Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs ’n goed besoldigde betrekking kan vandag hier en môre weg wees.
Amharic[am]
ጥሩ ክፍያ ያለው ሥራም ቢሆን ዛሬ ተገኝቶ ነገ ሊታጣ ይችላል።
Arabic[ar]
حتى الوظيفة ذات المرتَّب المرتفع يمكن ان تكون وقتية.
Assamese[as]
তদুপৰি অধিক ধন আৰ্জন কৰিব পৰা চাকৰি আজি আছে কালিলৈ নহবও পাৰে।
Central Bikol[bcl]
Dawa an trabahong may halangkaw na sueldo puedeng yaon ngonyan asin mawara sa aga.
Bemba[bem]
Nangu fye ni ncito isuma umo abomba no kufola indalama ishingi kuti yapwa.
Bulgarian[bg]
Дори не е сигурно дали утре ще продължаваш да работиш на добре платената работа, която имаш днес.
Bislama[bi]
Wan wok we i givim gudfala pei long ol man, maet i stap tede be i lus tumora.
Bangla[bn]
এমনকি একটা ভাল বেতনের চাকরিও আজ আছে কাল না-ও থাকতে পারে।
Cebuano[ceb]
Bisan ang dakog-suweldo nga trabaho mahimong dili magdugay tungod sa lainlaing mga hinungdan.
Seselwa Creole French[crs]
Menm en louvraz ki byen peye i kapab la ozordi e disparet demen.
Czech[cs]
I dobře placenou práci může člověk dnes mít, a zítra o ni může přijít.
Danish[da]
Selv et vellønnet arbejde kan af mange grunde være midlertidigt.
German[de]
Selbst ein gutbezahlter Arbeitsplatz kann von heute auf morgen weg sein.
Ewe[ee]
Dɔwɔɖui si me wokpɔa ga geɖe le gɔ̃ hã ate ŋu anɔ ame si egbe eye wòage le esi etsɔ.
Efik[efi]
Idem utom emi ẹkpede ediwak okụk ekeme ndidu mfịn onyụn̄ ebe efep n̄kpọn̄.
Greek[el]
Ακόμη και μια καλοαμειβόμενη εργασία που υπάρχει σήμερα μπορεί αύριο να χαθεί.
English[en]
Even a well-paying job can be here today and gone tomorrow.
Spanish[es]
Hasta los empleos bien remunerados son fugaces.
Estonian[et]
Isegi kõrgepalgaline töökoht, mis kellelgi täna on, võib homme olla läinud.
Persian[fa]
حتّی یک شغل پردرآمد نیز میتواند در عرض یک چشم به هم زدن از دست برود.
Finnish[fi]
Hyväpalkkainenkin työ voi huomenna olla mennyttä.
Fijian[fj]
Na cakacaka isau levu mada ga ena rawa ni tiko edaidai, ia nimataka sa cawadru tani vei iko.
French[fr]
Enfin, même un emploi lucratif peut disparaître rapidement.
Ga[gaa]
Abaanyɛ aná nitsumɔ ní awoɔ mɔ nyɔmɔ babaoo ŋmɛnɛ, kɛkɛ lɛ wɔ́ nɔŋŋ lɛ efite.
Gilbertese[gil]
Te mwakuri naba ae bubura te boo iai, e kona naba ni waekoa ni bua.
Gujarati[gu]
તેમ જ સારો પગાર આપતી નોકરી આજે હોય અને કાલે જતી રહી શકે.
Gun[guw]
Yèdọ agbasazọ́n he nọ suahọmẹ tlala de tlẹ sọgan tin to egbehe bosọ busẹ to osọ̀.
Hebrew[he]
היום יש לך עבודה מכניסה ומחר כבר אין.
Hindi[hi]
यहाँ तक कि अच्छी तनख्वाहवाली नौकरी भी आज है, तो कल नहीं भी हो सकती।
Hiligaynon[hil]
Bisan ang daku sing suweldo nga trabaho mahimo nga hinali lang madula.
Hiri Motu[ho]
Moni gaukara namona danu ita haboioa haraga diba.
Croatian[hr]
Čak i dobro plaćeni posao danas imamo, a sutra možda ne.
Hungarian[hu]
Sőt, még egy jövedelmező állást is nagyon könnyű elveszíteni.
Armenian[hy]
Նույնիսկ լավ վարձատրվող աշխատանքը կարող է այսօր լինել, իսկ վաղը՝ ոչ։
Western Armenian[hyw]
Նոյնիսկ լաւ վճարուած գործ մը կրնանք մէկ օրէն միւսը կորսնցնել։
Indonesian[id]
Bahkan, pekerjaan bergaji tinggi dapat lenyap seketika.
Igbo[ig]
Ọbụna ọrụ a na-akwụ ezigbo ego na ya pụrụ ịbịa taa laa echi.
Iloko[ilo]
Uray ti trabaho a dakkel ti sueldo mabalin a temporario laeng gapu iti nadumaduma a rason.
Italian[it]
Perfino un lavoro ben retribuito può sparire dall’oggi al domani.
