Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Let op dat gehoorsaamheid aan jou ouers as sinoniem met ‘eer aan jou vader en jou moeder’ beskou word.
Amharic[am]
(ኤፌሶን 6: 1-3) ለወላጆቻችሁ መታዘዝ ‘አባታችሁንና እናታችሁን ከማክበር’ ጋር አንድ እንደሆነ ተደርጎ መገለጹን ልብ በሉ።
Arabic[ar]
(افسس ٦: ١-٣) لاحظوا ان الطاعة لوالديكم تُعتبَر مرادفة ‹لإكرام ابيكم وأمكم›.
Central Bikol[bcl]
(Efeso 6: 1-3) Mangnoha na an pagigin makinuyog sa saindong mga magurang ibinibilang na kaparehong kahulogan kan ‘pagtao nin onra sa saimong ama asin sa saimong ina.’
Bemba[bem]
(Abena Efese 6:1-3) Moneni ukuti ukunakila abafyashi benu kwalipalana na mashiwi ya kuti ‘ukucindika wiso na noko.’
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 6:1–3, „Верен“) Обърни внимание, че това да си послушен на родителите си се смята за синоним на ‘почитането на баща си и майка си’.
Bislama[bi]
(Efesas 6:1-3) Makemgud se, long vas ya fasin blong obei long papa mo mama blong yu i olsem fasin blong ‘ona long tufala.’
Bangla[bn]
(ইফিষীয় ৬:১-৩) এই পদে খেয়াল করে দেখ যে বাবামার বাধ্য থাকা ও ‘পিতাকে ও মাতাকে সম্মান করা’ একটা অন্যটার সঙ্গে জড়িত।
Cebuano[ceb]
(Efeso 6:1-3) Matikdi nga ang pagkamasinugtanon ngadto sa inyong mga ginikanan giisip nga samag kahulogan sa ‘pagpasidungog sa imong amahan ug imong inahan.’
Chuukese[chk]
(Efisus 6: 1-3) Nengeni ifa ussun alleasochis ngeni semom me inom a wewe chok ren ‘sufoliiti semom me inom.’
Czech[cs]
(Efezanům 6:1–3) Děti, povšimněte si, že ‚ctít otce a matku‘ znamená, že máte rodiče poslouchat.
Danish[da]
(Efeserne 6:1-3) Læg mærke til at det at være lydige mod sine forældre betragtes som synonymt med at ’ære sin fader og moder’.
German[de]
Beachtet, daß der Gehorsam gegenüber den Eltern damit gleichgesetzt wird, ‘euren Vater und eure Mutter zu ehren’.
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 6:1-3) De dzesii be wobu to si nàɖo dziwòlawo be enye ‘bubudede fofowò kple dawò ŋu.’
Efik[efi]
(Ephesus 6:1-3) Tịm fiọk ete ke ndikop uyo ete ye eka fo ọwọrọ ukem n̄kpọ nte “kpono usọ ye uka.”
Greek[el]
(Εφεσίους 6:1-3) Προσέξτε ότι το να είστε υπάκουα στους γονείς σας θεωρείται συνώνυμο με το να “τιμάτε τον πατέρα σας και τη μητέρα σας”.
English[en]
(Ephesians 6:1-3) Notice that being obedient to your parents is considered synonymous with ‘honoring your father and your mother.’
Spanish[es]
Observemos que la obediencia a los padres se considera equivalente a ‘honrar a tu padre y a tu madre’.
Persian[fa]
( اَفَسُسیان ۶:۱-۳) توجه داشته باش که کتاب مقدس اطاعت از پدر و مادر را با «احترام» گذاشتن به آنها یکی دانسته است.
Fijian[fj]
(Efeso 6: 1-3) Eda raica e ke ni nomu talairawarawa vei rau nomu qase e tautauvata sara ga kei na nomu ‘dokai tamamu kei tinamu.’
French[fr]
” (Éphésiens 6:1-3). Notez qu’obéir à ses parents est synonyme d’‘ honorer son père et sa mère ’.
Ga[gaa]
(Efesobii 6:1-3) Kadimɔ akɛ abuɔ toiboo ni ofeɔ ohaa ofɔlɔi lɛ akɛ etamɔ ‘woo ni okɛhaa Otsɛ kɛ Onyɛ’ lɛ pɛpɛɛpɛ.
Gilbertese[gil]
(I-Ebeto 6:1-3) Taraia bwa te ongeaba irouia am karo e kaboraoaki ma ‘karinean tamam ao tinam.’
