Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Lagmit nga ang paghisgot ni Marcos o ni Juan sa takna maoy dugang impormasyon, dili sumala sa kronolohikanhong pagkahan-ay.
Czech[cs]
Možná, že Markův nebo Janův časový údaj byl vsunutý a neodpovídal chronologickému pořadí.
Danish[da]
Det er muligt at enten Markus’ eller Johannes’ henvisning til tidspunktet var parentetisk, og at de begivenheder de nævner, ikke er angivet helt kronologisk.
German[de]
Vielleicht war Markus’ oder Johannes’ Bezug auf die Stunde nur beiläufig, nicht in chronologischer Reihenfolge.
Greek[el]
Ίσως η αναφορά του Μάρκου ή του Ιωάννη στην ώρα να ήταν παρενθετική και όχι τοποθετημένη σε χρονολογική σειρά.
English[en]
Perhaps Mark’s or John’s reference to the hour was parenthetical, not in chronological order.
Spanish[es]
Tal vez las referencias a la hora hechas tanto por Marcos como por Juan fueran parentéticas, no cronológicas.
Finnish[fi]
Ehkä Markus tai Johannes mainitsi tunnin vain sivumennen eikä aikajärjestyksessä.
French[fr]
Peut-être l’heure indiquée par Marc ou par Jean n’était- elle qu’une parenthèse, non chronologique.
Hungarian[hu]
Talán a két evangéliumíró közül az egyik csak mellékesen utalt az adott órára, és nem vette figyelembe az időrendi sorrendet.
Indonesian[id]
Mungkin pernyataan Markus atau Yohanes hanya bersifat tambahan, bukan dalam urutan kronologis.
Iloko[ilo]
Mabalin a naipasngat laeng ti oras a dinakamat ni Marcos wenno ni Juan, imbes nga agsaruno a pasamak.
Italian[it]
Forse il riferimento all’ora da parte di Marco o di Giovanni era parentetico, non in ordine cronologico.
Japanese[ja]
もしかしたらマルコとヨハネのどちらかが,時間的な順序に従ってではなく,挿入的な仕方で時刻に言及したのかもしれません。
Georgian[ka]
შესაძლოა ან ერთმა, ან მეორემ დრო დამატებითი ინფორმაციის მისაწოდებლად დაწერა და არა მოვლენების ქრონოლოგიურად აღსაწერად.
Korean[ko]
어쩌면 마가 또는 요한이 시간적 순서를 따르지 않고 삽입구 형태로 시간을 언급한 것일 수 있다.
Norwegian[nb]
Kanskje Markus’ eller Johannes’ tidsangivelse står som en parentetisk bemerkning og ikke er kronologisk.
Dutch[nl]
Misschien was Markus’ of Johannes’ vermelding van het uur een tussenvoegsel, niet in chronologische volgorde.
Polish[pl]
Być może Jan lub Marek wspomniał o czasie mimochodem, nie trzymając się porządku chronologicznego.
Portuguese[pt]
Pode ser que a referência de Marcos, ou a de João, à hora era parentética, não em ordem cronológica.
Russian[ru]
Возможно, упоминание Марка или же Иоанна о часе было сопутствующей информацией, данной не в хронологическом порядке.
Swedish[sv]
Kanske Markus eller Johannes tidsangivelse var parentetisk, inte kronologisk.
Tagalog[tl]
Marahil ang pagtukoy ni Marcos o ni Juan sa oras ay isang karagdagang impormasyon, anupat hindi ayon sa kronolohikal na pagkakasunud-sunod.