Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V obou případech jsou výrobky „bake-off“ pro spotřebitele méně atraktivní než hotové pekárenské výrobky.
Danish[da]
I begge tilfælde bliver »bake-off«-produkter, ifølge Kommissionen, mindre attraktive for kunden i forhold til andet bagt bagværk.
German[de]
In beiden Fällen seien die „Bake-off“-Produkte für den Verbraucher weniger attraktiv als fertig gebackene Bäckereierzeugnisse.
Greek[el]
Σε αμφότερες τις περιπτώσεις, κατά την γνώμη της Επιτροπής, τα προϊόντα « bake-off » καθίστανται, ως εκ τούτου, λιγότερο ελκυστικά για τον καταναλωτή σε σύγκριση με άλλα ψημένα προϊόντα αρτοποιίας.
English[en]
In both cases, in the Commission's view, ‘bake-off’ products are accordingly rendered less attractive for the consumer compared with other baked bakery products.
Spanish[es]
En opinión de la Comisión, en ambos casos los productos «bake-off» resultan menos atractivos para el consumidor comparados con otros productos de panadería totalmente cocidos.
Estonian[et]
Mõlemal juhul tehakse “bake-off” tooted komisjoni arvates tarbija jaoks vähem atraktiivseteks, kui muud valmis pagaritooted.
Finnish[fi]
Molemmissa tapauksissa ”bake-off” -tuotteet ovat komission mukaan kuluttajan kannalta vähemmän houkuttelevia verrattuna muihin paistettuihin leipomotuotteisiin.
French[fr]
Dans les deux cas, la Commission estime que les produits «bake-off» sont rendus moins attrayants pour le consommateur que d'autres produits de boulangerie entièrement cuits.
Hungarian[hu]
A Bizottság úgy véli, hogy a fogyasztó számára a „bake-off”-termékeket a többi, teljesen megsütött péktermékhez képest, mindkét esetben kevésbé vonzóvá teszik.
Italian[it]
In entrambi i casi, a parere della Commissione, i prodotti «bake-off» vengono in tal modo resi meno attraenti per il consumatore rispetto ad altri prodotti di panetteria.
Lithuanian[lt]
Abiem atvejais Komisija mano, kad „bake-off“ produktai vartotojui yra mažiau patrauklūs už visiškai iškeptus kepinius.
Latvian[lv]
Tāpēc, pēc Komisijas uzskatiem, abos gadījumos “bake-off” produkti patērētājam ir mazāk piesaistoši par citiem, pilnīgi gataviem maizes izstrādājumiem.
Dutch[nl]
In beide gevallen zijn de „bake-off” producten vergeleken met andere bakkerijproducten naar de mening van de Commissie minder aantrekkelijk voor de consument.
Polish[pl]
W obydwu przypadkach, zdaniem Komisji, wyroby „bake-off” są odpowiednio mniej atrakcyjne dla konsumenta niż inne wyroby piekarskie.
Portuguese[pt]
Em ambos os casos a Comissão considera que os produtos «bake-off» se tornam menos atractivos para o consumidor do que outros produtos da panificação inteiramente cozidos.
Slovak[sk]
Podľa názoru Komisie sa tak v oboch prípadoch „bake-off“ výrobky stávajú pre spotrebiteľa menej atraktívnymi než iné upečené pekárske výrobky.
Slovenian[sl]
V obeh primerih Komisija ocenjuje, da so „bake-off“ proizvodi za potrošnika manj privlačni kot drugi popolnoma pečeni pekovski proizvodi.
Swedish[sv]
I båda fallen är ”bake off”-produkterna mindre attraktiva för kunden än färdiggräddade bageriprodukter.