Japanese[ja]
たとえ給料のよい仕事に就いていても,明日はその仕事がなくなってしまうかもしれないのです。
Georgian[ka]
მაღალანაზღაურებადი სამუშაოც კი, შესაძლებელია, დღეს გქონდეთ, ხვალ კი ხელიდან გამოგეცალოთ.
Kongo[kg]
Ata muntu ke na kisalu ya bo kefuta yandi salere ya mbote bubu yai bo lenda katula yandi mbasi na mbala mosi.
Kalaallisut[kl]
Allaat suliffik akigissaartoq pissuterpassuaqarluni suliffiugallatsiaannarsinnaavoq.
Kannada[kn]
ಈ ದಿನ ಒಳ್ಳೆಯ ಸಂಬಳವಿರುವ ಉದ್ಯೋಗವು ಸಹ ನಾಳೆಯ ದಿನ ಇಲ್ಲದೇ ಹೋಗಬಹುದು.
Korean[ko]
보수가 좋은 직업도 오늘 있다가 내일 사라질 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwatu nkito ya kufola mali avula nayo yakonsha kupwa.
Ganda[lg]
N’omulimu ogusasula obulungi, oyinza okuba nagwo leero, enkya n’ogufiirwa.
Lingala[ln]
Lelo okoki kozala na mosala oyo bazali kofuta malamu mpe lobi ozangi yango.
Lozi[loz]
Niheba musebezi o fumanisa mali a mañata wa kona ku fela ka nako ifi kamba ifi.
Lithuanian[lt]
Net gerai apmokamo darbo galima staiga netekti.
Luba-Katanga[lu]
Nansha ke kaji kafutwa biyampe nako kakokeja kumweka dyalelo, kesha kapwa.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mudimu udi ufuta bimpe lelu udi mua kunyanguka malaba.
Luvale[lue]
Chipwe milimo yeji kunehelanga mutu jimbongo jajivulu yinahase kukuma.
Lushai[lus]
Vawiina hlawh ṭha tak hmuhna hna pawh kha chhan chi hrang hrang avângin a bo thut thei bawk a ni.
Latvian[lv]
Pat vislabāk apmaksātais darbs šodien var būt, bet rīt to jau var pazaudēt.
Malagasy[mg]
Ary mety tsy haharitra na dia ny asa tsara karama aza.
Macedonian[mk]
Дури и една добро платена работа може денес да ја има, а утре не.
Malayalam[ml]
നല്ല ശമ്പളമുള്ള ഒരു ജോലി പല കാരണങ്ങൾകൊണ്ടു നാളെ ഇല്ലാതായേക്കാം.
Mòoré[mos]
Baa tʋʋm sẽn yaood sõma tõe n tiig n sãama daar a yen.
Marathi[mr]
चांगल्या पगाराची नोकरीसुद्धा आज असते तर उद्या नसू शकते.
Maltese[mt]
Iżjed minn hekk, illum jistaʼ jkollok xogħol b’paga tajba u għada le.
Burmese[my]
လစာကောင်းသောလုပ်ငန်းတစ်ခုပင် ယနေ့တည်ရှိပြီး မနက်ဖြန် ပျောက်သွားနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Selv en godt betalt jobb kan være noe en har i dag og mister i morgen.
Nepali[ne]
अनि राम्रै तलब पाक्ने जागिर पनि क्षणभरमा गुम्न सक्छ।
Dutch[nl]
Zelfs een goedbetaalde baan kan er vandaag zijn en morgen niet meer.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le mošomo wo o lefago gabotse o ka ba gona lehono gomme wa tsoga o fedile gosasa.
Nyanja[ny]
Ngakhale ntchito ya malipiro abwino ingathe kutha nthaŵi iliyonse.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਚੰਗੀ ਨੌਕਰੀ ਤੋਂ ਵੀ ਇਕਦਮ ਛੁੱਟੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Anggan say atagey-sweldon trabaho so nayarin biglan naandi lapud nanduruman rason.
Papiamento[pap]
Asta un trabou bon pagá, por t’ei awe i disparcé mañan.
Pijin[pis]
Nomata sapos iu garem wanfala gud waka, hem savve lus kwiktaem nomoa tu.
Polish[pl]
Nawet dobrze płatną pracę można stracić z dnia na dzień.
Portuguese[pt]
Mesmo um emprego bem remunerado pode existir hoje e deixar de existir amanhã.
Rundi[rn]
Mbere uyu musi umuntu arashobora kuba afise akazi ahembwa neza ejo akakavamwo.
Romanian[ro]
Chiar şi un loc de muncă bine plătit poate fi pierdut foarte repede, din diferite motive.
Russian[ru]
Даже прибыльную работу можно внезапно потерять.
Kinyarwanda[rw]
Ndetse umuntu ashobora kuba afite akazi ahemberwa amafaranga menshi uyu munsi, ejo kakaba kahagaze.
Sango[sg]
Laso zo alingbi même ti duti na mbeni kua so a futa nginza dä nzoni me kekereke lo glisa ni.
