Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wie sou Michelangelo se kuns waardeer, maar ontken dat hierdie uitsonderlike kunstenaar bestaan het?
Amharic[am]
የማይክልአንጀሎን የሥነ ጥበብ ሥራዎች እያደነቀ ይህ ሰው የተዋጣለት የሥነ ጥበብ ባለሙያ መሆኑን አምኖ የማይቀበል ማን ይኖራል?
Arabic[ar]
ومن يخطر على باله تقدير روعة فن ميكال آنجلو دون ان يعترف بوجود فنان عظيم وراء هذا الفن؟!
Azerbaijani[az]
Məgər Mikelancelonun sənətinə valeh olub, eyni zamanda onun görkəmli sənətkar olduğunu danmaq mümkündürmü?
Central Bikol[bcl]
Siisay an mahanga sa mga gibo nin arte ni Michelangelo alagad dai sia mimidbidon bilang sarong marahayon na eksperto sa arte?
Bemba[bem]
Ni nani uwingatemwa fye ifyo Michelangelo alenga no kubasa e lyo akaana ukumutasha ukuti ni kalapashi?
Bulgarian[bg]
Можеш ли да си представиш обаче, че някой би могъл да цени изкуството на Микеланджело и същевременно да отрича, че зад творбите му стои един забележителен художник?
Bangla[bn]
এমন কেউ কি আছেন, যিনি মাইকেলাঞ্জেলোর শিল্পকর্মের প্রশংসা করেন অথচ তাকে একজন বিশিষ্ট শিল্পী হিসেবে স্বীকার করেন না?
Cebuano[ceb]
Kinsa bay modayeg sa mga dibuho ug eskultura ni Michelangelo ug unya dili siya ilhong talagsaong pintor ug eskultor?
Czech[cs]
Je snad možné obdivovat jeho díla a současně ho nepovažovat za výjimečného umělce?
Danish[da]
Hvem ville beundre hans kunstværker uden samtidig at anerkende at han var en fremragende kunstner?
German[de]
Wer käme je darauf, die Bewunderung der Kunst Michelangelos und seine Würdigung als überragender Künstler voneinander zu trennen?
Ewe[ee]
Ame kae adze agbagba be yeakafu Michelangelo ƒe nutatawo evɔ wòagbe lɔlɔ̃ ɖe edzi be nutala bibi aɖe ŋutɔe wònye?
Efik[efi]
Mmọn̄ọ, ndi owo ekpenen̄ede ama utomusọ Michelangelo edi inyịmeke ke enye edi ata anamusọ?
Greek[el]
Ποιος θα προσπαθούσε να εκτιμήσει την τέχνη του Μιχαήλ Άγγελου χωρίς να αναγνωρίσει τον ίδιο ως εξαιρετικό καλλιτέχνη;
English[en]
Who would try to separate appreciation for Michelangelo’s art from acknowledgment of him as an outstanding artist?
Spanish[es]
Pues bien, ¿quién se atrevería a admirar sus creaciones sin darle el debido reconocimiento como figura excepcional?
Estonian[et]
Kes söandakski lahutada Michelangelo kõrgelt hinnatud kunsti temast kui väljapaistvast kunstnikust?
Persian[fa]
آیا منطقی است اگر آثار میکلآنژ را در زمرهٔ شاهکارهای هنری شمرد و لب به تمجید و تحسین آنها گشود اما خود او را هنرمندی بزرگ به حساب نیاورد؟
Finnish[fi]
Kukapa kuitenkaan ihailisi hänen taidettaan tunnustamatta, että hän oli erinomainen taiteilija?
Fijian[fj]
Ia, ena rawa beka vua e dua me qoroya wale ga na nona droini qai sega ni qoroi koya a cakava?
Ga[gaa]
Namɔ yɔɔ ni baajie Michelangelo nitɛŋmɔi lɛ ayi ní yɛ nakai beaŋ nɔŋŋ lɛ ekpɛlɛɛɛ enɔ ákɛ eji nitɛŋlɔ ni he esa waa?
