Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Доставянето на достатъчен брой комплекти е важно, за да могат търговците на дребно да връщат ресто само в евро при преминаването към единната парична единица.
Czech[cs]
Zajištění dostatečného počtu těchto sad je důležité z hlediska toho, aby maloobchodníci mohli během výměny oběživa vracet nazpět pouze eurohotovost.
Danish[da]
Det er vigtigt, at der er et tilstrækkeligt antal detailhandlersæt, således at detailhandlerne bliver i stand til udelukkende at give byttepenge i euro under overgangen.
German[de]
Die Bereitstellung einer ausreichenden Zahl von Münzkits für den Einzelhandel ist wichtig, damit die Einzelhändler Wechselgeld schon in der Umstellungsphase in Euro herausgeben können.
Greek[el]
Η παροχή επαρκούς αριθμού συσκευασιών για λιανοπωλητές είναι σημαντική, προκειμένου να βοηθήσει τους λιανοπωλητές να δίνουν ρέστα μόνο σε ευρώ κατά τη μετάβαση.
English[en]
The provision of a sufficient number of retailer kits is important in order to help retailers provide change in euro only during the changeover.
Spanish[es]
El suministro de un número suficiente de juegos a los minoristas es importante a fin de permitirles devolver el cambio exclusivamente en euros durante el periodo de transición.
Estonian[et]
Jaemüüjatele ettenähtud minikomplektide piisava arvu tagamine on oluline selleks, et neil oleks võimalik üleminekuaja jooksul anda vahetusraha tagasi üksnes eurodes.
Finnish[fi]
On tärkeää valmistaa riittävästi vähittäismyyjille tarkoitettuja aloituspaketteja, jotta nämä pystyvät antamaan vaihtorahat yksinomaan euroina euroon siirryttäessä.
French[fr]
La fourniture d'un nombre suffisant de kits de détail est importante pour permettre aux détaillants de rendre la monnaie exclusivement en euros durant la période de transition.
Hungarian[hu]
Elegendő számú kiskereskedői készlet biztosítása azért fontos, mert ez segít a kiskereskedőknek abban, hogy az átállás időszakában rendelkezzenek váltópénzzel.
Italian[it]
È importante che sia distribuita una quantità sufficiente di kit di monete per consentire ai dettaglianti di dare il resto esclusivamente in euro durante la fase di transizione.
Lithuanian[lt]
Siekiant padėti mažmenininkams euro įvedimo laikotarpiu atiduoti grąžą vien eurais, svarbu pateikti pakankamai mažmenininkams skirtų rinkinių.
Latvian[lv]
Pietiekama skaita mazumtirgotāju komplektu piegāde ir nozīmīga, lai pārejas laikā palīdzētu mazumtirgotājiem nodrošināt atlikuma izdošanu tikai euro.
Maltese[mt]
Il-forniment ta' għadd suffiċjenti ta' kits tal-bejjiegħa bl-imnut huwa importanti sabiex jgħin lill-bejjiegħa bl-imnut jipprovdu l-bqija fl-euro matul il-bidla.
Dutch[nl]
Het is van belang dat in genoeg dergelijke kits wordt voorzien om detailhandelaren te helpen tijdens de omschakeling uitsluitend in euro terug te geven.
Polish[pl]
Zapewnienie wystarczającej liczby pakietów bilonu euro dla detalistów jest istotne w celu ułatwienia detalistom wydawania reszty wyłącznie w euro w okresie wprowadzania euro.
Portuguese[pt]
O fornecimento de um número suficiente de conjuntos para retalhistas é importante para que estes possam fornecer o troco em euros durante o período de transição para o euro.
Romanian[ro]
Este importantă furnizarea unui număr suficient de astfel de pachete de prezentare pentru comercianți pentru a-i ajuta pe aceștia să dea clienților rest numai în euro în perioada de tranziție.
Slovak[sk]
Poskytnutie dostatočného počtu balíčkov pre maloobchodníkov je dôležité na pomoc maloobchodníkom, aby mohli počas prechodného obdobia vydávať iba eurá.
Slovenian[sl]
Zagotovitev zadostnega števila paketov za trgovce na drobno pomembno pripomore k temu, da v času prehoda drobiž vračajo izključno v eurih.
Swedish[sv]
Det är viktigt att det finns tillräckligt många startpaket så att detaljisterna kan lämna tillbaka växel i euro under övergången.