Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
70 Що се отнася до становището на органите на Обединеното кралство в полза на ищеца, то се установява от свидетелките показания на ръководителя на екипа по санкциите на FCO пред High Court на 19 юни 2009 г. (вж. точка 7 по-горе), който ръководител е оправомощен да говори от името на това министерство.
Czech[cs]
70 Pokud jde o postoj přijatý britskými orgány ve prospěch žalobce, tento postoj vyplývá ze svědecké výpovědi před High Court dne 19. června 2009 učiněné vedoucím týmu sankcí FCO (viz výše, bod 7) oprávněným vyjádřit se za toto ministerstvo.
Danish[da]
70 Med hensyn til de britiske myndigheders stillingtagen til fordel for sagsøgeren fremgår denne af en vidneerklæring fremsat for High Court den 19. juni 2009 af lederen af FCO-sanktionsholdet (jf. præmis 7 ovenfor), som har tilladelse til at udtale sig på dette ministeriums vegne.
German[de]
70 Was die Stellungnahme der britischen Behörden zugunsten des Klägers betrifft, so ergibt sie sich aus der Aussage, die der zur Äußerung im Namen des FCO ermächtigte Leiter der Einheit Sanktionen dieses Ministeriums (vgl. oben, Rn. 7) am 19.
Greek[el]
70 Το γεγονός ότι οι βρετανικές αρχές έλαβαν θέση υπέρ του προσφεύγοντος προκύπτει από την ενώπιον του High Court, στις 19 Ιουνίου 2009, μαρτυρική κατάθεση του προϊσταμένου της επιτροπής κυρώσεων της FCO (βλ. σκέψη 7 ανωτέρω), ο οποίος εκπροσωπούσε νομίμως το Υπουργείο αυτό.
English[en]
70 With regard to the stance taken by the United Kingdom authorities in favour of the applicant, that stance is apparent from the witness statement made on 19 June 2009 before the High Court by the Head of the FCO Sanctions Team, on behalf of that ministry (see paragraph 7 above).
Spanish[es]
70 Por lo que se refiere a la toma de posición de las autoridades británicas en favor del demandante, ésta resulta de la declaración realizada en condición de testigo, ante la High Court, el 19 de junio de 2009, por el Jefe del Equipo de Sanciones del FCO (véase el apartado 7 anterior), autorizado a manifestarse en nombre de ese ministerio.
Estonian[et]
70 Mis puudutab Ühendkuningriigi ametiasutuste seisukohta, mis toetab hagejaid, siis see ilmneb High Courtile 19. juunil 2009 FCO sanktsioonide üksuse juhataja poolt tunnistajana selle ministeeriumi nimel antud ütlustest (vt eespool punkt 7).
Finnish[fi]
70 Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten kannanotto kantajan puolesta ilmenee FCO:n pakoteryhmän johtajan, jolla oli valtuudet puhua ministeriön nimissä, High Courtille 19.6.2009 antamasta todistajanlausunnosta (ks. edellä 7 kohta).
French[fr]
70 S’agissant de la prise de position des autorités britanniques en faveur du requérant, celle-ci ressort de la déposition faite en qualité de témoin, devant la High Court, le 19 juin 2009, par le chef de l’équipe des sanctions du FCO (voir point 7 ci-dessus), autorisé à s’exprimer au nom de ce ministère.
Croatian[hr]
70 Kad je riječ o stajalištu britanskih vlasti koje ide tužitelju u prilog, ono proizlazi iz iskaza koji je dao voditelj tima za sankcije FCO‐a u svojstvu svjedoka pred High Courtom 19. lipnja 2009. (vidjeti t. 7. ove presude), ovlaštenom davati iskaze u ime tog ministarstva.
Hungarian[hu]
70 Ami a brit hatóságok felperesnek igazat adó állásfoglalását illeti, az az FCO – e minisztérium nevében nyilatkozattételre felhatalmazott – szankciócsoport‐vezetőjének a High Court előtt 2009. június 19‐én tanúként tett nyilatkozatából derül ki (lásd a fenti 7. pontot).