Gun[guw]
(Efesunu lẹ 6:1-3) Doayi e go dọ tonusisena mẹjitọ towe lẹ yin onú dopolọ hẹ ‘gbégbigbò na otọ́ towe po onọ̀ towe po.’
Hausa[ha]
(Afisawa 6:1-3) Ka lura cewa yin biyayya ga iyayenka tana da ma’ana ɗaya da “girmama ubanka da uwarka.”
Hindi[hi]
(इफिसियों 6:1-3) ध्यान दीजिए कि माता-पिता की आज्ञा मानना, ‘उनका आदर’ करने के बराबर है।
Hiligaynon[hil]
(Efeso 6: 1-3) Talupangda nga ang pagtuman sa inyo mga ginikanan ginakabig nga pareho sa ‘pagpadungog sa inyo amay kag sa inyo iloy.’
Hiri Motu[ho]
(Efeso 6: 1-3) Oi itaia emu tama sina kamonai henia karana be ‘tamana bona sinana matauraia’ karana ida ia hegeregere.
Croatian[hr]
Zapazi da biti poslušan roditeljima znači isto što i ‘poštovati svog oca i svoju majku’.
Hungarian[hu]
Tiszteljed a te atyádat és a te anyádat (a mi az első parancsolat ígérettel)” (Efézus 6:1–3).
Indonesian[id]
(Efesus 6:1-3) Perhatikanlah bahwa menaati orang-tua kalian bersinonim dengan ’menghormati ayah dan ibu kalian’.
Igbo[ig]
(Ndị Efesọs 6:1–3) Rịba ama na e lere ịṅa nne na nna unu ntị anya dị ka ihe ya na ‘ịsọpụrụ nna unu na nne unu’ pụtara otu ihe.
Iloko[ilo]
(Efeso 6:1-3) Imutektekanyo a ti panagtulnog kadagiti dadakkelyo kaipapananna a ‘padayawanyo ni ama ken ni inayo.’
Icelandic[is]
(Efesusbréfið 6:1-3) Taktu eftir að hlýðni við foreldra er lagt að jöfnu við að virða eða ‚heiðra föður sinn og móður.‘
Isoko[iso]
(Ahwo Ẹfẹsọs 6:1-3) Muẹrohọ nnọ ẹmeoyo kẹ ọsẹ gbe oni ra u w’obọ kpahe ‘ọghọ nọ whọ rẹ rọ kẹ ọsẹ gbe oni ra.’
Italian[it]
(Efesini 6:1-3) Notate che ubbidire ai genitori equivale a ‘onorare il padre e la madre’.
Japanese[ja]
エフェソス 6:1‐3)親に従順であるとは『父と母を敬う』ことと同じである,とされていることに注目してください。『
Kongo[kg]
(Efezo 6:1-3) Zaba nde kulemfukila bibuti na nge kele kiteso mosi ti ‘kuzitisa tata ti mama na nge.’
Kalaallisut[kl]
(Evfisumiut 6:1-3) Malugiuk angajoqqaanut naalanneq ’ataatamut anaanamullu ataqqinninnermut’ naligitinneqarmat.
Kannada[kn]
(ಎಫೆಸ 6:1-3) ಹೆತ್ತವರಿಗೆ ವಿಧೇಯತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುವುದು ಮತ್ತು ‘ತಂದೆತಾಯಿಗಳನ್ನು ಸನ್ಮಾನಿಸುವುದು’ ಎಂಬ ಈ ಎರಡೂ ಪದಗಳು ಒಂದೇ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿ.
Korean[ko]
(에베소 6:1-3) 부모에게 순종하는 것이 ‘여러분의 아버지와 어머니를 공경하는 것’과 같은 의미로 간주되고 있는 것에 유의하십시오.
Ganda[lg]
(Abaefeso 6:1-3) Weetegereze nti okugondera abazadde kikwataganyizibwa ‘n’okussa ekitiibwa mu kitaawo ne nnyoko.’
Lozi[loz]
(Maefese 6:1-3) Mu lemuhe kuli ku utwa bashemi ba mina k’u ngiwa kuli ku likana ni ‘ku kuteka ndat’aho ni m’aho.’
Luba-Katanga[lu]
(Efisesa 6:1-3) Yuka kino, amba kukōkela bambutwile bobe i ‘kulēmeka shobe ne inobe mwine kumo.’
Luba-Lulua[lua]
(Efeso 6:1-3) Muaba eu, kutumikila baledi kudi mumue ne ‘kunemeka tatuebe ne mamuebe.’
