Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уазхәыц — Мафусал, Енох иԥа, 969 шықәса ниҵит!
Adangme[ada]
Nɔ́ heje ji kaa, Enok bi Metusela ye jeha 969!
Afrikaans[af]
Henog se seun Metuʹsalag het dan glad 969 jaar oud geword!
Amharic[am]
እንዲያውም የሄኖክ ልጅ ማቱሳላ 969 ዓመት ኖሯል!
Arabic[ar]
فعاش متوشالح بن اخنوخ ٩٦٩ سنة!
Mapudungun[arn]
¡Welu Matusalen, Enok ñi fotüm, mongekey 969 tripantu!
Assamese[as]
উদাহৰণস্বৰূপে, হনোকৰ পুত্ৰ মথুচেলহ ৯৬৯ বছৰ জীয়াই আছিল।
Azerbaijani[az]
Məsələn, Xanokun oğlu Metuşelah 969 il yaşamışdı!
Baoulé[bci]
I yo, i ti yɛ Enɔku i wa Mɛtisela dili afuɛ ya ngwlan afuɛ ablesiɛn nin ngwlan’n niɔn (969)!
Central Bikol[bcl]
Aram mo, an aki ngani ni Enoc na si Matusalem nabuhay nin 969 taon!
Bemba[bem]
Nga ni Metusela umwana wa kwa Enoke, ena aikele imyaka 969!
Bulgarian[bg]
Представи си само — синът на Енох, Матусал, доживял 969–годишна възраст!
Bislama[bi]
Tingbaot, pikinini blong Inok, we nem blong hem Metusela, hem i laef 969 yia!
Bangla[bn]
যেমন, হনোকের ছেলে মথূশেলহ নয়-শো উনসত্তর বছর বেঁচে ছিলেন!
Catalan[ca]
Fixa’t: Matusalem, el fill d’Henoc, va viure 969 anys!
Garifuna[cab]
Anha; wínwanti Matusalén le liráü Enoku 969 irumu!
Kaqchikel[cak]
Ri Matusalén, rukʼajol ri Enoc, 969 junaʼ xkʼaseʼ.
Cebuano[ceb]
Ngani, ang anak lalaki ni Enoch si Mathusalam nag-edad ug 969 ka tuig!
Chuukese[chk]
Iwe, néún Enok we itan Metusala a tori 969 ierin!
Chuwabu[chw]
Ji sabwa ya ejene yakaleliwo mwana Enoki Metusalemi vyaka 969 dha obaaliwa!
Hakha Chin[cnh]
Enok a fapa Methushelah hmanh kha kum 969 a rak nung.
Seselwa Creole French[crs]
Metousela, garson Enok, ti viv pour 969 an!
Czech[cs]
Představ si, že Enochův syn Metuzalém žil 969 let!
Chol[ctu]
¡Cheʼʌchi; Matusalén i yalobil Enoc tsaʼ chumle joʼcʼal i yuxbajcʼ yicʼot bolompʼejl i chʌncʼal (969) jab!
San Blas Kuna[cuk]
¡Nabiri; Matusalén, Enoc machi 969 año gudigusa!
Chuvash[cv]
Шутласа пӑх кӑна — Ено́х ывӑлӗ Мафуса́л 969 ҫул пурӑннӑ!
Welsh[cy]
Bu farw Methwsela, mab Enoch, yn 969 mlwydd oed!
Danish[da]
Tænk, Enoks søn Metusalem blev 969 år gammel!
German[de]
Methusalah, der Sohn von Henoch, wurde sogar 969 Jahre alt!
Dehu[dhv]
Celë hi matre, ame Methusela nekö i Enoka, 969 lao macatre i angeic!
Jula[dyu]
O yɛrɛ lo y’a to Enɔki dencɛ Metusela ye saan 969 sɔrɔ.
Ewe[ee]
Vavãe, Henox ƒe viŋutsu Metusala nɔ agbe ƒe 969 sɔŋ!
Efik[efi]
Kam se, Me·thuʹse·lah, eyen Eʹnoch ama odu uwem osịm isua 969!
