Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Alle jongmense het ’n keuse—om die wêreld se verdorwe beskouing van seksualiteit aan te neem of om die hoë sedelike weg te volg wat in God se Woord uiteengesit word
Amharic[am]
ሁሉም ወጣቶች በፊታቸው ሁለት ምርጫ ተቀምጦላቸዋል፦ ፆታን በተመለከተ በዓለም ላይ የሚታየውን ያዘቀጠ አመለካከት መቀበል አሊያም በአምላክ ቃል ውስጥ የሚገኘውን ላቅ ያለ የሥነ ምግባር ጎዳና መከተል
Arabic[ar]
يواجه كل الاحداث خيارا ان يتبنوا إما نظرة العالم المنحطة الى المسائل الجنسية او آداب كلمة الله السامية
Bemba[bem]
Abacaice bonse bafwile ukusalapo cimo, nampo nga kulacita ubupulumushi nge fyo abengi mu calo batontonkanya nelyo nga kulakonka ifyo Icebo ca kwa Lesa cilanda pa mibele isuma
Bulgarian[bg]
Всеки младеж трябва да реши дали да приеме изопачения възглед на света за сексуалността, или да следва възвишените морални принципи в Божието Слово
Cebuano[ceb]
Tanang batan-on dunay kapilian —sila makapili sa baliko nga panglantaw sa kalibotan bahin sa sekso o sa hataas nga sukdanan sa moralidad nga gipadayag diha sa Pulong sa Diyos
Czech[cs]
Každý mladý člověk stojí před rozhodnutím — buď přijme na sex zkažený názor světa, nebo se bude řídit vysokými měřítky z Bible
Danish[da]
Alle unge står over for et valg — de kan enten antage verdens fornedrede syn på seksualitet eller følge de høje moralnormer der er beskrevet i Guds ord
German[de]
Jugendliche stehen vor einer Wahl – entweder sie übernehmen die heutige verdrehte Ansicht über Sexualität oder sie orientieren sich an der hohen biblischen Moral
Efik[efi]
Ana kpukpru uyen ẹmek n̄kpọ kiet—edide nditiene mbon ererimbot nnyene idiọk ekikere nte ke owo ekeme ndinam idan̄ nte amama m̀mê ndidu uwem nte Ikọ Abasi etemede
Greek[el]
Όλοι οι νεαροί αντιμετωπίζουν μια επιλογή —είτε να υιοθετήσουν την ξεπεσμένη άποψη του κόσμου για τις σεξουαλικές προτιμήσεις είτε να ακολουθήσουν το εξυψωμένο μονοπάτι των ηθικών κανόνων του Λόγου του Θεού
English[en]
All youths face a choice —either to adopt the world’s degraded view of sexuality or to follow the high moral path set forth in God’s Word
Spanish[es]
Los jóvenes deben decidir qué rumbo tomarán en los asuntos sexuales: si adoptarán el punto de vista degradado del mundo o si seguirán las elevadas normas morales de la Palabra de Dios
Estonian[et]
Kõigi noorte ees seisab valik: kas võtta omaks maailma allakäinud suhtumine seksuaalsusesse või järgida Jumala Sõna kõrgeid moraalinorme
Finnish[fi]
Kaikkien nuorten edessä on valinta: omaksuako maailman alhainen näkemys seksuaalisuudesta vai noudattaako Jumalan sanassa viitoitettua korkeaa moraalia.
French[fr]
En ce qui concerne la sexualité, tous les jeunes ont à choisir : adopter la vision dégradée du monde ou suivre le chemin de haute moralité tracé par la Parole de Dieu.
Croatian[hr]
Pred svima mladima stoji izbor — prihvatiti izopačeno gledište o seksualnosti koje ima ovaj svijet ili živjeti po visokim moralnim mjerilima zapisanima u Božjoj Riječi
Haitian[ht]
Tout jèn gen yon chwa pou yo fè, swa yo wè kesyon sèks la menm jan ak monn nan swa yo suiv prensip wo nivo Pawòl Bondye a bay yo.
