internos en Nueva Inglaterra.
Finnish[fi]
Äitini oli kohtalaisen ankara, mutta kun olin yhdentoista vuoden ikäinen, minut lähetettiin Neitsytsaarilta, jossa me asuimme, erääseen sisäoppilaitokseen Uuteen-Englantiin.
French[fr]
Ma mère était plutôt stricte, mais elle m’a mis en pension à l’âge de onze ans dans un collège de la Nouvelle-Angleterre. J’ai donc quitté notre maison des îles Vierges.
Italian[it]
La mamma era piuttosto severa, ma a 11 anni mi mandarono via dalle Isole Vergini, dove abitavamo, e mi misero in un collegio della Nuova Inghilterra.
Korean[ko]
어머니는 엄격하신 편이었지만, 내가 열 한살이 되자, 우리가 살던 ‘버어진 아일랜드’로부터 ‘뉴우잉글런드’에 있는 기숙학교로 나를 보내셨읍니다.
Norwegian[nb]
Mor var nokså streng, men da jeg var 11, ble jeg sendt fra Jomfruøyene, hvor vi bodde, til en kostskole i New England.
Dutch[nl]
Ze was tamelijk streng, maar toen ik 11 was, moest ik van de Virgin Islands, waar we woonden, naar een kostschool in het noordoosten van de V.S.
Portuguese[pt]
Ela era um tanto estrita, mas, quando atingi os 11 anos, enviaram-me das Ilhas Virgens, onde morávamos, para um internato na Nova Inglaterra.
Swedish[sv]
Mamma var rätt bestämd, men när jag var elva år sände de mig från Jungfruöarna, där vi var bosatta, till en internatskola i nordöstra USA.