Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Lamanitiese aggressie brei uit—Die nageslag van die priesters van Noag kom om soos Abinadi geprofeteer het—Baie Lamaniete word bekeer en voeg hulle by die volk van Anti-Nefi-Lehi—Hulle glo in Christus en onderhou die wet van Moses.
Bulgarian[bg]
Ламанитските нападения се разширяват. Потомството на свещениците на Ной погива, както Авинадий е пророкувал. Много ламанити са обърнати и се присъединяват към народа на Анти-Нефи-Лехий. Те вярват в Христа и спазват закона на Моисей.
Bislama[bi]
Fasin blong ol man blong Leman blong atakem ol man i hapen moa olbaot—Ol pikinini blong ol pris blong Noa oli ded olsem we Abinadae i bin profesae—Plante man blong Leman oli jenisim laef blong olgeta mo joenem ol pipol blong Antae-Nifae-Lihae—Oli biliv long Kraes mo holem loa blong Moses.
Cebuano[ceb]
Mga pagpanulong sa Lamanite mikaylap—Ang binhi sa mga pari ni Noah nahanaw ingon nga si Abinadi nanagna—Daghan nga mga Lamanite ang nakabig ug miipon sa mga katawhan sa Anti-Nephi-Lehi—Sila mituo kang Kristo ug naghupot sa balaod ni Moises.
Chuukese[chk]
An ekkewe chon Leiman orochongaw a cheewno—Ewe mwirimwirin ekkewe pris noun Noah a mano usun met Apinatai a osini—Chommong chon Leiman ra siwin me choni ekkewe aramasen Antai-Nifai-Liai—Ra nuku non Kraist me aneasochisi ewe annukun Moses.
Czech[cs]
Lamanitské útoky se šíří – símě kněží Noémových hyne, jak prorokoval Abinadi – Mnoho Lamanitů je obráceno a připojuje se k lidu Anti-Nefi-Lehitů – Věří v Krista a zachovávají zákon Mojžíšův.
Danish[da]
De lamanitiske angreb breder sig – Efterkommerne af Noas præster omkommer, sådan som Abinadi profeterede – Mange lamanitter bliver omvendt og slutter sig til folket Anti-Nefi-Lehi – De tror på Kristus og holder Moseloven.
German[de]
Lamanitische Angriffe weiten sich aus—Die Nachkommen der Priester Noas gehen zugrunde, wie Abinadi es prophezeit hatte—Viele Lamaniten werden bekehrt und schließen sich dem Volk Anti-Nephi-Lehi an—Sie glauben an Christus und befolgen das Gesetz des Mose.
English[en]
Lamanite aggressions spread—The seed of the priests of Noah perish as Abinadi prophesied—Many Lamanites are converted and join the people of Anti-Nephi-Lehi—They believe in Christ and keep the law of Moses.
Spanish[es]
Se extienden las agresiones lamanitas — Los descendientes de los sacerdotes de Noé perecen, tal como lo profetizó Abinadí — Se convierten muchos lamanitas y se unen al pueblo de Anti-Nefi-Lehi — Creen en Cristo y observan la ley de Moisés.
Persian[fa]
تاخت و تاز لامانیان گسترده می شود — نوادگان کشیشان نوح همان گونه که ابینادی نبوّت کرد هلاک می شوند — لامانیان بسیاری می گروند و به مردم انطی-نیفای-لیحای می پیوندند — آنها به مسیح ایمان می آورند و قانون موسی را نگاه می دارند.
Fanti[fat]
Lamanfo hɔn ntoabɔ no tserɛw—Noah n’asefo asɔfo no hera dɛ mbrɛ Abinadi hyɛ ho nkɔm no—Lamanfo pii sakyer na wɔkɛkã Anti-Nephi-Lehifo ho—Wɔgye Christ dzi na wodzi Moses mbra do.
