Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Foto van George Eastman wat ’n Nr. 2-Kodakkamera vashou, en sy Nr. 1-kamera met filmrol, 1890
Amharic[am]
ጆርጅ ኢስትማን ኮዳክ ቁ. 2 ካሜራ ይዞ በ1890 የተነሳው ፎቶግራፍ እንዲሁም ቁ. 1 ካሜራው ከነፊልም መጠቅለያው
Arabic[ar]
صورة أُخذت سنة ١٨٩٠ لجورج ايستمان وهو يحمل آلة تصوير كوداك رقم ٢؛ وآلة التصوير رقم ١ وملفاف الفيلم اللذان اخترعهما
Bulgarian[bg]
Снимка от 1890 г. на Джордж Истмън, който държи втория фотоапарат „Кодак“; първият му фотоапарат с ролков филм
Cebuano[ceb]
Letrato ni George Eastman sa 1890 nga naggunit ug Kodak No. 2 nga kamera, ug iyang No. 1 nga kamera nga may budboran sa film
Czech[cs]
George Eastman s fotoaparátem Kodak No. 2 v roce 1890 a fotoaparát Kodak No. 1 se svitkovým filmem
Danish[da]
Et billede fra 1890 af George Eastman som holder et kodakkamera nr. 2, og hans kamera nr. 1 med rullefilm
German[de]
Diese Aufnahme von 1890 zeigt George Eastman mit einer Kodak-Kamera Nr. 2, daneben sein Modell Nr. 1 mit Filmrolle
Greek[el]
Φωτογραφία του 1890 με τον Τζορτζ Ίστμαν να κρατάει μια φωτογραφική μηχανή Κόντακ Αρ. 2, και η μηχανή του Αρ. 1 με καρούλι για φιλμ
English[en]
An 1890 photo of George Eastman holding a Kodak No. 2 camera, and his No. 1 camera with film spool
Spanish[es]
Foto de George Eastman con una cámara Kodak 2 en las manos (1890), y su cámara Kodak 1 con un rollo de película
Estonian[et]
Aastal 1890 tehtud pilt George Eastmanist, kes hoiab käes kaamerat Kodak-2; ja tema Kodak-1 filmipooliga
Finnish[fi]
George Eastman vuonna 1890 kädessään Kodak 2; Kodak 1 ja sen rullafilmi
French[fr]
Photo datant de 1890 de George Eastman tenant un appareil photo Kodak no 2, et son appareil no 1 à pellicule.
Hebrew[he]
צילום מ־1890 של ג’ורג’ איסטמן מחזיק בקודאק מספר 2, והמצלמה שלו מס’1 עם הגליל עליו נסלל הסרט
Hiligaynon[hil]
Ang retrato ni George Eastman nga nagauyat sang iya Kodak Num. 2 nga kamera, kag ang iya Num. 1 nga kamera nga may film
Croatian[hr]
Fotografija Georgea Eastmana iz 1890 (u rukama drži fotoaparat Kodak, model br. 2) i njegov Kodak, model br. 1, s rolom filma
Hungarian[hu]
Fotó George Eastmanről kezében a Kodak 2-es fényképezőgépével 1890-ből, és a Kodak 1-es filmorsós fényképezőgépe
Armenian[hy]
Ջորջ Իսթմենի նկարը, որտեղ նա իր ձեռքին ունի «Կոդակ» No2 ապարատը եւ փոկանիվ ունեցող No1 ապարատը (1890 թ.)
Indonesian[id]
Foto George Eastman pada tahun 1890, sedang memegang kamera Kodak No. 2, dan kameranya No. 1 dengan sepul film
Iloko[ilo]
Retrato ni George Eastman a nakaiggem iti Kodak No. 2 a kamera idi 1890, ken ti No. 1 a kamerana nga addaan iti silinder a pangikatikatan iti film
Icelandic[is]
Ljósmynd frá 1890 af George Eastman þar sem hann heldur á Kodak-myndavél nr. 2. Myndavél hans nr. 1 ásamt filmuspólu.
Italian[it]
Una foto del 1890 di George Eastman che tiene in mano una Kodak n. 2, e la sua Kodak n. 1 con il rullo per la pellicola
Japanese[ja]
No.2コダック・カメラを持つジョージ・イーストマンの写真,1890年,および彼のNo.1カメラとフィルム・スプール
Georgian[ka]
ჯორჯ ისთმენის მიერ 1890 წელს კოდაკ No2-ით გადაღებული სურათი და მისი ფოტოკამერა No1 მოწყობილობით, რომელშიც ფირი იდებოდა.
