Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die feit dat snelgeboude plekke van aanbidding vir Jehovah se Getuies al dekades lank in die sogenaamde ontwikkelende lande opgerig word, is egter minder bekend.
Arabic[ar]
ولكن المعروف بدرجة اقل هو الواقع ان اماكن عبادة شهود يهوه التي تُبنى بسرعة جرى تشييدها طوال عقود في ما يسمَّى بالبلدان النامية.
Bemba[bem]
Icaishibikwa panono, nangu cibe fyo, cishinka ca kuti ififulo fya kupepelamo ifikuulwa mu kwangufyanya ifya Nte sha kwa Yehova fyalikuulwa pa makumi ya myaka mu fitwa ifyalo fyatumpuluka.
Cebuano[ceb]
Hinuon, wala kaayo mahibaloi mao ang kamatuorang ang daling-natukod nga mga dapit sa pagsimba alang sa mga Saksi ni Jehova gibuhat sa tinagpulo ka katuigan diha sa gitawag nagkaugmad nga mga nasod.
Czech[cs]
Ale méně je známá skutečnost, že rychle stavěná místa uctívání pro svědky Jehovovy se staví už po desetiletí v takzvaných rozvojových zemích.
Danish[da]
Mindre kendt er det imidlertid at Jehovas vidner i de såkaldte ulande i årtier har opført sådanne centre for den sande tilbedelse som hurtigbyggerier.
German[de]
Weniger bekannt ist jedoch, daß in sogenannten Entwicklungsländern bereits seit Jahrzehnten Anbetungsstätten für Jehovas Zeugen in ganz kurzer Zeit errichtet werden.
Efik[efi]
Nte ededi, se owo mîtịmke ifiọk edi akpanikọ oro nte ke mme itie utuakibuot eke Mme Ntiense Jehovah ẹmi ẹbọpde ẹma usọp usọp edi se ẹkesibọpde ke ediwak isua ke mme idụt oro ẹtọn̄ọde-tọn̄ọ ntatenyịn.
Greek[el]
Εντούτοις, είναι λιγότερο γνωστό το γεγονός ότι, εδώ και δεκαετίες, χτίζονται τόποι λατρείας για τους Μάρτυρες του Ιεχωβά με το σύστημα ταχείας ανέγερσης στις λεγόμενες αναπτυσσόμενες χώρες.
English[en]
Less known, however, is the fact that quickly built places of worship for Jehovah’s Witnesses have been constructed for decades in the so-called developing countries.
Spanish[es]
Sin embargo, por décadas también ha habido construcción rápida de lugares de adoración para los testigos de Jehová en los llamados países en desarrollo, aunque esto es menos sabido.
Estonian[et]
Vähemtuntud on fakt, et Jehoova tunnistajad on juba aastakümneid ehitanud kummardamispaiku kiiresti ka arengumaades.
Finnish[fi]
Vähemmän tunnettua on kuitenkin se, että Jehovan todistajat ovat jo vuosikymmeniä rakentaneet nopeasti palvontapaikkojaan niin kutsutuissa kehitysmaissa.
French[fr]
Mais on ignore souvent que les Témoins de Jéhovah des pays dits en développement construisent des lieux de culte selon un procédé rapide depuis des décennies.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang wala mahibal-i tanto, amo ang katunayan nga ang madali natukod nga mga duog sang pagsimba para sa mga Saksi ni Jehova mga dekada na nga ginapatindog sa ginatawag nga nagauswag nga mga pungsod.
Hungarian[hu]
Keveset tudunk azonban arról, hogy Jehova Tanúi már évtizedek óta építenek gyors eljárással istentiszteleti helyeket az úgynevezett fejlődő országokban.
Indonesian[id]
Namun, yang kurang diketahui ialah fakta bahwa banyak tempat ibadat bagi Saksi-Saksi Yehuwa telah dibangun secara kilat selama beberapa dasawarsa di negara-negara berkembang.
Iloko[ilo]
Ngem, ti di unay am-ammo, isut’ banag a dagiti darás maibangon a luglugar a pagdaydayawan dagiti Saksi ni Jehova maipatpatakderda iti pinulpullo a tawtawenen kadagiti makunkuna a dumurdur-as a pagpagilian.
Italian[it]
Meno noto, invece, è il fatto che i testimoni di Geova costruiscono da decenni luoghi di adorazione in tempi brevi nei cosiddetti paesi in via di sviluppo.
Japanese[ja]
しかし,いわゆる発展途上国においても,過去数十年の間に,エホバの証人の崇拝場所が速成の方法で建てられてきたという事実はあまり知られていません。
Korean[ko]
그러나, 소위 개발 도상국에서 수십 년 동안 여호와의 증인의 숭배 장소가 속성으로 건축되어 왔다는 사실은 덜 알려져 있다.
Malagasy[mg]
Kanefa matetika dia tsy fantatra fa efa hatramin’ny am-polony taona maro no nanorina toeram-panompoam-pivavahana araka ny fomba haingana ny Vavolombelon’i Jehovah any amin’ireo tany lazaina hoe eo an-dalam-pandrosoana.