Sinhala[si]
ඉහළ වැටුපක් ගෙවන රැකියාවක් පවා අද තිබී හෙට නැති වී යා හැක.
Slovak[sk]
Zo dňa na deň možno prísť aj o dobre platené zamestnanie.
Slovenian[sl]
Celo dobro plačana služba ni zajamčena.
Samoan[sm]
E oo lava i se galuega e lelei le totogi, e mafai ona iai nei ae mou atu a taeao.
Shona[sn]
Kunyange basa rinobhadhara rinogona kuvapo nhasi mangwana ropera.
Albanian[sq]
Edhe një punë me pagë të mirë sot e ke, nesër mund të mos e kesh më.
Serbian[sr]
Čak i dobro plaćen posao danas jeste, sutra nije.
Southern Sotho[st]
Esita le mosebetsi o lefang hantle o ka fela neng kapa neng.
Swedish[sv]
Till och med ett välbetalt arbete kan vara borta i morgon.
Swahili[sw]
Hata kazi yenye mshahara mnono inaweza kupotea kwa ghafula.
Congo Swahili[swc]
Hata kazi yenye mshahara mnono inaweza kupotea kwa ghafula.
Tamil[ta]
இன்று கைநிறைய சம்பாத்தியம் தரும் வேலையும்கூட நாளை இல்லாமல் போய்விடலாம்.
Telugu[te]
మంచి జీతమున్న ఉద్యోగం కూడా ఇవ్వాళుండి రేపు ఊడిపోవచ్చు.
Thai[th]
แม้ แต่ งาน ที่ ให้ เงิน เดือน สูง ก็ ไม่ จิรัง ยั่งยืน.
Tigrinya[ti]
ሎሚ ጽቡቕ ደሞዝ ዝርከቦ ስራሕ እውን ከይተረፈ ጽባሕ ከይህሉ ይኽእል ኢዩ።
Tagalog[tl]
Maging ang isang trabahong may magandang suweldo ay maaaring narito ngayon at wala na bukas.
Tetela[tll]
Kânga olimu wele la lofuto la dimɛna ɛlɔ mbeyaka nshila lushi lɔmɔtshi.
Tswana[tn]
Tota le tiro e e duelang thata e ka nna ya bo e le teng gompieno mme ka moso e bo e seyo.
Tongan[to]
Na‘a mo ha ngāue totongi lelei, ‘e lava ke ‘i heni he ‘ahó ni pea mole ‘apongipongi.
Tonga (Zambia)[toi]
Noiba milimo iiletela mali manji ilakonzya kailiko sunu alimwi ilakonzya kubulika naa kumana mbokwainda ciindi cisyoonto buyo.
Tok Pisin[tpi]
Na maski man i holim gutpela wok mani, kain kain samting inap mekim na wantu wok mani i lus.
Turkish[tr]
Hatta yüksek maaşlı bir iş bile bugün varken yarın yok olabilir.
Tsonga[ts]
Namuntlha u nga ha va u tirha ntirho lowu holelaka kambe mundzuku wu pfuka wu herile.
Tumbuka[tum]
Nanga yingaŵa ncito iyo mukupokera ndarama zinandi yingamara mwamabuci.
Twi[tw]
Adwuma a n’akatua ye mpo betumi agu ntɛm ara.
Tahitian[ty]
E nehenehe e vai mai te hoê ohipa aufau-maitai-hia i teie mahana e ore atu ai ananahi.
Ukrainian[uk]
Навіть добре оплачувану роботу можна втратити в будь-який час.
Umbundu[umb]
Ndaño muẽle ovopange a eca olombongo vialua omo lieci loco, vi pondola oku kalako etaili kuenda oku taka hẽla.
Urdu[ur]
اچھی تنخواہ والی نوکری بھی اگر آج ہے تو کل ختم ہو سکتی ہے۔
Venda[ve]
Naho u mushumo u holelaho u nga fhela tshifhinga tshiṅwe na tshiṅwe.
Vietnamese[vi]
Thậm chí một người có thể được trả lương hậu hôm nay và bị sa thải ngày mai.
Waray (Philippines)[war]
Bisan an hitaas-an-suweldo nga trabaho mahimo pahimulsan yana ngan mawara buwas.
Wallisian[wls]
ʼO toe feiā pe, ʼe feala ke ʼi ai hakita gāue lelei ʼi te ʼaho nei, kae ʼe lagi mole tologa anai.
Xhosa[xh]
Kwanomsebenzi ohlawula kakuhle unokuphela ngequbuliso.
Yoruba[yo]
Kódà èèyàn lè ní iṣẹ́ tó ń mówó tó jọjú wọlé lónìí, kó sì bọ́ lọ́wọ́ ẹni lọ́la.
Chinese[zh]
由于经济崩溃,股票债券能在一夜之间变成废纸,甚至一份优差也有可能瞬间失去。
Zulu[zu]
Ngisho nomsebenzi oholela kahle ungase ube ngowakho namuhla kodwa ukuphelele kusasa.