Korean[ko]
코닥 2번 카메라를 들고 있는 조지 이스트먼의 사진(1890년) 및 그의 1번 카메라와 필름 릴
Lithuanian[lt]
1890 metų nuotrauka: Džordžas Istmenas laiko fotoaparatą „Kodak“ Nr. 2. Šalia — jo aparatas Nr. 1 ir fotojuostos ritė
Latvian[lv]
Džordžs Īstmens ar Kodak kameras 2. modeli (1890. gada fotogrāfija) un Kodak kameras 1. modelis ar filmas rulli
Malagasy[mg]
Sarin’i George Eastman tamin’ny 1890, mihazona fakan-tsary Kodak No. 2, sy ilay fakan-tsariny No. 1 misy fitoerana pelikiolina
Macedonian[mk]
Фотографија на Џорџ Истман кој држи фотоапарат Кодак бр. 2, и неговиот фотоапарат бр. 1 со цилиндер на кој се намотува филмот (1890 година)
Malayalam[ml]
ജോർജ് ഈസ്റ്റ്മാൻ —കൊഡാക് (നമ്പർ 2) ക്യാമറയുമായി, 1890; കൂടാതെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ നമ്പർ 1 ക്യാമറയും, ഫിലിം ചുറ്റാൻ ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന സ്പൂളും കാണാം
Norwegian[nb]
Et fotografi fra 1890 av George Eastman som holder et Kodak nr. 2-kamera; ved siden av: Kodak nr. 1 og filmrull
Dutch[nl]
Een foto uit 1890 van George Eastman die een Kodak Nr. 2 vasthoudt, en zijn camera Nr. 1 met filmspoel
Nyanja[ny]
Chithunzi cha mu 1890 cha George Eastman atanyamula kamera yotchedwa Kodak nambala 2, ndi china cha kamera yotchedwa nambala 1 ndi pokulungizira filimu pake
Polish[pl]
George Eastman trzymający aparat Kodak nr 2; obok aparat Kodak nr 1 z rolką filmu
Portuguese[pt]
Foto de George Eastman, de 1890, segurando uma câmera Kodak N.° 2, e sua câmera N.° 1 com rolo de filme
Romanian[ro]
Fotografie din 1890 cu George Eastman ţinând în mână aparatul foto Kodak 2 şi aparatul său foto 1 cu film rulat
Russian[ru]
Джордж Истмен держит фотоаппарат Кодак No 2, 1890 год. Кодак No 1 с катушкой для пленки
Sinhala[si]
ජෝර්ජ් ඊස්ට්මන් තම කොඩැක් අංක 2 කැමරාව අතැතිව, දළ සේයා පට සහිත අංක 1 කැමරාව පසෙකින්, 1890දී
Slovak[sk]
Fotografia z roku 1890, na ktorej je George Eastman s Kodakom č. 2 v rukách, a jeho fotoaparát č. 1 a cievka
Slovenian[sl]
Fotografija, na kateri George Eastman drži v rokah fotoaparat kodak št. 2, in njegov fotoaparat št. 1 s filmskim zvitkom
Albanian[sq]
Fotografi e vitit 1890 me Xhorxh Istmanin që mban një aparat Kodak nr. 2, dhe aparati i tij fotografik nr. 1 me bobinën e filmit
Serbian[sr]
Fotografija Džordža Istmana sa aparatom „kodak br. 2“ u rukama iz 1890. i njegov aparat „kodak br. 1“ s filmskim kalemom
Southern Sotho[st]
Foto ea 1890 ea George Eastman a tšoere k’hamera ea bobeli ea Kodak le k’hamera ea hae ea pele e nang le rolo ea filimi
Swedish[sv]
Ett foto från 1890 på George Eastman med kameramodellen Kodak No. 2, och hans Kodak No. 1, som var utrustad med rullfilm
Swahili[sw]
Picha ya 1890 ya George Eastman akiwa na kamera ya Kodak Na. 2, na kamera yake Na. 1 yenye kigurudumu cha filamu
Congo Swahili[swc]
Picha ya 1890 ya George Eastman akiwa na kamera ya Kodak Na. 2, na kamera yake Na. 1 yenye kigurudumu cha filamu
Tamil[ta]
1890-ல் கோடாக் நம்பர் 2 கேமராவுடன் ஜார்ஜ் ஈஸ்ட்மானின் ஃபோட்டோவும், பிலிம் சுற்றப்பட்ட சுருளுடன் அவரது நம்பர் 1 கேமராவும்
Thai[th]
ภาพ ปี 1890 ของ จอร์จ อีสต์แมน ที่ กําลัง ถือ กล้อง โกดัก หมาย เลข 2 และ ถัด ไป คือ กล้อง หมาย เลข 1 ของ เขา รวม ทั้ง แกน ม้วน ฟิล์ม
Tagalog[tl]
Litrato noong 1890 ni George Eastman hawak ang kamerang Kodak No. 2, at ang kaniyang kamerang No. 1 na may ikiran ng “film”
Tswana[tn]
Senepe se se tserweng ka 1890 sa ga George Eastman a tshwere khamera ya Kodak No. 2, le khamera ya gagwe ya No. 1 e e nang le fa filimi e tsenngwang gone
Turkish[tr]
George Eastman’ın elinde 2 numaralı Kodak makinesiyle resmi, 1890; ve film makaralı 1 numaralı makinesi
Tsonga[ts]
Xifaniso lexi tekiweke hi khamera ya Kodak hi 1890 xa George Eastman, ni khamera yakwe ya Vumbirhi ni yo Sungula leyi tirhisaka filimi
Ukrainian[uk]
Джордж Істмен із камерою «Кодак No 2» в руках; поряд — його камера No 1 з котушкою плівки.
Xhosa[xh]
Ifoto yowe-1890 kaGeorge Eastman kunye nekhamera yakhe eneefilimu
Chinese[zh]
伊士曼手里拿着柯达2号照相机(摄于1890年)和装有软片卷轴的1号照相机
Zulu[zu]
Isithombe sango-1890 sikaGeorge Eastman ephethe ikhamera No. 2 ye-Kodak, kanye nekhamera yakhe u-No. 1 nefilimu