Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Считано от 10 юли 2005 г. началникът на комуникационния отдел, г-жа Schrempp и началникът на секретариата изготвят съобщение за пресата, външно изявление и писмо до служителите на дружеството.
Czech[cs]
Od 10. července 2005 připravili vedoucí tiskového oddělení, pí Schrempp a vedoucí sekretariátu tiskovou zprávu, veřejné prohlášení a dopis pracovníkům společnosti.
Danish[da]
Den 10. juli 2005 påbegyndte kommunikationschefen, fru Schrempp og chefsekretæren en pressemeddelelse, en ekstern erklæring og et brev til selskabets ansatte.
German[de]
Ab dem 10. Juli 2005 bereiteten der Kommunikationschef, Frau Schrempp und die Chefsekretärin eine Pressemitteilung, ein externes Statement und einen Brief an die Mitarbeiter des Unternehmens vor.
Greek[el]
Από τις 10 Ιουλίου 2005, ο υπεύθυνος δημοσίων σχέσεων, η σύζυγος του Schrempp και η ιδιαιτέρα γραμματέας επεξεργάζονταν ανακοινωθέν Τύπου, δημόσια δήλωση και επιστολή προς τους συνεργάτες της εταιρίας.
English[en]
On 10 July 2005, the head of communications, together with Mrs Schrempp and the head of the secretariat, began preparing a press release, a public statement and a letter to the company’s employees.
Spanish[es]
Desde el 10 de julio de 2005, el jefe de relaciones públicas, la Sra. Schrempp y la secretaria en jefe prepararon un comunicado de prensa, una declaración externa y una carta a los empleados de la compañía.
Estonian[et]
10. juulil 2005 koostasid pressiesindaja, proua Schrempp ja sekretariaadi juhataja pressiteate, üldsusele adresseeritud teate ja kirja aktsiaseltsi töötajatele.
Finnish[fi]
Heinäkuun 10. päivästä 2005 alkaen viestintäpäällikkö, rouva Schrempp ja sihteeristön päällikkö laativat lehdistötiedotteen, ulkoisen tiedotteen sekä kirjeen yhtiön työntekijöille.
French[fr]
À compter du 10 juillet 2005, le directeur de la communication, Mme Schrempp et la secrétaire en chef ont préparé un communiqué de presse, une déclaration externe et une lettre aux collaborateurs de la société.
Hungarian[hu]
2005. július 10-től a kommunikációs vezető, Prof. Schrempp felesége és a titkárság vezetője egy sajtóközleményt, egy külső nyilatkozatot és egy, a társaság munkavállalóinak szánt levelet készített elő.
Italian[it]
A decorrere dal 10 luglio 2005 il responsabile delle comunicazioni, la sig.ra Schrempp e il capo della segreteria hanno preparato un comunicato per la stampa, una dichiarazione esterna ed una lettera ai collaboratori della società.
Lithuanian[lt]
Nuo 2005 m. liepos 10 d. viešųjų ryšių vadovas, Schrempp sutuoktinė ir sekretoriato vadovas parengė pranešimą spaudai, viešą pranešimą ir laišką bendrovės darbuotojams.
Latvian[lv]
2005. gada 10. jūlijā Komunikāciju daļas vadītājs, Schrempp k-dze un sekretariāta vadītājs sagatavoja paziņojumu presei, ārējo paziņojumu un vēstuli uzņēmuma darbiniekiem.
Maltese[mt]
B’effett mill-10 ta’ Lulju 2005, id-Direttur tal-Komunikazzjoni, flimkien ma’ martu L. Schrempp u mal-Kap tas-Segretarjat ippreparaw stqarrija għall-istampa, stqarrija esterna u ittra għall-kollaboraturi tal-kumpannija.
Dutch[nl]
Op 10 juli 2005 bereidden de woordvoerder, mevrouw Schrempp en de hoofdsecretaresse een persbericht, een externe verklaring en een brief aan de medewerkers van de onderneming voor.
Polish[pl]
Od dnia 10 lipca 2005 r. rzecznik prasowy, pani Schrempp oraz kierownik sekretariatu zaczęli przygotowywać komunikat prasowy, oświadczenie zewnętrzne i pismo do współpracowników spółki.
Portuguese[pt]
A partir de 10 de julho de 2005, o chefe de comunicação Schick, a Sr.a Schrempp e o chefe da secretaria prepararam uma comunicação à imprensa, uma declaração externa e uma circular dirigida aos colaboradores da sociedade.
Romanian[ro]
La 10 iulie 2005, responsabilul pentru comunicare, doamna Schrempp, și șeful secretariatului au pregătit un comunicat de presă, o declarație publică și o scrisoare către colaboratorii societății.
Slovak[sk]
Od 10. júla 2005 pracovali riaditeľ pre styk s verejnosťou, pani Schrempp a vedúca sekretariátu na tlačovej správe, verejnom vyhlásení a liste pre spolupracovníkov spoločnosti.
Slovenian[sl]
Direktor za stike z javnostjo, ga. Schrempp in glavna sekretarka so od 10. julija 2005 pripravljali sporočilo za medije, izjavo za javnost in sporočilo delavcem družbe.
Swedish[sv]
Den 10 juli 2005 började kommunikationschefen, professor Schrempps hustru och chefssekreteraren att utarbeta ett pressmeddelande, ett externt uttalande och en skrivelse till medarbetarna inom bolaget.