Greek[el]
Ο γιος του Ενώχ, ο Μαθουσάλα, έζησε 969 χρόνια!
English[en]
Why, Eʹnoch’s son Me·thuʹse·lah lived to be 969 years old!
Spanish[es]
¡Sí; Matusalén el hijo de Enoc vivió 969 años!
Estonian[et]
Eenoki poeg Metuusala elas koguni 969 aasta vanuseks!
Persian[fa]
بلی، پسر خَنُوخ، مَتُوشالَح ۹۶۹ سال عمر کرد.
Finnish[fi]
Hanokin poika Metusalah eli 969-vuotiaaksi!
Fijian[fj]
O Mecusela mada ga na luve i Inoki, a 969 na yabaki ni nona bula!
Faroese[fo]
Ja, sonur Enok, Metúsalem, gjørdist 969 ára gamal!
Fon[fon]
Enɔki sín vǐ e nyí Matusala é dɔ́ji nú xwè 969; etɛ!
French[fr]
Ainsi, Métuschélah, fils d’Hénoch, vécut 969 ans!
Ga[gaa]
Nɔ ni tsɔɔ nakai ji, Henok bi Metusela hi shi ni eye afii 969!
Gilbertese[gil]
Mwaitin ana ririki natin Enoka are Metutera bon 969!
Guarani[gn]
Upéicha; Matusalén, Enoc raʼy, oikove 969 áño!
Wayuu[guc]
¡Matusalén chi nüchonkai Enoc katüsü noʼu 969 juya!
Gun[guw]
Di apajlẹ, visunnu Enọku tọn Mẹtusela nọgbẹ̀ na owhe 969!
Ngäbere[gym]
¡Matusalén Enoc monsoi käkwe nünanbare kä 969 te!
Hausa[ha]
Ɗan Ahnuhu Me·thuʹse·lah ya yi shekara 969 a duniya!
Hebrew[he]
למשל, הבן של חנוך, מתושלח, חי 969 שנה!
Hiligaynon[hil]
Ti, ang anak nga lalaki ni Enoc nga si Metusela nagkabuhi sing 969 ka tuig!
Hmong[hmn]
Enauj tus tub Methuxela kam nyob txog 969 xyoos diam!
Hiri Motu[ho]
Oibe, Enoka ena natuna Metusela ena mauri lagani be 969!
Croatian[hr]
Enohov sin, Metuzalem živio je 969 godina!
Haitian[ht]
Tankou la a, gen Metouchela, yon pitit gason Enòk ki te rive viv 969 an !
Hungarian[hu]
Énók fia, Metusélah például 969 éves koráig élt!
Armenian[hy]
Պատկերացրո՛ւ, որ Ենովքի որդին՝ Մաթուսաղան, ապրել է 969 տարի։
Western Armenian[hyw]
Այո, Ենովքի որդին՝ Մաթուսաղան, 969 տարի ապրեցաւ։
Herero[hz]
Omuzandu waHenok Metuselak wa hupa ozombura 969!
Indonesian[id]
Lihat saja, Metusalah putra Henokh umurnya sampai 969 tahun!
Igbo[ig]
Leenụ, Metusela nwa Inọk dịrị ndụ ruo narị afọ itoolu, iri afọ isii na itoolu!
Iloko[ilo]
Ni Matusalem nga anak ni Enoc ti nagbiag ti 969 a tawtawen!
Icelandic[is]
Já, Metúsala, sonur Enoks, varð 969 ára gamall!
Isoko[iso]
Binọ Mẹthusẹla ọmọzae Enọk ọ ria ikpe 969 soso!
Italian[it]
Infatti il figlio di Enoc, Metusela, visse ben 969 anni!
Japanese[ja]
エノクの息子のメトセラは,なんと969年も生きました。
Georgian[ka]
მაგალითად, ენოქის შვილმა, მეთუშალახმა 969 წელი იცოცხლა.
Kabyle[kab]
Ɣef waya i gɛac Matucilaḥ, mmi- s n Ḥanux, 969 n sna!
Kongo[kg]
Metusela, mwana ya Henok, kuzingaka bamvula 969!
