Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
قضية كلاوت رقم # المحكمة الفيدرالية، ألمانيا ، # تشرين الثاني/ نوفمبر # (تنازل البائع ضمنا" عن حقوقه لأنه كان قد تفاوض لفترة # شهرا" على مبلغ التعويض عن البضائع غير المطابقة من دون الاحتفاظ بحق الاعتماد على المادتين # و # ، وكان قد دفع لخبير بناء لطلب المشتري وقدم تعويضا" بلغت قيمته سبعة أضعاف ثمن البضائع) ؛ قضية كلاوت رقم # المحكمة الفيدرالية، ألمانيا ، # حزيران/يونيه
English[en]
case No # undesgerichtshof, Germany # ovember # (seller impliedly waived it rights because it had negotiated for a period of # months over the amount of damages for non-conforming goods without reserving the right to rely on articles # and # it had paid for an expert at buyer's request, and it had offered damages amounting to seven times the price of the goods); CLOUT case No # undesgerichtshof, Germany # une # (seller waived rights by agreeing to give a credit for goods that the buyer showed were non-conforming
Spanish[es]
caso No # undesgerichtshof, Alemania # de noviembre de # (el vendedor renunció tácitamente a sus derechos porque había negociado durante # meses sobre la cuantía de los daños por la falta de conformidad de la mercadería sin reservarse el derecho a acogerse a los artículos # y # había pagado a un experto a solicitud del comprador, y había ofrecido reparación por daños por siete veces el precio de las mercaderías); CLOUT, caso No # undesgerichtshof, Alemania # de junio de # (el vendedor renunció a sus derechos al aceptar conceder un crédito por las mercaderías en las que el comprador encontró falta de conformidad
French[fr]
écision No # undesgerichtshof, Allemagne # novembre # (le vendeur avait implicitement renoncé à ses droits car il avait négocié pendant # mois le montant des dommages-intérêts à verser du fait du défaut de conformité des marchandises sans se réserver le droit d'invoquer les articles # et # avait payé les services d'un expert à la demande de l'acheteur et avait offert de verser des dommages-intérêts représentant l'équivalent de sept fois le prix des marchandises); décision No # undesgerichtshof, Allemagne # juin # (le vendeur avait renoncé à ses droits en acceptant de porter au crédit du compte de l'acheteur un montant correspondant aux marchandises dont le défaut de conformité avait été établi par l'acheteur