Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien Kanada ongeveer so groot is soos Europa, was dit ideaal om daar oor die radio te getuig.
Amharic[am]
የአውሮፓን ያህል የቆዳ ስፋት ባላት በካናዳ በሬዲዮ መስበክ ጥሩ አማራጭ ነበር።
Arabic[ar]
ولأن كندا شاسعة جدا بمساحة تقارب مساحة قارة اوروبا، كانت مكانا مثاليا للشهادة عبر الراديو.
Aymara[ay]
Europa toqejj qhawqchʼäkänti niya ukchʼarakïnwa Canadá markajja, ukhamasti radio toqe yatiyañajj wali askipunïnwa.
Azerbaijani[az]
Ərazisi təxminən Avropa boyda olan Kanada radio vasitəsilə şahidlik etmək üçün ideal bir yer idi.
Central Bikol[bcl]
Huling an Canada haros arog kadakula kan Europa, angay dian magpatotoo paagi sa radio.
Bemba[bem]
Icalo ca Canada calilingana ubukulu no Bulaya, kanshi cali icalinga ukulashimikila pa mulabasa.
Bulgarian[bg]
Тъй като е приблизително с големината на Европа, Канада била идеалното място да се свидетелства по радиото.
Bangla[bn]
আয়তনে প্রায় ইউরোপের মতো হওয়ায়, রেডিওর মাধ্যমে সাক্ষ্য প্রদান করার জন্য কানাডা ছিল এক আদর্শ স্থান।
Catalan[ca]
El Canadà, que té una extensió semblant a la d’Europa, era el lloc ideal per predicar a través de la ràdio.
Cebuano[ceb]
Kay dako man kaayo ang Canada, nga halos sama ka dako sa Europe, haom kaayo ang pagsangyaw pinaagig radyo.
Hakha Chin[cnh]
Canada cu Europe tluk hrawng in a ngan caah radio in thawngṭha chimnak caah a ṭha ngaimi hmun a si.
Czech[cs]
Kanada má přibližně stejnou rozlohu jako Evropa, a proto bylo výhodné v této zemi šířit biblické poselství rozhlasem.
Danish[da]
Canada, som rundt regnet er på størrelse med Europa, var et ideelt sted til at forkynde over radioen.
German[de]
Ein Land fast so groß wie Europa war natürlich ein ideales Gebiet, um über den Rundfunk die biblische Wahrheit auszustrahlen.
Ewe[ee]
Esi Canadanyigba ƒe lolome de sɔsɔ ge kple Europa ta la, susu nyui aɖee wònye be woawɔ ɖaseɖiɖidɔa to radio dzi le dukɔ ma me.
Efik[efi]
Sia Canada okokponde etieti, enye ekedi eti itie ndida n̄kwọrọ ikọ ke ekebe utịn̄ikọ.
Greek[el]
Έχοντας έκταση περίπου όσο και η Ευρώπη, ο Καναδάς αποτελούσε ιδανικό μέρος για μαρτυρία μέσω του ραδιοφώνου.
English[en]
Roughly the same size as Europe, Canada was an ideal place to witness over the radio.
Spanish[es]
Siendo un país tan grande —casi tanto como toda Europa—, Canadá era un lugar ideal para predicar por la radio.
Estonian[et]
Kanada, olles umbes sama suur kui Euroopa, oli ideaalne koht raadio teel tunnistuse andmiseks.
Persian[fa]
از آنجایی که وسعت کانادا حدوداً به وسعت اروپا است، برای موعظه با رادیو بسیار مناسب بود.
Finnish[fi]
Koska Kanada on suunnilleen yhtä suuri kuin Eurooppa, se oli ihanteellinen paikka todistaa radioteitse.
Fijian[fj]
O Kenada e via vaka ga na levu kei Urope, oya na vuna e vanua vinaka tale ga me caka kina na vunau ena retio.
French[fr]
Le Canada faisant à peu près la taille de l’Europe, la radio est un moyen des plus pratique d’y répandre la bonne nouvelle.
Ga[gaa]
Canada, ni dalɛ miihe ashɛ Yuropa lɛ ji he ko ni sa jogbaŋŋ kɛha redio nɔ odaseyeli.
Guarani[gn]
Canadá ningo haimete Európaicha tuicha, ha pe rrádio ideprovechoiterei ojepredika hag̃ua upépe.
Gun[guw]
Na Canada yin otò he klo taun de wutu, aliho dagbe de wẹ e yin nado yí azọ́nwhé ladio tọn lẹ zan nado dekunnuna gbẹtọ lẹ.