Norwegian[nb]
Det er imidlertid ikke så godt kjent at Jehovas vitner har oppført hurtigbygde møtesteder for tilbedelse i årtier i såkalte utviklingsland.
Niuean[niu]
Ka e tote lahi ke iloa, ko e haia e tau fale kua talaga mafiti mo tapuaki ai e tau Fakamoli a Iehova kua hogofulu atu, e tau tau he fa taute ke he tau motu ne pehe ko e nakai la tupu katoatoa.
Dutch[nl]
Minder bekend evenwel is het feit dat er in de zogenaamde ontwikkelingslanden al tientallen jaren achtereen snel gebouwde plaatsen van aanbidding voor Jehovah’s Getuigen zijn opgetrokken.
Nyanja[ny]
Komabe, chosadziŵika kwambiri ndicho nsonga yakuti malo olambirira omangidwa mofulumira a Mboni za Yehova akhala akumangidwa kwa zana makumi angapo m’maiko otchedwa otukuka kumene.
Polish[pl]
Natomiast mniej znane są okoliczności budowania przez Świadków Jehowy miejsc wielbienia również „metodą szybkościową” w tak zwanych krajach rozwijających się.
Portuguese[pt]
Menos conhecido, contudo, é o fato de que locais de adoração para as Testemunhas de Jeová, de construção rápida, vêm sendo construídos por décadas nos países que, segundo se diz, estão em desenvolvimento.
Slovak[sk]
Ale menej sa vie o tom, že rýchlo stavané miesta uctievania pre Jehovových svedkov sa robia už desaťročia v takzvaných rozvojových krajinách.
Samoan[sm]
Ae peitai, e itiiti lava e iloa, le mea moni faapea o nofoaga vave fausia o le tapuaiga mo Molimau a Ieova ua faagasolo ona fausiaina mo le faitau sefulu o tausaga i mea ua taʻua o atunuu o loo atiina aʻe le tamaoaiga.
Shona[sn]
Rinozivikanwa zvishoma, zvisinei, iidi rokuti nzvimbo dzinovakwa nokukurumidza dzokunamatira dzeZvapupu zvaJehovha dzakavakwa kwamakumi amakore munyika dzinonzi dziri kubudirira.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, hoo ba bangata ba sa ho tsebeng ke ’nete ea hore libaka tsa borapeli tsa Lipaki tsa Jehova tse ahoang ka potlako li ’nile tsa ahoa ka mashome a lilemo linaheng tseo ho thoeng ke tse ntseng li tsoela pele.
Swedish[sv]
Att församlingslokaler avsedda för Jehovas vittnen under årtionden har färdigställts på mycket kort tid i de så kallade utvecklingsländerna är emellertid inte lika känt.
Swahili[sw]
Hata hivyo, usiojulikana sana ni uhakika wa kwamba mahali palipojengwa kwa haraka pa ibada ya Mashahidi wa Yehova pamesimamishwa kwa makumi ya miaka katika zile zenye kuitwa nchi zinazositawi.
Thai[th]
แต่ ที่ ไม่ ค่อย กล่าว ถึง คือ ข้อ เท็จ จริง ที่ ว่า หอ ประชุม ของ พยาน พระ ยะโฮวา แบบ สร้าง เสร็จ เร็ว ซึ่ง ใช้ สําหรับ การ นมัสการ นั้น ได้ ทํา กัน มา เป็น เวลา หลาย ปี แล้ว ใน ประเทศ ที่ กําลัง พัฒนา.
Tagalog[tl]
Gayunman, hindi gaanong kilala ang bagay na ang dagliang itinayong mga dako ng pagsamba para sa mga Saksi ni Jehova ay kung ilang mga dekada nang nagaganap sa tinatawag na mga bansang umuunlad.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, seo se sa itsiweng thata, ke ntlha ya gore mafelo a kobamelo a Basupi ba ga Jehofa a a agiwang ka bonako ke tiro e e nang le masomesome a dingwaga e ntse e dirwa mo dinageng tseo di bidiwang tse di tlhabologang.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, leswi nga tiviwiki ngopfu, i mhaka ya leswaku tindhawu leti akiwaka hi xihatla ta vugandzeri ta Timbhoni ta Yehova a ti ri karhi ti akiwa hi makume ya malembe eka matiko lama vuriwaka lama hluvukaka.
Xhosa[xh]
Noko ke, into engaziwa kangako sisibakala sokuba iindawo zokunqulela zamaNgqina kaYehova ezakhiwa ngokukhawuleza beziqhubeka zisakhiwa kangangamashumi eminyaka kumazwe ekuthiwa ngasakhasayo.
Chinese[zh]
可是,一件鲜为人知的事是,在过去数十年间,他们也在一些所谓发展中的国家里兴建了许多供崇拜之用的速成建筑物。
Zulu[zu]
Nokho, okungaziwa kakhulu iqiniso lokuthi izindawo zoFakazi BakaJehova zokukhulekela ezakhiwa ngokushesha bezakhiwa emashumini eminyaka emazweni okuthiwa asathuthuka.