Gujarati[gu]
પણ શું એ બરાબર કહેવાય કે લોકો તેની કલાની તો વાહ વાહ કરે, પણ તેનો કોઈ ભાવ ન પૂછે?
Gun[guw]
Mẹnu wẹ na do pinpẹn-nutọn hia na anazọ́n Michel-Ange tọn ṣogan bo na gbẹ́ dọ ewọ yin anazọ́nwatọ ayidego tọn de?
Hebrew[he]
מי יכול להתפעם מעבודותיו ובו בזמן להתכחש לגדולתו כאמן?
Hiligaynon[hil]
Mahimo ka bala magdayaw sa mga hinimuan ni Michaelangelo apang indi ka magbaton nga isa sia ka dalayawon nga pintor kag eskultor?
Croatian[hr]
Postoji li itko tko bi se divio njegovim umjetničkim djelima, a istovremeno izbjegavao odati priznanje tom izvanrednom umjetniku?
Hungarian[hu]
Vajon ki az, aki csodálattal adózna Michelangelo művészete iránt, de közben őt mint kiemelkedő művészt nem ismerné el?
Armenian[hy]
Նրա արվեստով հիացող մարդը չի կարող չընդունել, որ Միքելանջելոն ականավոր նկարիչ է։
Indonesian[id]
Tentunya, tidak ada orang yang mengagumi karya seni Michelangelo, tetapi enggan mengakui dia sebagai seniman yang sangat berbakat!
Igbo[ig]
Ọ̀ dị onye ga-echetụ echiche ikwu na ihe ndị Michelangelo sere mara mma ma ghara ikweta na ọ bụ aka ochie n’ise ihe?
Iloko[ilo]
Nainsiriban kadi nga apresiarentayo ti obra maestrana ngem ditay met bigbigen isuna kas naisalsalumina a pintor?
Icelandic[is]
Og dettur nokkrum í hug að dást að listaverkum hans án þess að viðurkenna snilligáfu hans?
Italian[it]
A chi mai verrebbe in mente di apprezzare l’arte di Michelangelo ma al tempo stesso negare che lui sia stato un artista straordinario?
Japanese[ja]
ミケランジェロの芸術を高く評価しながら彼を際立った芸術家と認めようとはしない人などいないでしょう。
Georgian[ka]
შესაძლებელია, რომ გხიბლავდეთ მისი ნამუშევრები და, ამავე დროს, არ აღიარებდეთ მას, როგორც უნიჭიერეს ხელოვანს?!
Kazakh[kk]
Расында да, оның шығармаларына тамсанып, ал өзін көрнекті суретші ретінде мойындамауға бола ма?
Kannada[kn]
ಅವನ ಕಲಾಕೃತಿಯನ್ನು ಹಾಡಿಹೊಗಳಿ ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವನೊಬ್ಬ ಅದ್ಭುತ ಚಿತ್ರಕಾರನೆಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳದಿರಲು ಯಾರಿಗಾದರೂ ಸಾಧ್ಯವೇ?
Korean[ko]
그의 작품에는 감탄하면서도 그가 탁월한 예술가라는 사실은 인정하지 않을 사람이 누구이겠습니까?
Lozi[loz]
Mi batu kaufela ba ba tabela maswaniso a hae ba swanela ku lumela kuli Michelangelo ne li muswanisi yo mutuna.
Lithuanian[lt]
Argi kas nors grožėdamasis jo menu drįstų nepripažinti, kad tai iškilaus autoriaus rankų darbas?
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, kakweshi mutu mwetavila milimo yaulangaji azachilenga ou lunga, oloze mwakana kwitavila ngwenyi, lunga kana apwile wakwipangwejiko.
Lushai[lus]
Tuin nge a lem ziak chu ngaisâng tak chung siin, amah chu lem ziak thiam chungchuang a ni tih pawm lo thei ang?
Latvian[lv]
Nez vai atrastos kāds, kas apbrīnotu viņa radītos šedevrus, bet atteiktos atzīt, ka tos darinājis izcils mākslinieks.
Malagasy[mg]
Rehefa mahita asa tanana tsara tarehy tokoa isika, dia tsy maintsy miaiky fa nisy olona manan-talenta nanao azy.