Fijian[fj]
Sa tete na nodra ivakarau kaukauwa na Leimanaiti—Era sa mate ko ira na nodra kawa na bete i Noa me vaka a parofisaitaka ko Apinatai—Era sa lewe levu na Leimanaiti era sa saumaki mai ka duavata kei ira na tamata na Anitai-Nifai-Liai—Era sa vakabauti Karisito ka muria na lawa i Mosese.
French[fr]
Les agressions lamanites se répandent — La postérité des prêtres de Noé périt, comme Abinadi l’a prophétisé — Beaucoup de Lamanites se convertissent et se joignent au peuple d’Anti-Néphi-Léhi — Ils croient au Christ et gardent la loi de Moïse.
Gilbertese[gil]
E a tabangaki ununiia Reimwanaite—Kanoan te ibonga are Noa a kamaunaki n aron ana taetae ni burabeti Abinataai—A mwaiti Reimwanaite ake a rairaki man raonia te botanaomata are Aentaai-Nibwaai-Riaai—A kakoaua Kristo ma ni kawakina ana tua Mote.
Hindi[hi]
लमनाई की अक्रामकता बढ़ती है—जैसा कि अबिनादी ने भविष्यवाणी की थी, नूह के याजकों का वंश नष्ट हो जाता है—कई लमनाई परिवर्तित होते हैं और अंती-नफी-लेही के लोगों से जुड़े हैं—वे मसीह में विश्वास करते हैं और मूसा की व्यवस्था का पालन करते हैं ।
Hiligaynon[hil]
Naglapnag ang pagpanalakay sang mga Lamanhon—Ang mga kaliwat sang mga pari ni Noe nagkalamatay subong sang ginpanagna ni Abinadi—Madamo nga mga Lamanhon ang nahaylo kag nagbuylog sa katawhan sang Anti-Nefi-Lehi—Nagpati sila kay Cristo kag nagtuman sang layi ni Moises.
Hmong[hmn]
Neeg Lamas tej kev chim ri—Tej noob ntawm Nau-as cov pov thawj piam sij ib yam li Anpinadais tau qhia tseg lawm—Cov Neeg Lamas ntau leej raug hloov siab tshiab thiab koom cov neeg ntawm cov neeg Eethais-Nifais-Lihais—Lawv ntseeg Khetos thiab coj Mauxes txoj kev cai.
Croatian[hr]
Lamanski se nasrtaji šire — Potomstvo svećenika Noinih pogiba kao što je Abinadi prorokovao — Mnogi se Lamanci obraćaju i priključuju narodu Anti-Nefi-Lehijaca — Oni vjeruju u Krista i obdržavaju zakon Mojsijev.
Haitian[ht]
Agresyon Lamanit gaye—Desandan prèt Noe yo peri jan Abinadi te pwofetize a—Anpil Lamanit konvèti, e yo vini nan pami pèp Anti-Nefi-Leyi a—Yo kwè nan Kris la, e yo kenbe lalwa Moyiz la.
Hungarian[hu]
Terjed a lámánita erőszak – Amint Abinádi megjövendölte, Noé király papjainak magja elveszik – Sok lámánita megtér és Anti-Nefi-Lehi népéhez csatlakozik – Hisznek Krisztusban és betartják Mózes törvényét.
Armenian[hy]
Լամանացիների հարձակումները ծավալվում են – Նոյի քահանաների սերունդը ոչնչանում է՝ ինչպես մարգարեացել էր Աբինադին – Շատ Լամանացիներ դարձի են բերվում եւ միանում են Անթի-Նեփի-Լեքիի ժողովրդին – Նրանք հավատում են Քրիստոսին եւ պահում Մովսեսի օրենքը: Մոտ 90–77թթ.
Indonesian[id]
Penyerangan orang Laman menyebar—Benih keturunan para imam Nuh binasa seperti yang Abinadi nubuatkan—Banyak orang Laman insaf dan bergabung dengan orang-orang Anti-Nefi-Lehi—Mereka percaya kepada Kristus dan menaati hukum Musa.