Luvale[lue]
(Wavaka-Efwesu 6:1-3) Nyingililenu ngwenu kwononoka visemi chikiko vene ‘kuvumbika iso nanoko.’
Lushai[lus]
(Ephesi 6:1-3) Nu leh pate thu i zawm chu ‘i nu leh pa i chawimawina’ nên ang khata ngaih a ni tih hre reng ang che.
Marshallese[mh]
(Dri Epesõs 6: 1-3) Kwon lale bwe ilo am bokake jemem im jinem ej einwõt am ‘koutiej jemõm im jinõm.’
Macedonian[mk]
‚Почитувај ги [Искажувај им чест на, NW] татка си и мајка си!‘ — тоа е првата заповед со ветување“ (Ефесјаните 6:1—3).
Malayalam[ml]
(എഫെസ്യർ 6:1-3) മാതാപിതാക്കളെ അനുസരിക്കുന്നത്, ‘അപ്പനെയും അമ്മയെയും ബഹുമാനിക്കുന്നതിന്റെ’ പര്യായമായി പരിഗണിച്ചിരിക്കുന്നതു ശ്രദ്ധിക്കുക.
Mòoré[mos]
” (Efɛɛz rãmba 6:1-3) Bãng-y tɩ sak y roagdbã yaa yembr ne y sẽn na n ‘waoog y ba la y ma.’
Maltese[mt]
(Efesin 6:1-3) Innota li l- ubbidjenza tagħkom lejn il- ġenituri hija meqjusa bħala ħaġa waħda maʼ li ‘tweġġħu lil missierkom u lil ommkom.’
Burmese[my]
(ဧဖက် ၆:၁-၃) မိဘစကားကို နားထောင်ခြင်းနှင့် ‘မိဘတို့ကို ရိုသေလေးစားခြင်း’ တို့သည် ကြောင်းတူသံကွဲစကားစုများဖြစ်ကြောင်း သတိပြုပါ။
Norwegian[nb]
(Efeserne 6: 1—3) Legg merke til at det å være lydig mot foreldrene sine blir betraktet som det samme som å ’ære sin far og sin mor’.
Nepali[ne]
(एफिसी ६:१-३) यहाँ याद गर्नुहोस्, आमाबाबुप्रति आज्ञाकारी हुनु र ‘बाबु र आमाको मान गर्नुलाई’ बराबर मानिएको छ।
Niuean[niu]
(Efeso 6:1-3) Mailoga ke omaoma ke he tau mamatua hau ko e kakano kua ‘fakalilifu a koe ke he matua tane hau mo e matua fifine hau.’
Dutch[nl]
Merk op dat gehoorzaamheid aan je ouders als synoniem wordt beschouwd met ’het eren van je vader en je moeder’.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Efeso 6:1-3) Ela hloko gore go kwa batswadi ba gago go lebelelwa go swana le ‘go godiša tatago le mmago.’
Nyanja[ny]
(Aefeso 6:1-3) Mutha kuona kuti kumvera makolo anu kukuyerekezeredwa ndi ‘kulemekeza atate wanu ndi amanu.’
Ossetic[os]
„Кад кӕн дӕ мад ӕмӕ дӕ фыдӕн“, уый — фыццаг фӕдзӕхст зӕрдӕвӕрдимӕ» (Ефесӕгтӕм 6:1—3).
Panjabi[pa]
(ਅਫ਼ਸੀਆਂ 6:1-3) ਧਿਆਨ ਦਿਓ ਕਿ ਆਪਣੇ ਮਾਪਿਆਂ ਦੇ ਆਗਿਆਕਾਰ ਹੋਣਾ ਅਤੇ ‘ਮਾਂ ਪਿਉ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰਨਾ’ ਇੱਕੋ ਗੱਲ ਸਮਝੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Efeso 6:1-3) Imanoen a say itulok yo’d atateng yo et nipasen a mipadpara ed ‘panangigalang ed ama tan ina yo.’
Papiamento[pap]
(Efesionan 6:1-3) Ripará cu ser obediente na bo mayornan ta ser considerá como sinónimo di ‘onra bo tata i bo mama.’
Pijin[pis]
(Ephesians 6:1-3) Lukim hao wei for obeyim dadi and mami hem sem witim wei for “honorim dadi and mami.”
Polish[pl]
Zauważmy, że posłuszeństwo wobec rodziców postawiono tu na równi z ‛szanowaniem ojca i matki’.
Pohnpeian[pon]
(Episos 6:1-3, NW) Tehk lepin lokaia pwukat: ‘peikiong samamwail oh inamwail’ kin wehwehki ‘wauneki semomw oh inomw.’