Ngäbere[gym]
Juta ye kri krubäte bäsi kä Europa ye kwrere, ye medenbätä kä Canadá ye nämene kwin krubäte kukwe driekäre radiobiti.
Hausa[ha]
Wannan hanyar yin wa’azi ta dace, domin ƙasar Kanada tana da girma sosai.
Hebrew[he]
קנדה, אשר באומדן גס זהה בגודלה ליבשת אירופה, הייתה מקום אידיאלי למתן עדות באמצעות הרדיו.
Hindi[hi]
कनाडा देश तकरीबन यूरोप के जितना बड़ा है इसलिए इतने बड़े इलाके में रेडियो के ज़रिए संदेश सुनाना एक कारगर उपाय साबित हुआ।
Hiligaynon[hil]
Ang Canada halos pareho kalapad sa Europa, gani maayo gid ini nga lugar para magpanaksi paagi sa radyo.
Hiri Motu[ho]
Canada be tano badana dainai, reidio idia gaukaralaia idia haroro totona be dala namona.
Croatian[hr]
Kanada je velika otprilike kao Europa, pa je na tako velikom području bilo idealno svjedočiti putem radija.
Haitian[ht]
Kanada te yon bon kote pou yo bay temwayaj nan radyo etandone peyi sa a gen apeprè menm sipèfisi ak tout kontinan Ewòp la.
Armenian[hy]
Կանադան, որի տարածքը մոտավորապես Եվրոպայի չափ է, իդեալական երկիր էր ռադիոհեռարձակման համար։
Indonesian[id]
Negara Kanada itu sangat luas, maka mengabar lewat radio sangat cocok.
Iloko[ilo]
Ti Canada ket gistay kadakkel ti Europa, isu a maitutop unay nga usaren ti radio iti panangasaba.
Icelandic[is]
Kanada er svipað að stærð og öll Evrópa og því hentaði mjög vel þar í landi að boða trúna í útvarpi.
Isoko[iso]
Canada ọ jọ oria nọ u kiehọ kẹ usiuwoma ota iredio keme ẹkwotọ na ọ jọ ruaro gaga.
Italian[it]
Con un’estensione simile a quella dell’Europa, il Canada era il posto ideale per dare testimonianza tramite la radio.
Georgian[ka]
ვინაიდან კანადა სიდიდით ევროპას უტოლდება, ის იდეალური ადგილი იყო რადიოს მეშვეობით ქადაგებისთვის.
Kikuyu[ki]
Tondũ bũrũri wa Kanada nĩ mũnene mũno, warĩ kũndũ kwega gwa kũhunjia kũgerera redio.
Kuanyama[kj]
Molwaashi Kanada oshi fike lunga penenedu laEuropa, ovamwatate ova li ve wete ondungediladilo yokulongifa oradio tai ke va kwafela va dule okuudifila ovanhu vahapu moshilongo osho.
Kazakh[kk]
Көлемі шамамен Еуропадай болатын Канада елі радио арқылы куәлік етуге қолайлы жер болды.
Kannada[kn]
ಕೆನಡ ಹೆಚ್ಚುಕಡಿಮೆ ಯೂರೋಪ್ನಷ್ಟು ದೊಡ್ಡದಾದ ಕಾರಣ ರೇಡಿಯೋ ಮೂಲಕ ಸಾಕ್ಷಿಕೊಡುವುದು ಸೂಕ್ತವಾಗಿತ್ತು.
Kaonde[kqn]
Na mambo a kuba kibunji kya Canada kyabayatu byonka byabaya Europe, kushimuna bukamonyi pa waileshi jo jajinga jishinda jawama bingi.
Kwangali[kwn]
Morwa Kanada sirongo sosinene ngwendi Europa, ayo ya wepe kuzuvhisira mosirongo oso kupitira moradio.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo Canadá ifwananene ye Europa muna nene, yakala se nsi yambote ya sila umbangi muna rádio.
Kyrgyz[ky]
Аянты дээрлик Европаныкындай болгон Канада радио аркылуу кабар айтууга абдан ыңгайлуу өлкө эле.
Ganda[lg]
Okuva bwe kiri nti Canada nsi nnene, okubuulirira ku leediyo kyasobozesa abantu bangi okuwulira obubaka bwaffe.
Lingala[ln]
Canada yango moko ezali monene lokola Mpoto mobimba; na yango, ezalaki esika ya malamu mpo na kopesa litatoli na radio.