Kikuyu[ki]
Ĩĩni, kaĩ Methusela mũrũ wa Enoku atatũũrire mĩaka 969!
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, omonamati waHenok, Metusala, okwa fya e na omido 969.
Kazakh[kk]
Ойлап қарашы, Енохтың ұлы Мәтусала тоғыз жүз алпыс тоғыз жыл өмір сүрген!
Kimbundu[kmb]
O mon’â Enoko, Matúzala uakexile ni 969 dia mivu!
Kannada[kn]
ಅಷ್ಟೇಕೆ, ಹನೋಕನ ಮಗನಾದ ಮೆತೂಷೆಲಹನು 969 ವರ್ಷ ಬದುಕಿದನು!
Korean[ko]
에녹의 아들 므두셀라는 969년이나 살았습니다!
Konzo[koo]
Lebaya, mughalha wa Enoka ya Metusela mwaghunza ebirimo 969 eby’obukulhu!
Kaonde[kqn]
Mwana wa mulume wa kwa Enoka aye Metusela waikele myaka 969!
Krio[kri]
Luk o, Inɔk in pikin we nem Mɛtyusila, bin ol 969 ia we i day!
Southern Kisi[kss]
Tofawɔ hei, po Inɔki wo Mɛtusila wa achal le wɔsilaŋ 969!
Kwangali[kwn]
MunwaHenoka Metusera kwa parukire nomvhura 969!
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, Metuselake wa mwan’a Kanoke wazinga mvu 969.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, Энохтун баласы Матушал 969 жыл жашаган!
Lamba[lam]
Inya, Metusela umwana wakwe Enoci alikele imyaka 969!
Ganda[lg]
Weewuunye, mutabani wa Enoka, Mesuseera, yawangaala emyaka 969!
Lao[lo]
ທີ່ ຈິງ ເມທຶເຊລາ ລູກ ຂອງ ເຫນົກ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ໄດ້ ເຖິງ 969 ປີ.
Lithuanian[lt]
Tik įsivaizduok, Henocho sūnus Matūzalis gyveno 969 metus!
Luba-Katanga[lu]
O mwanda mwanā Enoke, Metuzala wālele myaka 969!
Luvale[lue]
Eyo, Metusela mwanaEnock atwamine myaka 969!
Lunda[lun]
Muloña mwana kaEnoki, Metusela washakamini nyaka 969!
Luo[luo]
Donge, Methusela wuod Enok ne odak ma obedo ja higini 969!
Lushai[lus]
E, Enoka fapa Mathusela chu kum 969 a dam a sin!
Latvian[lv]
Piemēram, Ēnoha dēls Metuzāls nodzīvoja 969 gadus!
Mam[mam]
¡Ikjo; ik seʼn Matusalén aju tkʼwal Enoc anqʼin 969 abʼqʼi!
Huautla Mazatec[mau]
¡Matusalén je tile Enoc ñajan siento kao jankan kaoni ñajan nó koanle!
Coatlán Mixe[mco]
¡Pesë Matusalén ja myäängë Enok ja jyëmëjt tmëdäjty 969!
Mende (Sierra Leone)[men]
Inɔk lui vui Mɛtusela, fo 969 mia i yɛna pɛiŋ aa ya haa.
Morisyen[mfe]
Ala kifer Methoushélah, garson Hénok, ti viv 969 an!
Malagasy[mg]
Jereo fa i Metosela zanak’i Enoka dia velona 969 taona!
Mambwe-Lungu[mgr]
Icakuzungusya icakuti, Metusela mwana Enoki wene wikazile imyaka 969!
Mískito[miq]
Baha mita Metusela Inok luhpia ba 969 mani iwan!
Macedonian[mk]
Замисли, син му на Енох, Метузалем, живеел 969 години!
Malayalam[ml]
എന്തിന്, ഹാനോ ക്കി ന്റെ മകൻ മെഥൂ ശ ലഹ് ആണെങ്കിൽ 969 വയസ്സു വ രെ യാ ണു ജീവി ച്ചി രു ന്നത്!
Mongolian[mn]
Енохын хүү Метусела гэхэд л 969 насалсан гээд бод доо!