Portuguese[pt]
(Efésios 6:1-3) Note que ser obediente aos pais é considerado sinônimo de ‘honrar o pai e a mãe’.
Rundi[rn]
(Abanyefeso 6:1-3) Urabona ko kwumvira abavyeyi bawe vyitiranwa no ‘gutera iteka so na nyoko.’
Romanian[ro]
«Să cinsteşti [onorează-i, NW] pe tatăl tău şi pe mama ta» este cea dintâi poruncă însoţită de o făgăduinţă“ (Efeseni 6:1–3).
Kinyarwanda[rw]
Wubahe so na nyoko (iryo ni ryo tegeko rya mbere ririmo isezerano)” (Abefeso 6:1-3).
Slovak[sk]
(Efezanom 6:1–3) Všimnite si, že podľa týchto slov poslušnosť rodičom znamená to isté ako ‚ctiť svojho otca a svoju matku‘.
Slovenian[sl]
(Efežanom 6:1–3) Bodite pozorni na to, da k poslušnosti roditeljem spada tudi to, da ‚spoštujete očeta svojega in mater svojo‘.
Samoan[sm]
(Efeso 6:1-3) Seʻi mātau, o le usitai i ou mātua ua taʻua faapea e tutusa lava ma lou ‘ava atu i lou tama ma lou tinā.’
Shona[sn]
(VaEfeso 6:1-3) Cherechedza kuti kuteerera vabereki vako kuri kunzi kwakafanana no‘kukudza baba vako naamai vako.’
Albanian[sq]
(Efesianëve 6:1-3) Vini re se bindja ndaj prindërve konsiderohet njëlloj si ‘nderimi i babait dhe i nënës’.
Serbian[sr]
Zapazite da slušati roditelje znači isto što i ’poštovati oca i majku‘.
Sranan Tongo[srn]
Luku taki a gi di yu e gi yesi na yu papa nanga mama na a srefi leki ’a gi di yu e gi grani na yu papa nanga mama’.
Southern Sotho[st]
(Baefese 6:1-3) Hlokomela hore ho mamela batsoali ba hao ho nkoa ho tšoana le ho ‘hlompha ntate oa hao le ’mè oa hao.’
Swedish[sv]
(Efesierna 6:1–3) Lägg märke till att detta att du lyder dina föräldrar betraktas som synonymt med att ”ära din far och din mor”.
Swahili[sw]
(Waefeso 6:1-3) Ona kwamba kuwatii wazazi wako huonwa kuwa na maana moja na ‘kumheshimu baba yako na mama yako.’
Congo Swahili[swc]
(Waefeso 6:1-3) Ona kwamba kuwatii wazazi wako huonwa kuwa na maana moja na ‘kumheshimu baba yako na mama yako.’
Tamil[ta]
(எபேசியர் 6:1-3) ‘உன் தகப்பனையும் உன் தாயையும் கனம்பண்ணு’ என்பதை வேறு வார்த்தையில் சொல்ல வேண்டுமானால் உங்கள் பெற்றோருக்கு கீழ்ப்படியுங்கள்.
Telugu[te]
(ఎఫెసీయులు 6:1-3) మీ తల్లిదండ్రులకు విధేయులై ఉండడం ‘మీ తల్లినీ తండ్రినీ సన్మానించడంతో’ సమానంగా లేఖనం పరిగణిస్తున్నట్లు గమనించండి.
Thai[th]
(เอเฟโซ 6:1-3, ล. ม.) โปรด สังเกต ว่า การ เชื่อ ฟัง บิดา มารดา ของ คุณ ถือ ว่า มี ความหมาย เหมือน กับ ‘การ ให้ เกียรติ บิดา มารดา ของ คุณ.’
Tigrinya[ti]
እዚ ተስፋ ዘሎዎ ቐዳማይ ትእዛዝ እዩ።” (ኤፌሶን 6:1-3) ንወለድኻ ምእዛዝ ምስ ‘ነቦኻን ኣዴኻን ምኽባር’ ማዕረ ምዃኑ ኣስተብህል።
Tiv[tiv]
(Mbaefese 6:1-3) Ver ishima fa wer i gber m-ongo u ungwan imo i mbamaren ou la igber i môm a ‘u civir teru man ngôu la.’
Tagalog[tl]
(Efeso 6:1-3) Pansinin na ang pagiging masunurin sa iyong mga magulang ay itinuturing na kasingkahulugan ng ‘pagpaparangal sa iyong ama at sa iyong ina.’