Lozi[loz]
Ka ku swana ni naha ya Yurope, naha ya Canada ni yona ki ye tuna mi ki lona libaka ha ne kuli ko kunde ku kutaza ka ku itusisa wayalesi.
Lithuanian[lt]
Paskleisti gerąją naujieną tokioje didelėje šalyje kaip Kanada — nemenkas uždavinys.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua Canada muikale ditunga dinene, uvua muaba uvua mukumbana bua kuyishila lumu luimpe ku tudiomba.
Luvale[lue]
Hakuwana nge ngalila yaEurope yapwa yayinene, ngachize chapwile chamwaza kupwa nachisaji kana muCanada.
Lunda[lun]
Hela chakwila ituña daCanada deneni neyi Europe, mwawahili nankashi kushimwina hachisanji.
Luo[luo]
Piny Kanada, ma lachne chiegni romo gi Ulaya, ne en kama owinjore ahinya gi timo lendo mar redio.
Latvian[lv]
Kanāda, kuras teritorija ir apmēram tikpat liela kā visa Eiropa, bija ideāla vieta sludināšanai pa radio.
Malagasy[mg]
Tena lehibe i Kanada, ka nety tsara ny fitoriana tamin’ny alalan’ny radio.
Macedonian[mk]
Бидејќи Канада е голема, скоро исто колку Европа, било идеално да им се сведочи на луѓето преку радио.
Mongolian[mn]
Канад улс нутаг дэвсгэрийнхээ хэмжээгээр Европтой ойролцоо тул сайн мэдээг радиогоор дэлгэрүүлэхэд тун тохиромжтой газар байв.
Marathi[mr]
कॅनडाचे क्षेत्रफळ जवळजवळ युरोपच्या क्षेत्रफळाइतके असल्यामुळे, येथे साक्ष देण्यासाठी आकाशवाणी अगदी योग्य माध्यम होते.
Malay[ms]
Memandangkan keluasan Kanada hampir sama dengan Eropah, kesaksian menerusi radio terbukti berkesan.
Maltese[mt]
Il- Kanada, li bejn wieħed u ieħor hi daqs l- Ewropa, kienet il- post ideali biex tingħata xhieda bir- radju.
Burmese[my]
ကနေဒါက ဥရောပနီးနီး ကျယ်တဲ့အတွက်ကြောင့် ရေဒီယိုကနေ သက်သေခံဖို့ အကောင်းဆုံးနေရာတစ်ခုဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Fordi Canada er et så stort land, omtrent på størrelse med Europa, var det et ypperlig sted å forkynne ved hjelp av radio.
Nepali[ne]
क्यानाडा युरोप जत्तिकै ठूलो छ। त्यसैले यहाँ रेडियो मार्फत साक्षी दिनु एकदमै उपयुक्त थियो।
Ndonga[ng]
Osha li ondunge ombwanawa okugandja uunzapo okupitila moradio, molwaashoka Kanada oshilongo oshinene, shi na uunene wu thike penenevi lyaEuropa.
Niuean[niu]
Ha kua teitei tatai ni e lahi mo Europa, kua eke a Kanatā mo matakavi mitaki lahi ke fakamatala ki luga he letiō.
Dutch[nl]
Canada, dat ongeveer net zo groot is als Europa, was een ideaal gebied om via de radio getuigenis te geven.
South Ndebele[nr]
Pheze isilinganiso esifanako njenge-Europe, iCanada beyiyindawo efaneleko bona kufakazwe kiyo ngomrhatjho.
Northern Sotho[nso]
Ka lebaka la gore Canada ke naga e kgolo kudu, go dira boboledi ka seyalemoya go be go e swanela.
Oromo[om]
Tilmaamaan, Kaanaadaan hanga ardii Awurooppaa kan balʼattu yommuu taʼu, raadiyoodhaan dhugaa baʼuuf mijooftuudha.
Pangasinan[pag]
Lapud say kaawang na Canada et ngalngali miparad Europe, balibali iyan lugar a pampulongan panamegley na radyo.
Pijin[pis]
Canada hem big olsem Europe, so hem barava gud ples for iusim radio for givim witness.
Polish[pl]
W Kanadzie, która powierzchnią niemalże dorównuje Europie, dawanie świadectwa drogą radiową było wymarzoną metodą głoszenia.
Portuguese[pt]
Quase do mesmo tamanho da Europa, o Canadá era um lugar ideal para dar testemunho por rádio.
Quechua[qu]
Entero Euröpanö jatun karmi, Canadá nacionqa juk alli sitio karqan radiopa shumaq yachatsikuyänampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Canadá nacion yaqa enteron Europa law hina hatun kasqanraykum, ancha allin karqa radiontakama Diosmanta willanapaq.