Igbo[ig]
Ibu agha nile nke ndị Leman wee gbasasịa—Mkpụrụ-afọ nke ndị nchụ-aja nke Noa wee laa n’iyi dịka Abịnadaị siri buo amụma—Ọtụtụ ndị Leman ka a gbanwere ma sonyere ndị nke Antai-Nifaị-Lihaị—Ha kwere na Kraịst ma na-edebe iwu nke Moses.
Iloko[ilo]
Agsaknap ti panagraut dagiti Lamanite—Mapukaw ti bukel dagiti saserdote ni Noe a kas impadto ni Abinadi—Adu a Lamanite ti mapasurot ken kumappon kadagiti tao nga Anti-Nephi-Lehi—Mamatida ken ni Cristo ket surotenda ti paglintegan ni Moises.
Icelandic[is]
Árásir Lamaníta aukast — Niðjar presta Nóa farast eins og Abinadí hafði spáð — Margir Lamanítar snúast til trúar og sameinast Antí-Nefí-Lehítum — Þeir trúa á Krist og halda lögmál Móse.
Italian[it]
Le aggressioni lamanite dilagano — La posterità dei sacerdoti di Noè perisce mediante il fuoco come profetizzò Abinadi — Molti Lamaniti si convertono e si uniscono al popolo di Anti-Nefi-Lehi — Credono in Cristo e rispettano la legge di Mosè.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Najekʼiman li pleetik xbʼaanebʼ laj Lamanita—Nekeʼosoʼ li riyajilebʼ laj tij re laj Noe joʼ chanru kixchʼolobʼ laj Abinadi joʼ profeet—Naabʼal rehebʼ laj Lamanita nekeʼjaleʼ xchʼool ut nekeʼxjunaji ribʼ rikʼin li tenamit aj Anti-Nefi-Lehi—Nekeʼxpaabʼ li Kristo ut nekeʼxpaabʼ lix chaqʼrabʼ laj Moises.
Khmer[km]
អំពើ ឈ្លានពាន ទាំង ឡាយ នៃ ពួក លេមិន រាលដាល ឡើង — ពូជ របស់ ពួក សង្ឃ នៃ ណូអេ ត្រូវ វិនាស ដូច អ័ប៊ីណាដៃ បាន ព្យាករ មក — ពួក សាសន៍ លេមិន ជា ច្រើន ប្រែ ចិត្ត ជឿ ហើយ ចូល រួម ជាមួយ នឹង ប្រជាជន អាន់តៃ-នីហ្វៃ-លីហៃ — ពួក គេ ជឿ ដល់ ព្រះ គ្រីស្ទ ហើយ កាន់ តាម ក្រឹត្យវិន័យ លោក ម៉ូសេ។ ប្រមាណ ជា ឆ្នាំ ៩០–៧៧ ម.
Korean[ko]
레이맨인들의 침공이 확산됨—노아의 제사들의 자손이 아빈아다이가 예언한 대로 멸망함—많은 레이맨인들이 돌이켜 앤타이-니파이-리하이 백성과 합함—그들은 그리스도를 믿고 모세의 율법을 지킴.
Kosraean[kos]
Mukwikwi koluk luhn mwet Laman maelihk—Fihtac luhn mwet tol lal Noah ah misac oacna ke Abinadi el palye—Mwet Laman pucspucs elos eklac wolac ac welah mwet lal Anti-Nephi-Lehi—Elos luhlahlfongi Kraist ac liyacacng masap lal Moses.
Lingala[ln]
Etumba ya Balamani epanzani—Nkona ya banganga ba Noa bakufi lokola Abinadi abikulaki—Balamani mingi babongwani mpe basangani na bato ba Ati-Nefi-Lehi—Bandimi na Klisto mpe babateli mobeko mwa Mose.
