Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(76) Například se lze v těchto poznámkách dočíst, že u čísla uvedeného za Francii (17 milionů) se „dvakrát kontrolovalo, jestli tato čísla byla dvakrát přepočítána“, přičemž číslo uvedené za Nizozemsko (8,7 milionu) bylo rovněž „dvakrát zkontrolováno s národními týmy“.
Danish[da]
(76) For eksempel kan man i disse noter læse, at tallene for Frankrig på 17 millioner blev dobbelttjekket for dobbelttælling, og at tallene for Nederlandene på 8,7 millioner også blev dobbelttjekket med de nationale hold.
German[de]
(77) Beispielsweise heißt es in diesen Anmerkungen, dass die für Frankreich angegebene Zahl, die sich auf 17 Millionen beläuft, in Bezug auf Doppelzählungen überprüft werde und dass die für die Niederlande mit 8,7 Millionen angegebene Zahl zusammen mit den nationalen Teams überprüft werde.
Greek[el]
(76) Για παράδειγμα, στις εν λόγω σημειώσεις μπορεί να αναγνωσθεί ότι τα στοιχεία για τη Γαλλία, όπου ο αριθμός των δικαιούχων ανέρχεται σε 17 εκατ., «διπλοελέγχθηκαν» προκειμένου να «διπλομετρηθούν», ενώ τα αριθμητικά στοιχεία για τις Κάτω Χώρες, όπου οι δικαιούχοι ανέρχονται σε 8,7 εκατ., επίσης «διπλοελέγχθηκαν με τις εθνικές ομάδες».
English[en]
(76) For instance, one can read in these notes that the figures for France, which amount to 17 million, were being ‘double-checked’ for ‘double counting’ while the figures for the Netherlands, which amount to 8,7 million, are also being ‘double checked with national teams’.
Spanish[es]
(76) Por ejemplo, puede leerse en estas notas que las cifras correspondientes a Francia, que ascienden a 17 millones, estaban siendo objeto de un doble control para comprobar si se habían contabilizado por duplicado, mientras que las cifras correspondientes a los Países Bajos, que ascienden a 8,7 millones, también estaban siendo objeto de doble control con los equipos nacionales.
Estonian[et]
(76) Neis märkustes mainitakse muu hulgas, et Prantsusmaa arvmäärasid, mida on kokku 17 miljonit, kontrolliti kaks korda, vältimaks samade arvmäärade kahekordset arvestamist, samas kui Madalmaade arvmäärad, mida on kokku 8,7 miljonit, kontrollivad riigisisesed rühmad samuti kaks korda.
Finnish[fi]
(76) Näissä huomautuksissa mainitaan muun muassa, että Ranskaa koskevat luvut, jotka ovat yhteensä 17 miljoonaa, tarkastettiin kahteen kertaan sen välttämiseksi, että samoja tekijöitä ei otettaisi huomioon kahteen kertaan; Alankomaita koskevat luvut, joiden kokonaismäärä on 8,7 miljoonaa, tarkastettiin myös kahteen kertaan kansallisten tiimien kanssa.
French[fr]
(76) Par exemple, on peut lire dans ces notes que les chiffres pour la France, où le nombre de bénéficiaires est de 17 millions, ont fait l’objet d’une «double vérification» concernant «le double comptage», les chiffres pour les Pays-Bas (8,7 millions) faisant également l’objet «d’une double vérification avec les équipes nationales».
Hungarian[hu]
(76) A megjegyzésekben szerepel például az, hogy a 17 milliós francia adatot a „kétszeres beszámítás”„kiszűrése végett”„kétszeresen ellenőrizték”, a 8,7 milliós holland adatot pedig „nemzeti csoportok viszontellenőrzik”.
Italian[it]
(76) Ad esempio nelle note si legge che i dati sulla Francia, che ammontano a 17 milioni, erano in corso di “ulteriore controllo” per eventuali “doppi conteggi”, mentre quelli per i Paesi Bassi, corrispondenti a 8,7 milioni, erano anch'essi in corso di “ulteriore controllo” da parte dei valutatori nazionali.
Lithuanian[lt]
(76) Pavyzdžiui, šiose pastabose rašoma, kad skaičiai Prancūzijoje, kur naudos gavėjų yra 17 milijonų, buvo tikrinami du kartus „dvigubu skaičiavimu“, o skaičiai Nyderlanduose, kur naudos gavėjų yra 8,7 milijono, taip pat tikrinti du kartus su nacionaliniais tikrintojais.
Latvian[lv]
(76) Piemēram, šajās piezīmēs var konstatēt, ka dati par Franciju, kopumā par 17 miljoniem saņēmējiem, bija pārbaudīti divas reizes attiecībā uz dubulto uzrādīšanu, bet Nīderlandē savukārt 8,7 miljonus saņēmēju pārbauda divas reizes valstu ekspertu grupas.
Maltese[mt]
(76) Per eżempju, wieħed jista' jaqra f'dawn in-noti li l-figuri għal Franza, li jammontaw għal 17-il miljun, kienu soġġetti għal “verifikazzjoni doppja” għall-“l-għadd doppju” filwaqt li l-figuri għall-Olanda li jammontaw għal 8,7 miljun qed jiġu wkoll verifikati darbtejn minn timijiet nazzjonali.
Dutch[nl]
(76) Zo staat in deze toelichting te lezen dat de cijfers voor Frankrijk, die 17 miljoen belopen, tweemaal werden geverifieerd op „dubbele telling”, terwijl de cijfers voor Nederland, die 8,7 miljoen belopen, ook met nationale teams tweemaal worden geverifieerd.
Polish[pl]
(76) Przykładowo w notach tych można przeczytać, że dane dla Francji, w przypadku której łączna liczba wynosi 17 milionów, zostały „powtórnie sprawdzone” w celu uniknięcia „podwójnego zliczania”, natomiast dane dla Niderlandów, gdzie łączna liczba wynosi 8,7 milionów, są również „powtórnie sprawdzane wraz z zespołami krajowymi”.
Portuguese[pt]
(76) Por exemplo, pode ler-se nestas notas que os números relativos a França, em que o número de beneficiários ascende a 17 milhões, eram verificados duas vezes para evitar duplas contagens, enquanto os números relativos aos Países Baixos (8,7 milhões) eram igualmente verificados duas vezes com equipas nacionais.
Slovak[sk]
(76) Napríklad, v poznámkach si môžeme prečítať, že údaj za Francúzsko vo výške 17 miliónov sa „overil dvojitou kontrolou dvojitým prepočítaním“, zatiaľ čo údaj za Holandsko vo výške 8,7 milióna sa taktiež „overil dvojitou kontrolou s národnými tímami“.
Slovenian[sl]
(76) Na primer, v opombah je brati, da se podatke za Francijo, ki skupaj znašajo 17 milijonov, „drugič preverja“ zaradi možnosti „dvojnega štetja“, medtem ko podatke za Nizozemsko, ki znašajo 8,7 milijona, prav tako „drugič preverjajo s pomočjo nacionalnih ekip“.
Swedish[sv]
(76) Till exempel kan man läsa i dessa anmärkningar att sifferuppgifterna för Frankrike, vilka uppgår till 17 miljoner, dubbelkontrollerades på jakt efter dubbelräkning och att sifferuppgifterna för Nederländerna, där antalet stödmottagare uppgick till 8,7 miljoner, också dubbelkontrollerades med de nationella teamen.