Hungarian[hu]
Minden fiatalnak döntenie kell, hogy a világ lealacsonyodott nézetét követi-e a szexualitás kérdésében, vagy azt a kiváló erkölcsi utat, amelyet Isten Szava jelöl ki
Armenian[hy]
Բոլոր երիտասարդները սեռական հարցերում կանգնում են որոշման առջեւ. ընդունել աշխարհի այլասերված տեսակե՞տը, թե՞ Աստվածաշնչի բարձր բարոյական չափանիշները
Indonesian[id]
Semua anak muda menghadapi pilihan —mengikuti pandangan dunia yang bejat tentang seksualitas atau mengikuti standar moral tinggi berdasarkan Firman Allah
Igbo[ig]
Ndị na-eto eto niile ga-ekpebi ma hà ga-eso ụzọ ọjọọ ụwa a si ele mmekọahụ anya, ka hà ga-eme omume ọma Okwu Chineke kwuru ka a na-eme
Iloko[ilo]
Adda pagpilian ti amin nga agtutubo —akseptarenda ti tiritir a panangmatmat ti lubong maipapan iti seksualidad wenno surotenda ti nangato a moral a pagalagadan a masarakan iti Sao ti Dios
Icelandic[is]
Allir unglingar þurfa að ákveða hvort þeir ætla að fylgja auðvirðilegum viðhorfum þessa heims í kynferðismálum eða að fylgja háleitum siðferðisreglum Biblíunnar.
Italian[it]
Tutti i ragazzi si trovano di fronte a un bivio: adottare il punto di vista degradato del mondo sulla sessualità o seguire le elevate norme morali esposte nella Parola di Dio
Japanese[ja]
性に関する世の堕落した見方を受け入れるか,神の言葉にある高い道徳に従って歩むか ― 若い人はみな選択を迫られている
Georgian[ka]
ყველა ახალგაზრდამ უნდა გააკეთოს არჩევანი ქვეყნიურ და ბიბლიურ ნორმებს შორის.
Korean[ko]
모든 청소년은 성에 대한 세상의 타락한 견해를 받아들일 것인지 아니면 하느님의 말씀에 나오는 높은 도덕 표준을 따를 것인지 결정해야 합니다
Kyrgyz[ky]
Адеп-ахлактыкка карата азыркы бузулган дүйнөнүн көз карашына карманасыңбы же Кудайдыкынабы?
Lingala[ln]
Bilenge nyonso basengeli kopona —kolanda makanisi mabe ya mokili na oyo etali kosangisa nzoto to kolanda toli ya Liloba ya Nzambe
Lithuanian[lt]
Kiekvienas jaunuolis turi rinktis: ar priimti iškreiptą pasaulio požiūrį į lytinį gyvenimą, ar eiti Dievo Žodyje nurodytu aukštos moralės keliu
Malagasy[mg]
Tsy maintsy mifidy ny tanora rehetra na hanaraka ny toe-tsaina maharikoriko eto amin’ity tontolo ity momba ny firaisana, na hanaraka ny fitsipika momba ny fitondran-tena, ao amin’ny Tenin’Andriamanitra
Macedonian[mk]
Сите млади се пред избор — или ќе го прифатат расипаното гледиште на светот за сексуалноста или ќе се држат за високите морални мерила изнесени во Божјата реч
Norwegian[nb]
Alle ungdommer står overfor et valg – enten å godta verdens fordervede syn på seksualitet eller å følge de høye moralnormene i Guds Ord
Dutch[nl]
Alle jongeren staan voor een keus: de ontaarde kijk op seksualiteit van de wereld overnemen of de hoge morele maatstaven uit Gods Woord volgen
Northern Sotho[nso]
Bafsa ka moka ba lebeletšane le kgetho—e ka ba go amogela pono e gobogilego ya lefase ka thobalano goba go latela tsela e hlwekilego ya boitshwaro yeo e lego ka Lentšung la Modimo