Cusco Quechua[quz]
Canadá nacionqa hatun nacionmi, chaymi allinpuni karqan radiomanta predicanapaq.
Rundi[rn]
Kanada, ikaba igomba kungana n’Uburaya mu bunini, yari ikibanza kibereye co kwamamarizamwo hakoreshejwe iradiyo.
Romanian[ro]
Radioul era un mijloc de predicare potrivit într-o ţară precum Canada, care avea o suprafaţă aproape la fel de mare ca a Europei.
Russian[ru]
Радио было идеальным средством проповеди в Канаде, поскольку по размерам она превосходит всю Европу.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko igihugu cya Kanada kijya kungana n’u Burayi, byari bikwiriye rwose ko kibwirizwa hakoreshejwe radiyo.
Sango[sg]
Teti so Canada akono mingi, a yeke mbeni nzoni ndo ti tene a fa tënë dä na lege ti radio.
Sinhala[si]
කැනඩාව ලොකු රටක් නිසා ගුවන්විදුලිය හරහා සාක්ෂි දැරීම පහසු ක්රමයක් වුණා.
Slovak[sk]
Kanada je približne taká veľká ako Európa, a preto bola ideálnym miestom na vydávanie svedectva cez rozhlas.
Slovenian[sl]
Kanada, ki je približno enake velikosti kot Evropa, je bila idealna za pričevanje po radiu.
Samoan[sm]
Ona o Kanata o se atunuu telē, sa talafeagai ai ona faaaogā ofisa faasalalau e faaoo atu ai le feʻau.
Shona[sn]
Sezvo Canada yakakura chaizvo kungoda kuenzana neEurope, zvainge zvakakodzera kuparidza tichishandisa redhiyo.
Albanian[sq]
E madhe thuajse sa Evropa, Kanadaja ishte një vend ideal për të dëshmuar me anë të valëve të radios.
Serbian[sr]
Pošto je Kanada prostrana zemlja čija je površina približno jednaka površini Evrope, svedočenje putem radio-programa je bilo idealno rešenje.
Sranan Tongo[srn]
Kanada bigi a srefi leki Europa. Na a ten dati a ben makriki gi furu sma fu arki a bun nyunsu na radio.
Swati[ss]
Njengobe iCanada icishe ibe ngangeYurophu ngebukhulu, umsakato wemoya waba yindlela lencono yekushumayela.
Southern Sotho[st]
Canada e ka ’nang ea lekana le Europe ka boholo, e ne e le sebaka se loketseng sa ho fana ka bopaki ho sebelisoa seea-le-moea.
Swedish[sv]
Kanada är nästan lika stort som Europa, så radiosändningar var ett utmärkt sätt att sprida budskapet.
Swahili[sw]
Nchi ya Kanada ambayo ni kubwa kama Bara la Ulaya, ilikuwa eneo zuri sana la kutoa ushahidi kupitia redio.
Congo Swahili[swc]
Kuhubiri kwa njia ya radio kulifaa kabisa katika Canada sababu ni inchi kubwa karibu sawa na Ulaya.
Tamil[ta]
கனடா ஏறக்குறைய ஐரோப்பாவின் பரப்பளவைக் கொண்டதாக இருந்ததால் வானொலி மூலம் நற்செய்தியை அறிவிப்பது சிறந்ததாக இருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
Tanba Kanadá mak rai neʼebé luan hanesan ho Europa, entaun haklaken liuhusi rádiu mak dalan diʼak.
Telugu[te]
దరిదాపుగా ఐరోపా ఖండమంత విస్తీర్ణంలో ఉన్న కెనడాలో రేడియోల ద్వారా సాక్ష్యమివ్వడానికి అనువైన పరిస్థితులు అప్పట్లో ఉండేవి.
Thai[th]
เนื่อง จาก แคนาดา เป็น ประเทศ ที่ ใหญ่ มาก ซึ่ง มี ขนาด พอ ๆ กับ ยุโรป การ ประกาศ ข่าวสาร ของ เรา โดย ทาง วิทยุ จึง เป็น วิธี ที่ เหมาะ มาก.
Tigrinya[ti]
እታ ዳርጋ ኽንዲ ኤውሮጳ እትኸውን ካናዳ፡ ብሬድዮ ንምምስካር እትምሽእ ሃገር እያ ነይራ።
Tiv[tiv]
Er tar u Kanada kehe kpishi yô, lu ijiir i injaa i pasen kwagh sha redio.
