Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до 2017 г., докато отчита, че тези прогнози са въз основа на положение при липса на промяна в политиката, обстойният анализ показва, че в отсъствието на допълнителни мерки фискалната корекция ще бъде с 0,3 % от БВП под изискваното от Съвета ниво, изчислена въз основа на метода „от горе надолу“, докато при метода „от долу нагоре“ се прогнозира фискалната корекция да бъде с 0,2 % под изискваното през въпросната година.
Czech[cs]
Pokud jde o rok 2017, důkladná analýza sice zohledňuje skutečnost, že projekce předpokládají nezměněnou politiku, avšak zjišťuje, že při neexistenci dalších opatření by fiskální úsilí nedosáhlo úrovně, kterou Rada požaduje, přičemž rozdíl by činil 0,3 % HDP. K tomuto závěru dospívá přístup „shora dolů“, zatímco při použití přístupu „zdola nahoru“ by tento rozdíl činil v uvedeném roce 0,2 %.
Danish[da]
For så vidt angår 2017 og i erkendelse af, at disse fremskrivninger er baseret på en uændret politik, viser den grundige analyse på grundlag af top-down-metoden, at den finanspolitiske indsats i mangel af yderligere foranstaltninger vil afvige med 0,3 % af BNP fra det af Rådet krævede niveau, mens bottom-up-prognosen viser en afvigelse på 0,2 % i det pågældende år.
German[de]
Für 2017 zeigt die von einer unveränderten Politik ausgehende sorgfältige Untersuchung, dass die Konsolidierungsanstrengung, wenn keine weiteren Maßnahmen getroffen werden, um 0,3 % des BIP („Top-down“-Methode) bzw. 0,2 % des BIP („Bottom-up“-Methode) hinter den Vorgaben des Rates zurückbleiben wird.
Greek[el]
Όσον αφορά το 2017, μολονότι αναγνωρίζει τον χαρακτήρα αμετάβλητης πολιτικής που έχουν οι εν λόγω προβολές, η προσεκτική ανάλυση αποκαλύπτει ότι, ελλείψει περαιτέρω μέτρων, η δημοσιονομική προσπάθεια θα υπολείπεται του επιπέδου που απαιτείται από το Συμβούλιο κατά 0,3% του ΑΕΠ, με βάση τη μέθοδο «από την κορυφή προς τη βάση» ή κατά 0,2% με βάση τη μέθοδο «από τη βάση προς την κορυφή» για το ίδιο έτος.
English[en]
As regards 2017, while acknowledging the no-policy-change nature of these projections, the careful analysis reveals that in the absence of further measures the fiscal effort would fall short of the level required by the Council by 0.3% of GDP based on the 'top-down' method, while the 'bottom-up' estimate would point to a shortfall of 0.2% in that year.
Spanish[es]
En lo que se refiere a 2017, aunque reconoce que estas previsiones se basan en la hipótesis de mantenimiento de la política económica, el análisis pormenorizado revela que, en ausencia de nuevas medidas, el esfuerzo presupuestario sería inferior al requerido por el Consejo en 0,3 puntos porcentuales del PIB según el método descendente, mientras que aplicando el enfoque ascendente la diferencia sería de 0,2 puntos porcentuales.
Estonian[et]
Tõdedes, et nendes prognoosides on lähtutud poliitika samaks jäämise eeldusest, ilmneb 2017. aasta puhul hoolikast analüüsist, et kui lisameetmeid ei võeta, jääb eelarve konsolideerimisel ülalt-alla-meetodi järgi nõukogu nõutavast tasemest puudu 0,3 % SKPst, alt-üles-prognoos näitab aga nimetatud aastal puudujäägiks 0,2 %.
Finnish[fi]
Huolellisessa analyysissa otetaan huomioon, että ennusteet pohjautuvat tilanteeseen, jossa politiikka säilyy muuttumattomana. Siitä kuitenkin ilmenee vuoden 2017 osalta, että ylhäältä alaspäin suuntautuvan menetelmän mukaan laskettuna vakauttamistoimenpiteet jäävät neuvoston edellyttämästä tasosta 0,3 prosenttia suhteessa BKT:hen, jos lisätoimenpiteitä ei toteuteta, ja 0,2 prosenttia, kun arviointi tehdään alhaalta ylöspäin suuntautuvan menetelmän mukaisesti.
French[fr]
Pour 2017, tout en tenant compte du fait qu’il s’agit de projections se fondant sur des politiques inchangées, l’analyse approfondie révèle qu’en l’absence d’autres mesures, l’effort budgétaire sera inférieur de 0,3 % du PIB au niveau requis par le Conseil, selon la méthode «descendante», tandis que, selon la méthode ascendante, l'écart par rapport au niveau requis sera de 0,2 % cette année-là.
Croatian[hr]
U pogledu 2017., uzimajući u obzir da se ta predviđanja temelje na nepromijenjenim politikama, pomna analiza pokazala je da u nedostatku dodatnih mjera fiskalni napor neće dosegnuti razinu koju je odredilo Vijeće za 0,3 % BDP-a na temelju metode „odozgo prema dolje”, dok procjena „odozdo prema gore” upućuje na manjak od 0,2 % u toj godini.
Hungarian[hu]
Ami a 2017. évet illeti – nem elfelejtve ezen előrejelzések változatlan politikán alapuló jellegét – az alapos elemzés azt mutatja, hogy a „felülről lefelé” irányuló módszer szerint további intézkedések hiányában a költségvetési kiigazítás a GDP 0,3 %-ával elmarad a Tanács által előírt értéktől, míg az „alulról felfelé” építkező módszer szerint az adott évben 0,2 %-os elmaradás várható.
