Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Walford, M.D., nga ang usa ka tawo kinahanglang mag-amping sa pagdawat sa nagkalainlain nga mga teoriya pinaagi sa pag-ingon: “Dili angayng ikaalarma o kaha ikatingala nga ang Hayflick’s paradigm [ang teoriya nga ang pagkatigulang anaa na daan sa henetikanhong mga selula] sa kapulihay mapamatud-an nga sayop, o mapulihan sa usa ka mas maayo apan sa kapulihay mapamatud-an ingong bakak ra gihapon nga teoriya.
Danish[da]
Walfords udtalelse: „Der er ingen grund til at blive urolig eller bare overrasket over at Hayflicks paradigma [teorien om at aldringen er genetisk programmeret i cellerne] i sidste ende kan vise sig at være helt forkert eller at blive erstattet af et bedre, men i sidste ende lige så forkert paradigma.
Greek[el]
Γουόλφορντ, ο οποίος είπε: «Δεν θα πρέπει να ανησυχήσουμε ή ακόμη και να εκπλαγούμε αν το πρότυπο του Χέιφλικ [η θεωρία ότι η γήρανση είναι ενσωματωμένη στο γενετικό υλικό του κυττάρου] αποδειχτεί τελικά εσφαλμένο ή αντικατασταθεί από ένα καλύτερο, αλλά τελικά εξίσου εσφαλμένο, πρότυπο.
English[en]
Walford, M.D., who said: “It’s not a cause for alarm or even surprise that Hayflick’s paradigm [the theory that aging is built into the cell’s genetics] may prove ultimately false, or be replaced by a better but ultimately equally false paradigm.
Spanish[es]
Walford dijo: “No debe alarmar, ni siquiera sorprender, el hecho de que pueda demostrarse que el paradigma de Hayflick [la teoría de que el envejecimiento es un factor genético intraconstruido en la célula] está errado o pueda reemplazarse por otro mejor, que en última instancia también podría ser falso.
Finnish[fi]
Walfordin kommenteista voidaan päätellä, että on syytä varoa asettamasta mitään teoriaa toisten edelle: ”Ei ole mitään syytä hätääntyä eikä edes yllättyä siitä, että Hayflickin paradigma [teoria, jonka mukaan vanheneminen on istutettu solun geenistöön] voi lopulta osoittautua vääräksi tai että se voidaan korvata paremmalla mutta loppujen lopuksi yhtä väärällä paradigmalla.
Hungarian[hu]
Ő ezt jelentette ki: „Nem kell megrémülni, de még meglepődni sem amiatt, hogy Hayflick paradigmája [az az elmélet, mely szerint az öregedés genetikailag be van programozva a sejtekbe] egyszer talán hamisnak bizonyul, vagy hogy felváltja egy jobb, de végső soron ugyanolyan hamis paradigma.
Indonesian[id]
Walford, M.D., yang mengatakan, ”Tidak ada alasan untuk merasa khawatir atau bahkan terkejut jika paradigma Hayflick [teori bahwa penuaan tertanam dalam sel-sel secara genetis] mungkin akhirnya terbukti salah, atau digantikan oleh paradigma lain yang lebih baik tetapi yang akhirnya juga salah.
Iloko[ilo]
Walford, M.D., a nagkuna: “Saan a pakadanagan wenno uray pay pakasdaawan a ti padron ni Hayflick [ti teoria a ti panaglakay naisiguden kadagiti genetiko ti selula] mabalin a mapaneknekan a palso inton kamaudiananna, wenno masuktan iti nasaysayaat a padron ngem inton kamaudiananna kaskasdi a palso latta dayta.
Italian[it]
Walford, il quale afferma: “Non c’è da allarmarsi e nemmeno da sorprendersi al pensiero che l’ipotesi di Hayflick [la teoria che il meccanismo dell’invecchiamento sia insito nel programma genetico della cellula] possa infine rivelarsi falsa, o venga sostituita da un’ipotesi migliore ma alla fine altrettanto falsa.
Korean[ko]
“헤이플릭의 패러다임[노화가 세포의 유전자에 내장되어 있다는 이론]이 궁극적으로 틀렸다고 증명될 수 있다거나 더 낫지만 궁극적으로는 마찬가지로 틀린 패러다임으로 대체될 수 있다는 사실은 당황할 일도, 더 나아가 놀랄 만한 일도 아니다.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Tsy tokony ho taitra na ho gaga isika raha mety ho voaporofo any aoriana any fa diso ny fanazavan’i Hayflick [hoe efa ao anatin’ny fototarazon’ny sela ny mahatonga ny olona ho antitra], na raha hisy fanazavana tsara kokoa ho solony nefa mety ho hita koa hoe diso.
Dutch[nl]
Roy L. Walford, die zei: „Het is geen reden tot ongerustheid of zelfs verbazing dat Hayflicks paradigma [de theorie dat het verouderingsmechanisme genetisch in de cel geprogrammeerd is] uiteindelijk wellicht onjuist blijkt te zijn, of vervangen zal worden door een beter, maar uiteindelijk net zo onjuist paradigma.
Polish[pl]
Walforda: „Nie powinno nas niepokoić ani nawet dziwić, że paradygmat Hayflicka [hipoteza, iż starzenie się jest genetycznie zaprogramowane w komórce] może się okazać całkowicie błędny albo że zastąpi go inny — lepszy, lecz ostatecznie równie błędny.
Portuguese[pt]
Walford, M.D., que disse: “Não é motivo de alarme ou mesmo de surpresa que o paradigma de Hayflick [a teoria de que o envelhecimento é inerente na genética da célula] no fim possa mostrar-se falso ou ser substituído por um melhor, mas, por fim, igualmente falso paradigma.
Russian[ru]
Он сказал: «Не стоит бить тревогу или удивляться, если парадигма Хейфлика [теория о том, что процесс старения заложен в клетке] не подтвердится или сменится лучшей парадигмой, которая в итоге также не найдет подтверждения. Все справедливо в свое время» (Walford R.
Tagalog[tl]
Walford, M.D., na nagsabi: “Hindi dapat ipangamba o ikagulat man kung ang Hayflick’s paradigm [ang teoriya na ang pagtanda ay likas na nasa mga gene ng selula] ay mapatunayang mali sa dakong huli, o kung mahalinhan ito ng mas mabuti ngunit sa dakong huli ay isa rin palang maling palagay.