Lao[lo]
ຄວາມ ຮຸກຮານ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ ແຜ່ ຂະຫຍາຍ ອອກ ໄປ—ລູກ ຫລານ ຂອງ ພວກ ປະ ໂລຫິດ ຂອງ ກະສັດ ໂນ ອາ ຖືກ ຂ້າ ຕາຍ ດັ່ງ ທີ່ ອະ ບີ ນາ ໄດ ໄດ້ ທໍານາຍ ໄວ້—ຊາວ ເລ ມັນ ຫລາຍ ຄົນ ໄດ້ ປ່ຽນ ໃຈ ເຫລື້ອມ ໃສ ແລະ ເຂົ້າມາ ຮ່ວມ ກັບ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ອານ ໄທ-ນີ ໄຟ-ລີ ໄຮ—ພວກ ເຂົາ ເຊື່ອ ໃນ ພຣະ ຄຣິດ ແລະ ຮັກສາ ກົດ ຂອງ ໂມ ເຊ.
Lithuanian[lt]
Lamanitų agresija plečiasi. Nojaus kunigų sėkla žūva, kaip pranašavo Abinadis. Daug lamanitų atverčiami ir prisijungia prie anti nefi lehių liaudies. Jie tiki Kristų ir laikosi Mozės įstatymo.
Latvian[lv]
Lamaniešu agresija izplatās. Noas priesteru pēcnācēji iet bojā, kā Abinadijs pravietoja. Daudzi lamanieši tiek pievērsti un pievienojas Anti-nefij-lehija tautai. Viņi tic Kristum un tur Mozus likumu.
Malagasy[mg]
Niely ny fanafihan’ ny Lamanita—Fongana ny taranaky ny mpisoron’ i Noà araka ny naminanian’ i Abinadia izany—Maro ny Lamanita niova fo sy nikambana tamin’ ny vahoaka Antia-Nefia-Lehia—Nino an’ i Kristy izy ary nitandrina ny lalàn’ i Mosesy.
Marshallese[mh]
Lāj eo an riLeman ro ej ajeeded—Ine eo an pris ro an Noa ej jako āinwōt Abinadai eaar kanaan—Elōn̄ riLeman ro raar oktaktok im koba ippān armej in Antai-Nipai-Liai—Rej tōmak ilo Kraist im kōjparok kien Moses.
Mongolian[mn]
Леменчүүдийн түрэмгийлэл тархав—Ноагийн санваартнуудын үр удам Абинадайн бошиглосноор мөхөв—Олон леменчүүд хөрвүүлэгдэж мөн Антай-Нифай-Лихайн хүмүүстэй нэгдэв—Тэд Христэд итгэж мөн Мосегийн хуулийг дагав.
Malay[ms]
Serangan-serangan bangsa Laman menyebar—Keturunan para imam Nuh binasa seperti yang Abinadi nubuatkan—Banyak bangsa Laman insaf dan bergabung dengan orang Anti-Nefi-Lehi—Mereka percaya kepada Kristus dan mentaati hukum Musa.
Norwegian[nb]
Lamanitt-aggresjon sprer seg — Etterkommere av Noahs prester omkommer på den måten Abinadi profeterte — Mange lamanitter blir omvendt og slutter seg til Anti-Nephi-Lehis folk — De tror på Kristus og holder Moseloven.
Dutch[nl]
De Lamanitische agressie breidt zich uit — De nakomelingen van de priesters van Noach komen om zoals Abinadi had geprofeteerd — Vele Lamanieten bekeren zich en sluiten zich aan bij het volk van Anti-Nephi-Lehi — Zij geloven in Christus en bewaren de wet van Mozes.
Pangasinan[pag]
Say inkasibeg na saray Lamanite so tinmayak—Say boleg na saray sacerdote nen Noah so inatey unong ed improfesiya nen Abinadi—Dakel a Lamanite so apasimbalo ed pananisia tan tinmipon ira ed saray totoo na Anti-Nephi-Lehi—Sikara so manisia ed Cristo tan susumpalen da so gangan nen Moises.