Mòoré[mos]
Wala makre, a Enok biig a Metusela paama yʋʋm kobs-wɛ la pis- yoob la a wɛ n yaool n ki!
Marathi[mr]
फार काय, हनोखाचा मुलगा मथुशलह ९६९ वर्ष जगला!
Malay[ms]
Malah, anak Henokh, iaitu Metusalah hidup hingga dia berumur 969 tahun!
Maltese[mt]
Fil- fatt, it- tifel t’Enok, Metuselaħ, għex sakemm kellu 969 sena!
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Matusalén se̱ʼe ta̱ Enoc ni̱xi̱yora 969 ku̱i̱ya̱.
Norwegian[nb]
Tenk, Enoks sønn Metusjalah ble 969 år gammel!
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¡Nelia; Enoc ikone tlen motokaxtiyaya Matusalén itstoya 969 xiuitl!
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¡Kemaj, ikoneuj Enoc tein motokaytij Matusalén nemik 969 xiujmej!
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¡Kema; Matusalén ikone Enoc okajxiti 969 xiuitl!
Ndau[ndc]
Ngo kudaro, Metuzareni mwana wa Inoki, wakararama 969 o makore!
Lomwe[ngl]
Phameene, mwaana a Henoke, Metuxalaa, aahikhala iyaakha 969!
Guerrero Nahuatl[ngu]
¡Kema; Matusalén ikoneuj Enoc onen 969 xiuitl!
Niuean[niu]
Ne moui e tama taane ha Enoka ko Metusela ke 969 e tau!
Dutch[nl]
Henochs zoon Methusalah werd wel 969 jaar oud!
South Ndebele[nr]
Indodana ka-Enoke uMethusela yaphila iimnyaka eyi-969.
Nyanja[ny]
Eya, mwana wa Enoke Metusela anakhala ndi moyo zaka 969!
Nyaneka[nyk]
Tala vala omona wa Enoke Metusalem wakaleleko 969 omanima.
Nyankole[nyn]
Haza hi, mutabani wa Enoka Mesuseela ka yaahangaire emyaka 969!
Nzima[nzi]
Ɛhɛe, Yinɔko ara Mɛtusɛla lile ɛvolɛ 969!
Oromo[om]
Kanaafuu, ilma Henok kan ta’e Matusaalaan waggoota 969 jiraateera!
Ossetic[os]
Ахъуыды ма кӕн, Енохӕн йӕ фырт Мафусал 969 (фарастсӕдӕ ӕхсай фараст) азы фӕцард!
Mezquital Otomi[ote]
¡Hää; rä Mätusalen näˈä rä tˈu̱ rä Enok bi mˈu̱ 969 yä je̱ya!
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਹਨੋਕ ਦਾ ਮੁੰਡਾ ਮਥੂਸਲਹ 969 ਸਾਲਾਂ ਤਕ ਜੀਉਂਦਾ ਰਿਹਾ!
Pangasinan[pag]
Say anak nen Enoc ingen a si Matusalem et nambilay na 969 a taon!
Papiamento[pap]
Sí, Matusalen, yu di Enok, a biba 969 aña!
Plautdietsch[pdt]
Henoch sien Sän Metuschelach wort soogoa 969 Joa oolt!
Pijin[pis]
Tru nao, son bilong Eʹnoch, Me·thuʹse·lah hem laef for 969 year!
Polish[pl]
Wyobraź sobie, że syn Henocha Metuszelach umarł, gdy miał 969 lat!
Pohnpeian[pon]
Pwe tamanda nain Ihnok ohlo Meduselah me mourki sounpahr 969!
Portuguese[pt]
O filho de Enoque, Metusalém, viveu 969 anos!
Quechua[qu]
¡Enocpa tsurin Matusalempis kawanaq 969 watayaqshi!
K'iche'[quc]
¡Ri Matusalén ukʼojol ri Enoc xkʼaseʼ 969 junabʼ!
Ayacucho Quechua[quy]
¡Chaychiki, Enocpa churin Matusalenpas 969 watata kawsarqa!
Cusco Quechua[quz]
¡Arí; Enocpa churin Matusalenpas 969 watatan kawsaran!