Italian[it]
70 Riguardo alla presa di posizione delle autorità britanniche a favore del ricorrente, essa risulta dalla deposizione fatta il 19 giugno 2009 in qualità di testimone dinanzi alla High Court dal capo del Servizio del FCO che si occupa delle sanzioni (v. precedente punto 7), autorizzato ad esprimersi a nome di tale Ministero.
Lithuanian[lt]
70 Didžiosios Britanijos valdžios institucijų ieškovo naudai priimta pozicija matyti iš 2009 m. birželio 19 d. High Court FCO Sankcijų grupės vadovo, kuriam leista pasisakyti šios ministerijos vardu, kaip liudytojo, parodymų (žr. šio sprendimo 7 punktą).
Latvian[lv]
70 Runājot par Apvienotās Karalistes iestāžu nostāju par labu prasītājam, tā izriet no liecībām, ko liecinieka statusā tiesvedībā High Court 2009. gada 19. jūnijā sniedzis FCO Sankciju grupas vadītājs (skat. šā sprieduma 7. punktu), kuram bija pilnvaras uzstāties šīs ministrijas vārdā.
Maltese[mt]
70 Fir-rigward tat-teħid ta’ pożizzjoni tal-awtoritajiet Brittaniċi favur ir-rikorrent, dan jirriżulta mid-depożizzjoni magħmula bħala xhud, quddiem il-High Court fid-19 ta’ Ġunju 2009, mill-kap tat-tim tas-sanzjonijiet tal-FCO (ara l-punt 7 iktar ’il fuq), awtorizzat li jitkellem f’isem dan il-ministeru.
Dutch[nl]
70 Het standpunt van de Britse autoriteiten ten voordele van verzoeker vloeit voort uit de op 19 juni 2009 voor de High Court afgelegde getuigenverklaring van het hoofd van het sanctieteam van de FCO (zie punt 7 supra), die namens dit ministerie sprak.
Polish[pl]
70 Co się tyczy zajęcia przez organy brytyjskie korzystnego dla skarżącego stanowiska, wynika ono z zeznania złożonego w charakterze świadka w dniu 19 czerwca 2009 r. przed High Court przez kierownika zespołu ds. sankcji przy FCO (zob. pkt 7 powyżej), upoważnionego do wypowiadania się w imieniu tego ministerstwa.
Portuguese[pt]
70 Quanto à tomada de posição das autoridades britânicas a favor do demandante, esta resulta do depoimento prestado pelo chefe da equipa de sanções do FCO, na qualidade de testemunha, em 19 de junho de 2009 na High Court (v. n.° 7, supra), autorizado a prestar declarações em nome desse ministério.
Romanian[ro]
70 În ceea ce privește poziția luată de autoritățile britanice în favoarea reclamantului, aceasta rezultă dintr‐o depoziție făcută în calitate de martor în fața High Court la 19 iunie 2009 de șeful echipei de sancțiuni al FCO, autorizat să se exprime în numele ministerului menționat.
Slovak[sk]
70 Pokiaľ ide o stanovisko britských orgánov v prospech žalobcu, toto stanovisko sa zakladá na svedeckej výpovedi pred High Court 19. júna 2009, ktorú poskytol vedúci skupiny pre sankcie FCO (pozri bod 7 vyššie) oprávnený vyjadriť sa v mene tohto ministerstva.
Slovenian[sl]
70 Stališče britanskih organov v korist tožeče stranke je razvidno iz izjave, ki jo je 19. junija 2009 pri High Cour kot priča podal vodja oddelka za sankcije pri FCO (glej točko 7 zgoraj), ki je pristojen podati izjavo v imenu tega ministrstva.
Swedish[sv]
70 Att de brittiska myndigheterna stödjer sökandens ståndpunkt framgår av yttrandet från chefen för utrikesministeriets sanktionsenhet, som vittne vid förhandlingen vid High Court den 19 juni 2009 (se punkt 7 ovan), efter det att denne lämnats tillstånd att yttra sig i utrikesministeriets namn.