Turkmen[tk]
Kanadada radionyň üsti bilen wagyz etmeklik amatlydy, sebäbi onuň tutýan meýdany Ýewropadan-da uludy.
Tagalog[tl]
Ang Canada ay halos kasinlaki ng Europa, kaya angkop na angkop dito ang pagpapatotoo sa pamamagitan ng radyo.
Tetela[tll]
Lam’ele Canada mbele wodja woleki woke l’Erɔpɛ, yɛdikɔ yakɔsama dia mbika aradiyo lɛkɔ l’oyango wa sambishaka.
Tswana[tn]
E re ka Canada e ne e batlile e lekana le Yuropa ka bogolo, e ne e le lefelo le le siametseng go neela bosupi ka radio.
Tongan[to]
‘I he meimei lahi tatau mo ia ‘i ‘Iulopé, na‘e hoko ‘a Kānata ko ha feitu‘u lelei ia ki he faifakamo‘oni ‘i he letioó.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti cisi ca Canada cilatandila kukomena mbuli cooko coonse ca Europe, bwakali busena bubotu bwakucitila bumboni kwiinda mukubelesya sikapepele.
Papantla Totonac[top]
Xlakata Canadá lu lanka kachikin max xtachuna la xlinka Europa, lu tlan anta xmaklakaskinkan radio xlakata xlichuwinankan Dios.
Tok Pisin[tpi]
Kanada em i bikpela ples wankain olsem Yurop, olsem na redio em gutpela rot bilong autim tok long ol man.
Turkish[tr]
Aşağı yukarı Avrupa büyüklüğünde bir ülke olan Kanada, radyo aracılığıyla şahitlik etmek için uygun bir yerdi.
Tsonga[ts]
Tiko ra Canada leri laveke ku ringana ni tiko ra Yuropa, a ri ri ndhawu leyinene yo chumayela hi xiya-ni-moya.
Tatar[tt]
Зурлыгы буенча Европага тиң диярлек Канадада радио аша шаһитлек итү өчен уңай шартлар булган.
Tumbuka[tum]
Cifukwa cakuti caru ca Canada nchikuru comene, ghakaŵa malo ghawemi ghakupharazgira uthenga pa wayilesi.
Twi[tw]
Canada kɛse ne Europa nyinaa reyɛ ayɛ pɛ, enti na ɛfata sɛ yedi adanse wɔ radio so wɔ hɔ.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti jaʼ jun mukʼta lum, ti jutuk mu jechuk kʼuchaʼal Europae, li Canadae jaʼ jun lum ti lek stakʼ cholel mantal ta radioe.
Ukrainian[uk]
Канада, що завбільшки приблизно як Європа, була ідеальним місцем для свідчення за допомогою радіо.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti o Europa ya lisoka lofeka yo Kanada, pole, vamanji va nõlapo oku tungila onjo yovingungu viasapulo ko Kanada, oco yi va kuatise oku kunda olondaka viwa.
Venda[ve]
Samusi shango ḽa Canada ḽo ṱoḓou eḓana na Yuropa, zwo vha zwo tea uri hu nga shumiswa radio u itela u ṋea vhuṱanzi.
Vietnamese[vi]
Có diện tích lãnh thổ gần bằng châu Âu, Canada là nơi thích hợp để làm chứng qua đài phát thanh.
Waray (Philippines)[war]
An Canada haros pariho kadaku han Europe, salit maopay ito sangyawan pinaagi hin radyo.
Xhosa[xh]
Kwakufanelekile ukushumayela kunomathotholo eKhanada, kuba elo lizwe liphantse lilingane neYurophu ngobukhulu.
Yoruba[yo]
Orílẹ̀-èdè Kánádà tóbi gan-an, torí náà, ó dára láti fi rédíò wàásù níbẹ̀.
Yucateco[yua]
Tumen Canadá junpʼéel luʼumil jach nojoch, óoliʼ jeʼex tuláakal u luʼumil Europaeʼ, jach maʼalob utiaʼal u yúuchul kʼaʼaytaj tiʼ radioiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Cumu nabé naroʼbaʼ guidxi Canadá, biaʼca naroʼbaʼ Europa la? biáʼsipeʼ biquiiñeʼ radiu que para bireeche diidxaʼ.
Chinese[zh]
加拿大的国土面积差不多等于整个欧洲,要在这么大的田地里作见证,广播是十分理想的方式。
Zulu[zu]
Njengoba icishe ilingane neYurophu, iCanada yayiyindawo enhle yokufakaza ngesiteshi somsakazo.