Portuguese[pt]
Aumentam as agressões lamanitas — A semente dos sacerdotes de Noé perece, conforme Abinádi profetizara — Muitos lamanitas são convertidos e juntam-se ao povo de Ânti-Néfi-Leí — Eles creem em Cristo e guardam a lei de Moisés.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Lamanitacunapaj macanajungapa quimiricuna caiman chaiman miran—Noépaj sacerdotecunapaj cati aillucuna tucurin imashna Abinadí achil villachishcashna—Tauca Lamanitacuna crijcuna tigrarin Anti-Nefi-Lehipaj llactapuracunaman tandanajunbash—Paicuna Cristopi crin Moiséspaj catichunbacha saquishcacunata alichinbash.
Romanian[ro]
Agresiunile lamaniţilor se răspândesc—Seminţia preoţilor lui Noe dispare, aşa după cum a profeţit Abinadi—Mulţi lamaniţi sunt convertiţi şi se unesc cu poporul anti-nefi-lehiţilor—Ei cred în Hristos şi ţin legea lui Moise.
Slovak[sk]
Lámánitské útoky sa šíria – Semeno kňazov Nóachových hynie, ako prorokoval Abinadi – Mnoho Lámánitov je obrátených a pripája sa k ľudu Anti-Nefi-Lechí – Veria v Krista a zachovávajú zákon Mojžišov.
Samoan[sm]
Ua sosolo osofaiga a sa Lamanā—Ua fano fanau a faitaulaga a Noa e pei ona sa valoia e Apinati—E toatele sa Lamanā ua liliu ma aufaatasi ma le nuu o Aneti-Nifae-Liae—Ua latou talitonu ia Keriso ma tausi i le tulafono a Mose.
Shona[sn]
Kunetsa kwemaRamani kunopararira—Mbeu yemapirisita vaNoa inofa sekuporofitwa kwazvakaitwa naAbhinadhai—MaRamani mazhinji vanopinduka uye vobva vasangana nevanhu vaAndi-Nifai-Rihai—Vanotenda muna Kristu vachichengetedza mutemo waMosesi.
Serbian[sr]
Ламански напади се шире – Потомство Нојевих свештеника страда како је Абинади прорекао – Многи Ламанци су обраћени и прикључују се народу Анти-Нефи-Лехи – Они верују у Христа и држе се Мојсијевог закона.
Swedish[sv]
Lamaniternas stridslystnad sprids – Noas prästers avkomlingar omkommer så som Abinadi profeterade – Många lamaniter omvänds och förenar sig med Anti-Nephi-Lehis folk – De tror på Kristus och håller Moses lag.
Swahili[sw]
Ujeuri wa Walamani unatambaa—Uzao wa makuhani wa Nuhu unaangamia vile nabii Abinadi alipobashiri—Walamani wengi wanageuka na kuungana na watu wa Anti-Nefi-Lehi—Wanaamini katika Kristo na kuhifadhi sheria ya Musa.
Thai[th]
การรุกรานของชาวเลมันแผ่กว้าง—พงศ์พันธุ์ปุโรหิตของโนอาห์พินาศดังที่อบินาไดพยากรณ์ไว้—ชาวเลมันมากมายเปลี่ยนใจเลื่อมใสและเข้ามารวมกับผู้คนของแอนไท-นีไฟ-ลีไฮ—พวกเขาเชื่อในพระคริสต์และรักษากฎของโมเสส.
Tagalog[tl]
Ang mga pagsalakay ng mga Lamanita ay lumaganap—Ang mga binhi ng mga saserdote ni Noe ay nangasawi, tulad ng iprinopesiya ni Abinadi—Marami sa mga Lamanita ang nagbalik-loob at sumama sa mga tao ni Anti-Nephi-Lehi—Sila ay naniwala kay Cristo at sinunod ang mga batas ni Moises.
Tswana[tn]
Dikgoka tsa Baleimene di a anama—Peo ya baperesiti ba ga Noa e senyega jaaka Abinatae a porofitile—Baleimene ba le bantsi ba a sokologa mme ba kopana le batho ba ga Enthae-Nifae-Lihae—Ba dumela mo go Keresete mme ba tshegetsa molao wa ga Moše.