Rarotongan[rar]
Tera a Metusela te tamaiti a Enoka e 969 ona mataiti!
Romanian[ro]
De pildă, fiul lui Enoh, Metusala, a trăit 969 de ani!
Russian[ru]
Только представь, Мафуса́л, сын Ено́ха, прожил 969 лет!
Kinyarwanda[rw]
Nka Metusela mwene Henoki yamaze imyaka 969!
Sena[seh]
Mphapo, Metuselaki, mwana wamamuna wa Enoki, akhala maso piaka 969!
Sango[sg]
Bâ, molenge ti Hénoc, Métusélah, ayeke lani na ngu 969 tongana lo kui!
Sinhala[si]
ඒනොක්ගේ පුතා මෙතුසෙලා අවුරුදු නවසිය හැටනවයක් ජීවත් වුණා!
Sidamo[sid]
Heenooki beetti Matusaali isinni 969 diro heeˈrino!
Slovak[sk]
Predstav si, že Enochov syn Matuzalem žil 969 rokov!
Sakalava Malagasy[skg]
Eritsereto fa Metosela anan’i Enoka iny ohatse, le nivelo tanaty 969 tao!
Slovenian[sl]
Tako je Enohov sin Metuzalem živel kar 969 let!
Samoan[sm]
E moni, o le atalii o Enoka o Metusela sa ola mo le 969 tausaga le matua!
Shona[sn]
Idika, mwanakomana waEnoki Metusera akararama makore 969!
Songe[sop]
Nyi bwakinyi, Metushela mwana a Henoke baadi mupwe bipwa 969!
Albanian[sq]
Mendo, djali i Enokut, Metuselahu, jetoi 969 vjet.
Serbian[sr]
Zamisli, Enohov sin Metuzalem živeo je 969 godina!
Saramaccan[srm]
Di womi mii u Enöku, Metusela, bi libi dou 969 jaa!
Sranan Tongo[srn]
A manpikin fu Heinok, Metusala, ben kon abi 969 yari!
Swati[ss]
Ngekwesibonelo, indvodzana ya-Enoki Methusela yaphila iminyaka lengu-969.
Southern Sotho[st]
Mora oa Enoke, e leng Methusela o phetse lilemo tse 969!
Swedish[sv]
Enoks son Metuseʹla blev 969 år gammal!
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, ஏனோக்கின் மகன் மெத்தூசலா 969 வயதுவரை வாழ்ந்தாரே!
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
¡Xúʼko̱ kaʼnii; Matusalén a̱ʼdióo Enoc nixtáa 969 tsiguʼ!
Tetun Dili[tdt]
Haree toʼok, Enoc nia oan-mane, Metusalém, moris toʼo tinan 969!
Telugu[te]
అంతెందుకు, హనోకు కుమారుడైన మెతూషెల 969 సంవత్సరాలు బ్రతికాడు!
Tajik[tg]
Бале, масалан писари Ҳанӯх — Матушолаҳ 969 сол зиндагӣ кард!
Thai[th]
นั่น น่ะ ซี มะธูเซลา ลูก ชาย ของ ฮะโนค มี ชีวิต อยู่ ได้ ถึง 969 ปี!
Tigrinya[ti]
ማቱሳላ ወዲ ሄኖክ ክሳዕ ወዲ 969 ዓመት ዝኸውን ብህይወት ጸኒሑ ኢዩ!
Turkmen[tk]
Göz öňüne getir, Hanohyň ogly Metuşelah 969 ýyl ýaşady!
Tagalog[tl]
Aba, ang anak ni Enoc na si Matusalem ay nabuhay nang 969 taon!
Tetela[tll]
Diakɔ mbakasɛnɛ kânga Metusela, ɔn’aki Ɛnɔka, ɛnɔnyi 969!
Tswana[tn]
Morwa wa ga Enoke e bong Methusela ene o ne a tshela go fitlha a le dingwaga di le 969!
Tongan[to]
Na‘e mo‘ui ‘a e foha ‘o ‘Īnoke, ko Metuisela, ‘i he ta‘u ‘e 969!
