Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Maso musí být pomleto strojkem na maso (deska s otvory o průměru 6–8 mm).
Danish[da]
Fremstillingen af pølsemassen sker ved hjælp af en kødhakker (hulskive med huldiameter på 6-8 mm).
German[de]
Die Herstellung der Wurstmasse erfolgt mit dem Fleischwolf (Lochscheibe 6-8 mm Durchmesser).
Greek[el]
Το μίγμα αλέθεται με μηχανή άλεσης (με διάμετρο οπών 6-8 mm).
English[en]
The mix must be minced using a meat grinder (fitted with perforated plates with 6-8 mm holes).
Spanish[es]
La trituración de la masa debe efectuarse con una picadora de carne, con orificios de 6-8 mm.
Estonian[et]
Lihasegu valmistamine toimub hakklihamasinaga (augu diameeter 6–8 mm).
Finnish[fi]
Liha on pakattava niin, että se voi kuivua kunnolla. Liha jauhetaan lihamyllyllä, jonka reikien läpimitta on 6–8 mm.
French[fr]
Le hachage de la mêlée doit être effectué à l'aide d'un hachoir à viande (muni d'une grille présentant des perforations de 6 à 8 mm de diamètre).
Hungarian[hu]
A hús ledarálása (6-8 mm-es lyukakkal rendelkező ráccsal felszerelt) húsdarálóval történik.
Italian[it]
La macinatura dell’impasto deve essere effettuata con il tritacarne (stampi con fori di 6-8 mm).
Lithuanian[lt]
Mišinys malamas mėsmale, kurios sietelio skylės yra 6–8 mm skersmens.
Latvian[lv]
Maisījumu iegūst, samaļot sastāvdaļas ar gaļasmašīnu (sieta caurumu diametram jābūt 6–8 mm).
Maltese[mt]
It-tħin tat-taħlita għandu jsir permezz ta’ magna tal-kapuljat (forom b'toqob ta’ dijametru ta’ 6-8 mm)
Dutch[nl]
Het vlees moet worden gehakt met een vleesmolen (die is uitgerust met openingen van 6 à 8 mm).
Polish[pl]
Mielenie masy wykonuje się za pomocą maszynki do mielenia mięsa (otwory o średnicy 6–8 mm).
Portuguese[pt]
A trituração da mistura deve ser efectuada com triturador de carne (munido de grelha perfurada: orifícios de 6 a 8 mm de diâmetro).
Romanian[ro]
Tocarea amestecului trebuie efectuată cu o mașină de tocat carnea (dotată cu un disc cu perforații de 6-8 mm).
Slovak[sk]
Zmes sa musí pomlieť mlynčekom na mäso (s mriežkou s otvormi s priemerom 6 až 8 mm).
Slovenian[sl]
Mešanico je treba zmleti v stroju za mletje mesa (ki je opremljen z rešetko z luknjicami premera od 6 do 8 mm).
Swedish[sv]
Malningen ska göras med köttkvarn (med en hålskiva med hål på 6–8 mm i diameter).