Tongan[to]
ʻOku mafola ʻa e ngaahi fakamamahi ʻa e kau Leimaná—ʻOku ʻauha ʻa e hako ʻo e kau taulaʻeiki ʻa Noá ʻo hangē ko ia naʻe kikiteʻi ʻe ʻApinetaí—ʻOku fakaului ha tokolahi ʻo e kau Leimaná ʻo nau kau mo e kakai ʻo ʻAnitai-Nīfai-Līhaí—ʻOku nau tui kia Kalaisi mo tauhi ʻa e fono ʻa Mōsesé.
Tok Pisin[tpi]
Belhat pasin long ol lain bilong Leman i kamap bikpela—Ol lain pikinini long ol pris bilong Noa idai olsem Abinadai i bin profesai—Planti lain bilong Leman ol i tanim bel na joinim pipol bilong Entai-Nifai-Lihai—Ol i bilip long Krais na bihainim lo bilong Moses.
Turkish[tr]
Lamanlılar’ın saldırganlıkları yayılır—Nuh’un rahiplerinin soyu Abinadi’nin peygamberlikte bulunduğu gibi yok olur—Birçok Lamanlı inanca döndürülür ve Anti-Nefi-Lehi halkına katılır—Mesih’e inanarak Musa yasasına uyarlar.
Twi[tw]
Lamanfoɔ atirimuɔdensɛm trɛ—Noa asefoɔ asɔfoɔ no yera sɛdeɛ Abinadae hyɛ ho nkɔm no—Lamanfoɔ bebree sakyera na wɔkɔka Anti-Nifae-Lihae nkurɔfoɔ no ho—Wɔgye Kristo di na wɔdi Mose mmara so.
Ukrainian[uk]
Напади Ламанійців поширюються—Сімʼя священиків Ноя гине, як пророкував Авінадій—Багато Ламанійців навертається і приєднується до людей Анті-Нефій-Легія—Вони вірять у Христа і виконують закон Мойсея.
Vietnamese[vi]
Những cuộc xâm lăng của dân La Man lan rộng—Dòng dõi của các thầy tư tế của Nô Ê bị chết thiêu đúng như lời của A Bi Na Đi đã tiên tri—Nhiều dân La Man được cải đạo và gia nhập vào dân An Ti Nê Phi Lê Hi—Họ tin nơi Đấng Ky Tô và tuân giữ luật pháp Môi Se.
Xhosa[xh]
Uhlaselo lwamaLeymenayithi luyanda—Imbewu yababingeleli bakaNowa ifa ngokokuprofetha kuka-Abhinadayi—AmaLeymenayithi amaninzi ayaguquka aze amanyane nabantu baka-Antayi-Nifayi-Lihayi—Ayakholelwa kuKrestu kwaye awugcine umthetho kaMoses.
Yapese[yap]
Yargael ko Lamanite e garar—Waʼamngin fapi priest ku Noah e ra mʼaed ni boed ni prophesy nag Abinadi—Boʼor e Lamanites ni michaenʼraed mar peth gaed ko fapi gidiiʼ nu Anti-Nephi-Lehi—michaenʼraed ngakʼ Kristus mar fol gaed ko fare motochiyel ku Moses.
Chinese[zh]
拉曼人扩大攻击面—挪亚王祭司们的后裔被杀,应验了阿宾纳代的预言—很多拉曼人归信,加入安太尼腓李海人—他们相信基督,遵守摩西律法。
Zulu[zu]
Uchuku lwamaLamani luyanda—Inzalo yabaphristi baNowa iyafa njengoba u-Abinadi aphrofetha—Amaningi amaLamani ayaphenduka futhi ahlangana nabantu baka-Anti-Nefi-Lehi—Bakholwa kuKristu futhi bagcina umthetho kaMose.