Tonga (Nyasa)[tog]
Tikamba ivi, chifukwa chakuti mwana waku Enoke, zina laki Metusele, wanguja ndi umoyu kwa vyaka 969.
Tonga (Zambia)[toi]
Inzya, kayi mwana wa Enoki wazina lya Metusela wakakkala myaka iili 969!
Tojolabal[toj]
¡Jun skerem ja Enoki sbʼiʼil Matusalén ajyi sakʼan 969 jabʼil!
Papantla Totonac[top]
¡Xlikana, Matusalén xkgawasa Enoc latamalh 969 kata!
Tok Pisin[tpi]
Pikinini man bilong Enok yet, em Metusela, em i bin winim 969 krismas!
Turkish[tr]
Düşün bir kere, Hanok’un oğlu Metuşelah 969 yıl yaşadı.
Tsonga[ts]
Phela, n’wana wa Enoko la vuriwaka Metusela u hanye malembe ya 969!
Tswa[tsc]
Hizalezo, Metusela, n’wana Enoki, i lo hanya 969 wa malembe!
Purepecha[tsz]
¡Matusaleni, Enokiri uájpa, 969 uéxurhini irekaspti!
Tatar[tt]
Мәсәлән, Ханокның улы Мәтушалах 969 ел яшәгән!
Tooro[ttj]
Manya Metusela mutabani wa Enoka akomeera emyaka 969!
Tumbuka[tum]
Mwana musepuka wa Enoki, Metusela, wakakhala vilimika 969!
Twi[tw]
Yiw, Henok ba Metusela traa ase dii mfe 969!
Tzeltal[tzh]
¡Te snichʼan te Enoc te Matusalén sbiile kuxin 969 jaʼbil!
Tzotzil[tzo]
¡Jech, li Matusalén xnichʼon Enoque chaʼa kuxi 969 jabil!
Uighur[ug]
Әмәлиятта, Һанухниң оғли Мәтушәлаһ 969 жил яшиған еди!
Ukrainian[uk]
Уяви собі, Метушалах, син Ено́ха, жив 969 років!
Umbundu[umb]
Omõla a Enoke Metusele, wa kala lomuenyo eci ci soka 969 kanyamo.
Uzbek[uz]
Tasavvur qiling, Xano‘xning o‘g‘li Matushaloh, 969 yil yashagan!
Venda[ve]
Ngani, Methusala murwa wa Henoxe o tshila miṅwaha ya 969!
Vietnamese[vi]
Kìa, con trai Hê-nóc là Mê-tu-sê-la sống đến 969 tuổi đó!
Makhuwa[vmw]
Aayo, Metuxela mwaana a Henoki aahikhala mukumi iyaakha 969!
Wolaytta[wal]
Ubba Heenooka naˈay Maatusaali 969 layttaa deˈiis!
Waray (Philippines)[war]
Oo, an anak ni Enok nga hi Matusalem nabuhi hin 969 ka tuig!
Wallisian[wls]
Koia, neʼe maʼuli te foha ʼo Enoke ko Metusela ia taʼu e 969!
Xhosa[xh]
Yena unyana kaEnoki uMethusela waphila wada wanama-969 eminyaka!
Antankarana Malagasy[xmv]
Metosela, zanak’Enoka, niain̈y 969 taon̈o!
Yao[yao]
Mwambone, mwanace jwa Enoki, Metusela jwatemi ni yaka 969!
Yoruba[yo]
Àní, Mètúsélà ọmọ Énọ́kù lo ẹgbẹ̀rún dín mọ́kànlélọ́gbọ̀n [969] ọdún láyé!
Isthmus Zapotec[zai]
¡Dxandíʼ, Matusalén xiiñiʼ Enoc bibani 969 iza!
Chinese[zh]
事实上,以诺的儿子玛土撒拉活到969岁呢!
Zande[zne]
Na tipa wiri Enoka nangia Metusera, ko araki tipa agarã 969.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¡Scú láani, Matusalén xiin Enoc bibany 969 íz!
Zulu[zu]
Indodana ka-Enoke uMethusela waphila iminyaka engama-969 ubudala!