Nyanja[ny]
Achinyamata nonse muyenera kusankha, kaya kutsatira maganizo olakwika a dzikoli pankhani ya kugonana kapena kutsatira malangizo opezeka m’Mawu a Mulungu
Polish[pl]
Każdy młody człowiek ma wybór — albo przejmie spaczony pogląd na seksualność popularny w tym świecie, albo będzie się trzymać wysokich mierników moralnych ze Słowa Bożego
Portuguese[pt]
Todos os jovens se confrontam com uma escolha — adotar a visão degradada do mundo sobre a sexualidade ou seguir os elevados padrões de moral definidos na Palavra de Deus
Quechua[qu]
Waynas, sipaskunaqa, qhariwarmijina puñuykuymanta kay saqra pachapi runasjina yuyanankutachus chayri Bibliap nisqanmanjina yuyanankutachus akllananku tiyan
Rundi[rn]
Abakiri bato bose bategerezwa guhitamwo gukurikira inzira nziza Ijambo ry’Imana ribereka canke kwisunga ukuntu isi ibona ibijanye n’igitsina mu buryo bugoramye
Romanian[ro]
Toţi tinerii trebuie să facă o alegere: fie să adopte punctul de vedere pervertit al lumii cu privire la sexualitate, fie să umble pe calea normelor morale înalte trasată în Cuvântul lui Dumnezeu
Russian[ru]
Все подростки стоят перед выбором: либо извращенная половая мораль этого мира, либо высокие нравственные нормы Библии
Kinyarwanda[rw]
Urubyiruko ruba rugomba guhitamo gukurikiza imitekerereze ikocamye y’uko ab’isi babona iby’ibitsina, cyangwa gukurikiza amahame mbwirizamuco yo mu rwego rwo hejuru yo mu Ijambo ry’Imana
Sinhala[si]
ලිංගික දේවල් ගැන සමාජයේ තියෙන විකෘති අදහස් හිතට අරගෙන ඒ විදිහට ජීවත් වෙනවාද නැත්නම් දෙවිගේ උසස් ප්රමිති අදාළ කරගෙන ජීවත් වෙනවාද?
Slovak[sk]
Každý mladý človek stojí pred rozhodnutím — buď prijme klesajúce normy tohto sveta v sexuálnej oblasti, alebo sa vydá cestou vysokej morálky, ktorú predkladá Božie Slovo
Slovenian[sl]
Vsi mladi so pred izbiro – ali bodo privzeli izrojen pogled na spolnost, ki ga ima svet, ali pa se bodo ravnali po visokih moralnih načelih, začrtanih v Božji Besedi.
Shona[sn]
Vechiduku vose vachafanira kusarudza—kugamuchira maonero akaipa ezvepabonde ari munyika kana kuti kutevera tsika dzakanaka kwazvo dziri muShoko raMwari
Albanian[sq]
Të gjithë të rinjtë janë para një vendimi: të ndjekin normat e ulëta të botës për prirjet seksuale ose të ndjekin moralin e lartë të Fjalës së Perëndisë
Serbian[sr]
Svi mladi imaju pred sobom izbor — da prihvate izopačena svetska gledišta o seksualnosti ili da se drže visokih moralnih merila iznesenih u Božjoj Reči
Southern Sotho[st]
Bacha bohle ba lokela ho etsa khetho ea hore na ba amohela pono e fosahetseng ea lefatše ea hore batho ba ka khotsofatsa takatso ea ho kopanela liphate ka tsela leha e le efe, kapa ba khetha ho latela melao e phahameng ea boitšoaro e boletsoeng ka Lentsoeng la Molimo