Macedonian[mk]
Но, зар некој би можел да им се восхитува на неговите дела без да му оддаде признание нему како на извонреден уметник?
Malayalam[ml]
ആരെങ്കിലും മൈക്കലാഞ്ചലോയുടെ കലയെ അങ്ങേയറ്റം വിലമതിക്കുകയും എന്നാൽ കഴിവുറ്റ ഒരു കലാകാരൻ എന്നനിലയിൽ അദ്ദേഹത്തെ അംഗീകരിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുമോ?
Maltese[mt]
Żgur li dawk li japprezzaw l- arti taʼ Michelangelo jirrikonoxxu li kien artist li jispikka.
Norwegian[nb]
Hvem ville prøve å skille mellom det å sette pris på Michelangelos kunst og det å anerkjenne ham som en fremragende kunstner?
Nepali[ne]
उनको कलाको चाहिं प्रशंसा गर्ने तर उनलाई असामान्य चित्रकार भनेर चाहिं मानि नलिने को पो होला र?
Dutch[nl]
Wie zou de waardering voor Michelangelo’s kunst los willen koppelen van zijn erkenning als eminent kunstenaar?
Northern Sotho[nso]
Ke mang yo a ka kgahlwago ke modiro wa Michelangelo gomme a gana go dumela gore ke rabokgabo yo a nago le bokgoni?
Nyanja[ny]
Kodi alipo munthu wanzeru zake amene angagome ndi zojambula za Michelangelo koma n’kutsutsa zoti iyeyu anali munthu waluso logometsa?
Panjabi[pa]
ਕੌਣ ਮਾਇਕਲਐਂਜਲੋ ਦੀ ਕਲਾ ਦੀ ਤਾਰੀਫ਼ ਕਰੇਗਾ, ਪਰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਮੰਨੇਗਾ ਕਿ ਉਹ ਇਕ ਵਧੀਆ ਕਲਾਕਾਰ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Wala kasi toon anta pandindinayewan toy kimey nen Michelangelo et agto balet bidbiren a sikatoy sakey ya artist a talagan nayadyari?
Polish[pl]
Czy ktokolwiek zachwycający się jego dziełami zapomina jednocześnie, że istniał ten znakomity artysta?
Portuguese[pt]
Poderia alguém admirar a sua arte sem reconhecê-lo como notável artista?
Rundi[rn]
Ni nde none yoshimishwa n’utugenegene Michelangelo yahinguye ariko agahakana ko yari umuhinguzi w’utugenegene adasanzwe?
Romanian[ro]
Credeţi că ar putea cineva să-i admire arta fără a-l recunoaşte ca artist remarcabil?
Russian[ru]
Но разве можно оценить искусство Микеланджело, не признавая при этом, что он великий мастер?
Slovak[sk]
Viete si predstaviť, že by niekto obdivoval jeho diela, ale pritom by neuznal, že to bol výnimočný umelec?
Slovenian[sl]
In ali bi se sploh našel kdo, ki bi sicer močno cenil njegove umetnine, a bi hkrati zanikal obstoj tega izjemnega umetnika?
Samoan[sm]
O ai la e mafai ona maofa i ana ata ae lē amanaʻia o ia o se tusiata tomai tele?
Shona[sn]
Ndiani aizorumbidza basa raMichelangelo asi oramba kubvuma kuti aiva nyanzvi yaigona kuveza nokudhirowa mifananidzo?
Albanian[sq]
Çdokush që admiron artin e Mikelanxhelos, e pranon pa diskutim se ai ishte një artist i jashtëzakonshëm.
Serbian[sr]
Kako bismo se mogli diviti njegovim umetničkim delima a ne priznati da iza njih stoji istaknuti umetnik?
Sranan Tongo[srn]
Den kefalek sani di a meki e sori krin taki a man disi ben sabi du en wroko heri bun, a no so?
Southern Sotho[st]
Ke mang ea neng a ka ananela litšoantšo tsa Michelangelo empa a latola hore ke moetsi oa litšoantšo ea ipabolang?