Tetela[tll]
(Efeso 6:1-3) Nyeye dia monga l’okitanyiya le ambutshi anyu kɛdikɛdi ‘nɛmiya shɔ la nyɔ.’
Tswana[tn]
(Baefeso 6:1-3) Ela tlhoko gore go ikobela batsadi ba gago go tsewa go tshwana le go ‘tlotla rrago le mmago.’
Tongan[to]
(Efeso 6: 1-3) Fakatokanga‘i ko e hoko ‘o talangofua ki ho‘omou ongo mātu‘á ‘oku lau ia ‘oku tatau mo e ‘faka‘apa‘apa ki ho‘omou tamaí mo ho‘omou fa‘eé.’
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Efeso 6:1-3) Amubone kuti kulemeka bazyali banu caambwa kuti ncimwi buyo ‘akulemya bauso abanyoko.’
Tok Pisin[tpi]
(Efesus 6: 1-3) Pasin bilong bihainim tok bilong papamama em i wankain olsem pasin bilong ‘givim biknem long papa na mama bilong yu.’
Turkish[tr]
(Efesoslular 6:1-3) Ana babanıza itaat etmenizin, “babana, anana hürmet et” emriyle eşanlamlı olduğuna dikkat edin.
Tsonga[ts]
(Vaefesa 6:1-3) Xiya leswaku ku yingisa vatswari va wena swi tekiwa swi fana ni ku ‘xixima tata wa wena ni mana wa wena.’
Tatar[tt]
„Атаңны һәм анаңны хөрмәт ит“,— бу вәгъдә белән беренче васыять»,— дип әмер итә (Ефеслыларга 6:1—3).
Twi[tw]
(Efesofo 6:1-3) Hyɛ no nsow sɛ, tie a wubetie w’awofo asɛm no te sɛ nea ‘wudi w’agya ne wo nna ni’ ara pɛ.
Tahitian[ty]
(Ephesia 6:1-3) A tapao na e te faatueahia ra te faarooraa i to outou mau metua i te ‘faaturaraa i to outou metua tane e to outou metua vahine.’
Umbundu[umb]
(Va Efeso 6:1) Kulihisa okuti, oku pokola kolonjali viove cilomboloka oku sumba so la nyõho.”
Urdu[ur]
(افسیوں ۶:۱-۳) غور کریں کہ والدین کی فرمانبرداری کو ’اپنے ماں باپ کی عزت‘ کرنے کے مترادف ٹھہرایا گیا ہے۔
Venda[ve]
(Vha-Efesa 6:1-3) Ṱhogomelani uri u thetshelesa vhabebi vhaṋu zwi fana na u “hulisa khotsi au na mme au.”
Vietnamese[vi]
(Ê-phê-sô 6:1-3) Hãy chú ý rằng vâng lời cha mẹ được xem là đồng nghĩa với “tôn-kính cha mẹ”.
Waray (Philippines)[war]
(Efeso 6: 1-3) Tigamni nga an pagin masinugtanon ha iyo mga ginikanan pariho ha ‘pagtahod ha iyo amay ngan ha iyo iroy.’
Wallisian[wls]
(Efeso 6: 1-3) Koutou fakatokagaʼi, ko te fakalogo ki takotou ʼu mātuʼa ʼe ʼalutahi mo takotou ‘fakaʼapaʼapa ki takotou tāmai pea mo takotou faʼe.’
Xhosa[xh]
(Efese 6:1-3) Phawula ukuba ukuthobela abazali bakho kugqalwa ngokufanayo ‘nokubeka uyihlo nonyoko.’
Yapese[yap]
(Efesus 6:1-3) Mu tay fanam i yan riy ni ngam fol ko gallabthir e ba taareb rogon ni bin ni ngam “tay fan e chitamam nge chitinam.”
Yoruba[yo]
(Éfésù 6:1-3) Kíyè sí i pé ṣíṣe ìgbọràn sí àwọn òbí ni ọ̀rọ̀ mìíràn tí a lò fún ‘bíbọlá fún baba rẹ àti ìyá rẹ.’
Chinese[zh]
以弗所书6:1-3)请留意,服从父母和“尊重父母”是同义的。
Zande[zne]
(AEfeso 6:1-3) Oni bi gupai nga gia oni sangba avunguroni na ndu sa na ‘irisa oni baroni na naroni.’
Zulu[zu]
(Efesu 6:1-3) Phawula ukuthi ukulalela abazali bakho kubhekwa njengokufanayo ‘nokudumisa uyihlo nonyoko.’