Italian[it]
Per quanto riguarda il 2017, pur considerando il fatto che si tratta di proiezioni a politiche invariate, l’analisi approfondita mostra che, in assenza di ulteriori misure, lo sforzo di bilancio sarebbe inferiore al livello richiesto dal Consiglio pari allo 0,3% del PIL sulla base del metodo dall’alto verso il basso, mentre, secondo l’approccio dal basso verso l’alto, la riduzione prevista per lo stesso anno sarebbe dello 0,2%.
Lithuanian[lt]
Kiek tai susiję su 2017 m., nors atsižvelgiama į tai, kad šios projekcijos parengtos pagal nesikeičiančios politikos scenarijų, kruopšti analizė rodo, kad nesiėmus papildomų priemonių fiskalinės pastangos tais metais būtų 0,3 % BVP mažesnės negu Tarybos reikalaujamas dydis, jei vertinama pagal metodą „iš viršaus į apačią“, arba 0,2 % mažesnės, jei vertinama pagal metodą “iš apačios į viršų“.
Latvian[lv]
Attiecībā uz 2017. gadu, ņemot vērā, ka šīs prognozes izdarītas, pieņemot, ka nebūs politikas izmaiņu, rūpīgā analīze liecina, ka bez papildu pasākumiem fiskālās konsolidācijas apmērs būtu par 0,3 % no IKP zemāks par to līmeni, ko prasa Padome, pamatojoties uz “lejupējo” metodi, kamēr “augšupējās” aplēses liecina par deficītu 0,2 % apmērā minētajā gadā.
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-2017, filwaqt li tiġi rrikonoxxuta n-natura ta' ebda bidla fil-politika ta’ dawn il-projezzjonijiet, l-analiżi bir-reqqa turi li fin-nuqqas ta’ miżuri ulterjuri l-isforz fiskali ma jilħaqx il-livell mitlub mill-Kunsill b’0,3 % tal-PDG abbażi tal-metodu "minn fuq għal isfel", filwaqt li l-istima "minn isfel għal fuq" turi nuqqas ta’ 0,2 % f’dik is-sena.
Dutch[nl]
Met betrekking tot 2017 wordt weliswaar erkend dat bij deze projecties wordt uitgegaan van ongewijzigd beleid, maar blijkt uit de zorgvuldige analyse dat de begrotingsinspanning zonder verdere maatregelen 0,3 % van het bbp zou achterblijven bij het door de Raad vereiste niveau op basis van de “top-downmethode”, terwijl de “bottom-upraming” in dat jaar een tekort van 0,2 % te zien zou geven.
Polish[pl]
W odniesieniu do 2017 r. staranna analiza pokazuje, że bez dodatkowych środków wysiłek fiskalny nie zostanie zrealizowany na poziomie wymaganym przez Radę, a niedobór wyniesie 0,3 % PKB na podstawie metody odgórnej, podczas gdy szacunki oparte na metodzie oddolnej wskazywałyby, że niedobór w przedmiotowym roku wyniósłby 0,2 %; jednocześnie należy przyznać, że prognozy zawarte w projekcie planu budżetowego sformułowano przy założeniu kontynuacji dotychczasowej polityki.
Portuguese[pt]
No que diz respeito a 2017, embora reconheça a natureza destas projeções, que assentam num pressuposto de políticas inalteradas, a análise aprofundada revela que, na ausência de novas medidas, o esforço orçamental ficaria 0,3 % do PIB aquém do nível exigido pelo Conselho com base no método «descendente», enquanto a estimativa «ascendente» aponta para um desvio negativo de 0,2 % nesse ano.
Romanian[ro]
În ceea ce privește anul 2017, ținând cont de faptul că proiecțiile se bazează pe ipoteza menținerii politicii actuale, analiza aprofundată arată că, în lipsa unor măsuri suplimentare, efortul bugetar nu va atinge nivelul solicitat de Consiliu, diferența față de acest nivel fiind estimată la 0,3 % din PIB pe baza metodei de evaluare „descendente” și la 0,2 % pe baza metodei „ascendente” pentru anul respectiv.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o rok 2017, uznávajúc, že dané prognózy nezahŕňajú zmenu politiky, z dôkladnej analýzy vyplýva, že bez ďalších opatrení by fiškálne úsilie na základe metódy „zhora nadol“ bolo o 0,3 % HDP a v prípade metódy „zdola nahor“ o 0,2 % HDP nižšie ako požaduje Rada.
Slovenian[sl]
Kar zadeva leto 2017, ob zavedanju, da te projekcije ne predvidevajo sprememb politike, natančna analiza kaže, da bo fiskalni napor na podlagi metode „od zgoraj navzdol“ brez nadaljnjih ukrepov za 0,3 % BDP manjši od ravni, ki jo zahteva Svet, ocena „od spodaj navzgor“ pa kaže na izid, ki je v navedenem letu za 0,2 % slabši od ravni, ki jo zahteva Svet.
Swedish[sv]
Samtidigt som det finns en medvetenhet om att dessa beräkningar bygger på antagandet om oförändrad politik visar den noggranna analysen för 2017 att den finanspolitiska insatsen i avsaknad av ytterligare åtgärder inte kommer att nå upp till de nivåer som rådet kräver, med 0,3 % av BNP, utifrån ”uppifrån-och-ned”-metoden, medan ”nedifrån-och-upp”-metoden förutser att målet missas med 0,2 % det året.