Swedish[sv]
Vem skulle väl uttrycka uppskattning av Michelangelos konst och sedan vägra att erkänna honom som en enastående konstnär?
Swahili[sw]
Ni nani anayeweza kukubali kwamba kazi za sanaa za Michelangelo ni bora sana na wakati huohuo akane kwamba alikuwa msanii mwenye kipawa?
Congo Swahili[swc]
Ni nani anayeweza kukubali kwamba kazi za sanaa za Michelangelo ni bora sana na wakati huohuo akane kwamba alikuwa msanii mwenye kipawa?
Tamil[ta]
யாராவது மைக்கலான்ஜலோவின் கலையை ரசித்துவிட்டு அவர் ஒரு கைதேர்ந்த கலைஞர் என்று புகழாமல் இருப்பார்களா, என்ன?
Telugu[te]
ఆయన కళను మెచ్చుకుంటూ, ఆయనను అసాధారణ కళాకారుడని గుర్తించని వారెవరుంటారు?
Thai[th]
ใคร หรือ จะ ยกย่อง ผล งาน ของ ไมเคิลแอนเจโล แต่ ขณะ เดียว กัน ก็ ไม่ ยอม รับ ว่า เขา เป็น จิตรกร ที่ โดด เด่น?
Tigrinya[ti]
ንኢደ-ጥበባዊ ስርሓት ሚካኤልኣንጀሎ እናኣድነቐ: ነዚ ስነ-ጥበባዊ ሰብኣይ ከየድነቐ ዚሓልፍ እሞ መን ኣሎ፧
Tagalog[tl]
Hahangaan ba natin ang mga obra-maestra ni Michelangelo at kasabay nito’y ikakaila na isa siyang napakagaling na alagad ng sining?
Tswana[tn]
Ga go na motho yo o ka kgatlhwang ke dilo tse Michelangelo a di takileng mme a bo a sa dumele gore ke motaki yo o nang le bokgoni jo bo sa tshwaneng le bope.
Tongan[to]
Ko hai ia ‘e faka‘ofo‘ofa‘ia ‘i he ngāue ‘a Michelangelo pea ‘ikai te ne fakahaa‘i ko ha tokotaha ‘aati tu‘u-ki-mu‘a ia?
Tok Pisin[tpi]
Ol man husat i bin lukim ol piksa Michelangelo i droim ol i save wanbel long dispela tok.
Turkish[tr]
Onun sanatına hayran kalan birinin, bu sanatı yapan olağanüstü bir sanatçının varlığını kabul etmemesi mümkün mü?
Tsonga[ts]
A nga kona munhu loyi a nga tsakelaka swilo swa vutshila swa Michelangelo kambe a nga pfumeli leswaku i mumpfampfarhuti lonkulu.
Twi[tw]
Hena na ɔbɛkamfo Michelangelo adwinni na ɔrennye no ntom sɛ odwumfo a ne nsa ano adwuma yɛ fɛ?
Ukrainian[uk]
Чи було б мудро захоплюватися творами Мікеланджело і водночас сумніватись в існуванні цього визначного митця?
Vietnamese[vi]
Liệu có ai thán phục nghệ thuật của Michelangelo mà lại không thừa nhận ông là một người tài ba?
Xhosa[xh]
Ngubani ke umntu obenokuchukunyiswa yile misebenzi yobugcisa kaMichelangelo, kodwa yena ambekele bucala njengegcisa?
Yoruba[yo]
Àbí ta ló máa sọ pé iṣẹ́ ọnà rẹ̀ wú òun lórí tí ò ní gbà pé ọ̀gá ló jẹ́ nídìí iṣẹ́ ọnà?
Yucateco[yua]
Tumen, mix máak jeʼel u yaʼalik jatsʼuts upʼéel meyaj wa maʼ táanil yaan u tuukul tiʼ le máax beetmiloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee jneza nga guidxagayaanu guiráʼ ni bíʼnibe peru cadi guininu laabe bíʼnibe cani la?
Zulu[zu]
Ubani ongancoma imisebenzi yobuciko kaMichelangelo kodwa aphike ukuthi wayeyingcweti evelele?