Swedish[sv]
Alla unga står inför ett val – att ta efter världens fördärvade syn på sex eller att följa de höga moralnormerna i Guds ord
Swahili[sw]
Vijana wote wanahitaji kufanya uamuzi—ikiwa watafuata maoni mapotovu ya ulimwengu kuhusu ngono au ikiwa watafuata viwango vilivyo katika Neno la Mungu
Congo Swahili[swc]
Vijana wote wanahitaji kufanya uamuzi—ikiwa watafuata maoni mapotovu ya ulimwengu kuhusu ngono au ikiwa watafuata viwango vilivyo katika Neno la Mungu
Thai[th]
หนุ่ม สาว ทุก คน ต้อง เลือก ว่า จะ ทํา ตาม มาตรฐาน ด้าน ศีลธรรม ที่ สูง ส่ง ของ พระเจ้า หรือ ทัศนะ ที่ เสื่อม ทราม ของ โลก
Tigrinya[ti]
ኵሎም መንእሰያት፡ ወይ ነቲ ዓለም ብዛዕባ ጾታዊ ነገራት ዘለዋ ሕሱር ኣረኣእያ፡ ወይ ነቲ ኣብ ቃል ኣምላኽ ዘሎ ልዑል ስነ-ምግባራዊ ስርዓታት ናይ ምስዓብ ምርጫ ቐሪቡሎም ኣሎ
Tagalog[tl]
Ang lahat ng kabataan ay kailangang magpasiya —tatanggapin ba nila ang mababang pamantayan ng sanlibutan hinggil sa sekso o susundin nila ang mataas na pamantayang moral na nakasaad sa Salita ng Diyos?
Tswana[tn]
Basha botlhe ba na le tshwetso e ba tshwanelwang ke go e dira—gore a ba tla latela tsela e e sokameng e lefatshe le lebang dikgang tsa tlhakanelodikobo ka yone kgotsa ba tla latela melao ya maemo a a kwa godimo e e mo Lefokong la Modimo
Turkish[tr]
Her genç bir seçimle karşı karşıya: Ya dünyanın cinsellikle ilgili yozlaşmış görüşünü benimseyecek ya da Tanrı’nın Sözünde açıkça gösterilen yüksek ahlak standardına uyacak
Tsonga[ts]
Vantshwa hinkwavo va fanele va hlawula loko va ta landzela ndlela leyi hombolokeke, leyi misava yi langutaka timhaka ta masangu ha yona kumbe ku landzela milawu leyi tlakukeke leyi nga eBibeleni
Ukrainian[uk]
Перед молоддю стоїть вибір: або перейняти збочений погляд на секс, або жити за біблійними нормами моралі
Venda[ve]
Vhaswa vhoṱhe vha fanela u ḓiitela phetho—ya u tshila nga mavhonele a shango o tshinyalaho a zwa vhudzekani kana u tevhela zwilinganyo zwa nṱha zwi re Ipfini ḽa Mudzimu
Vietnamese[vi]
Mọi người trẻ đều phải lựa chọn: Chấp nhận quan điểm suy đồi của thế gian về tình dục hoặc theo tiêu chuẩn đạo đức cao của Kinh Thánh
Xhosa[xh]
Lonke ulutsha lufanele lukhethe enoba luza kwamkela imbono yehlabathi ephosakeleyo ngesini, okanye luthobele imilinganiselo ephakamileyo ekwiLizwi likaThixo
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀dọ́ ní láti yan ohun tí wọ́n fẹ́ ṣe, yálà kí wọ́n fara mọ́ èrò òdì táyé ní, pé èèyàn lè firú ìbálòpọ̀ tó bá wù ú tẹ́ra ẹ̀ lọ́rùn, tàbí kí wọ́n máa fi ìlànà tí kò gba gbẹ̀rẹ́, tó wà nínú Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run, ṣèwà hù
Chinese[zh]
年轻人都要决定,要么就接受世人对性的堕落看法,要么就跟从圣经的崇高道德标准
Zulu[zu]
Bonke abasha kufanele bakhethe—ukwamukela umbono wezwe ongcolile ngobulili noma ukulandela indlela ephakeme yokuziphatha eseZwini likaNkulunkulu