Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На второ място, считам, че това тълкуване съответства на възприетото от Съда по делото, по което е постановено Решение ICF, посочено по-горе, което несъмнено се отнася до общата дерогираща клауза — формулирана по същия начин като разглежданата в главното производство — посочена в член 4, параграф 5 от Римската конвенция, но която по причини, които ще напомня по-нататък, и въпреки конкретните норми за определяне на правото, приложимо към индивидуалните трудови договори, има своето значение.
Czech[cs]
Zadruhé považuji tento výklad za soudržný s řešením, které přijal Soudní dvůr ve věci, v níž byl vydán výše uvedený rozsudek ICF, věci, která se sice týkala ustanovení o výjimce s obecnou působností – jež má stejné znění jako ustanovení dotčené ve věci v původním řízení – uvedeného v čl. 4 odst. 5 Římské úmluvy, ale která je z důvodu uvedených níže, a navzdory zvláštním pravidlům pro určení práva rozhodného pro individuální pracovní smlouvy, do určité míry relevantní.
Danish[da]
For det andet mener jeg, at denne fortolkning er i overensstemmelse med Domstolens løsning i den sag, der gav anledning til ICF-dommen. Denne sag vedrørte ganske vist den generelle undtagelsesbestemmelse – formuleret på samme måde som den, der er omhandlet i hovedsagen – i Romkonventionens artikel 4, stk. 5, men af grunde, som jeg vil komme nærmere ind på i det nedenstående, og til trods for de specifikke regler for fastlæggelsen af, hvilken lov der skal anvendes på individuelle arbejdsaftaler, har den en vis relevans.
German[de]
Zweitens scheint mir diese Auslegung mit der Lösung vereinbar, für die sich der Gerichtshof im Urteil in der Rechtssache ICF entschieden hat, die zwar die in Art. 4 Abs. 5 des Übereinkommens von Rom genannte Ausnahmeklausel von allgemeiner Tragweite betrifft – deren Wortlaut der im Ausgangsverfahren in Rede stehenden Klausel entspricht – die aber, aus Gründen, die ich später darlegen werde, trotz der Sonderregeln zur Bestimmung des auf Arbeitsverträge und Arbeitsverhältnisse von Einzelpersonen anzuwendenden Rechts von gewisser Relevanz ist.
Greek[el]
Δεύτερον, φρονώ ότι η ερμηνεία αυτή είναι συνεπής προς τη λύση που προέκρινε το Δικαστήριο στην υπόθεση επί της οποίας εκδόθηκε η προμνημονευθείσα απόφαση ICF, υπόθεση που αφορούσε βεβαίως τη γενικής ισχύος ρήτρα εξαιρέσεως –η διατύπωση της οποίας είναι πανομοιότυπη αυτής της επίμαχης ρήτρας στην υπόθεση της κύριας δίκης– η οποία διαλαμβάνεται στο άρθρο 4, παράγραφος 5, της Συμβάσεως της Ρώμης, πλην όμως, για λόγους που θα υπενθυμίσω κατωτέρω, και παρά τους ειδικούς κανόνες καθορισμού του εφαρμοστέου δικαίου στις ατομικές συμβάσεις εργασίας, πρέπει να ληφθεί σε ορισμένο βαθμό υπόψη.
English[en]
Secondly, that interpretation seems to me consistent with the approach adopted by the Court in the case which gave rise to the judgment in ICF, a case which was concerned, admittedly, with the ‘exception’ clause of general application — worded in the same terms as that at issue in the case currently under consideration — laid down in Article 4(5) of the Rome Convention, but which, for reasons which I will set out below, and notwithstanding the specific rules for determining the law applicable to individual employment contracts, has some relevance.
Spanish[es]
En segundo lugar, esta interpretación se cohonesta, en mi opinión, con la solución adoptada por el Tribunal de Justicia en el asunto en que recayó la sentencia ICF, antes citada, que, ciertamente, versaba sobre la cláusula de excepción de alcance general, redactada en los mismos términos que la controvertida en el litigio principal, establecida en el artículo 4, apartado 5, del Convenio de Roma, pero que, por los motivos que expondré más adelante, y a pesar de las reglas específicas de determinación de la ley aplicable a los contratos de trabajo individuales, reviste cierta pertinencia.
Estonian[et]
Teiseks on selline tõlgendusviis minu arvates kooskõlas Euroopa Kohtu lahendusega kohtuasjas, milles tehti eespool viidatud kohtuotsus ICF, mis käsitles küll Rooma konventsiooni artikli 4 lõikes 5 sätestatud üldkohaldatavat erandit, mis on sõnastatud samamoodi nagu põhikohtuasjas käsitletav erand, kuid mis on põhjustel, mida ma käsitlen alljärgnevalt, ja individuaalsetele töölepingutele kohaldatava õiguse kindlaksmääramise erinormidele vaatamata teataval määral asjakohane.
Finnish[fi]
Toiseksi tämä tulkinta on yhdenmukainen sen ratkaisun kanssa, jonka yhteisöjen tuomioistuin omaksui edellä mainitussa asiassa ICF annetussa tuomiossa, joka koski kyllä Rooman yleissopimuksen 4 artiklan 5 kohdassa tarkoitettua ulottuvuudeltaan yleistä poikkeuslauseketta – jonka sanamuoto on sama kuin nyt käsiteltävässä asiassa kyseessä olevan lausekkeen –; tämä ratkaisu on jäljempänä selittämieni syiden perusteella jossain määrin relevantti, vaikka on olemassa erityisiä säännöksiä työsopimuksiin sovellettavan lain määrittämiseksi.
French[fr]
En second lieu, cette interprétation me semble cohérente avec la solution retenue par la Cour dans l’affaire ayant donné lieu à l’arrêt ICF, précité, affaire qui portait, certes, sur la clause d’exception de portée générale – libellée dans les mêmes termes que celle en cause dans l’affaire au principal – visée à l’article 4, paragraphe 5, de la convention de Rome, mais qui, pour les raisons que je rappellerai plus loin, et en dépit des règles spécifiques de détermination de la loi applicable aux contrats de travail individuels, est dotée d’une certaine pertinence.
Hungarian[hu]
Másodszor, úgy tűnik számomra, hogy ez az értelmezés összhangban van a Bíróság által a fent hivatkozott ICF‐ügyben hozott ítéletben kialakított megoldással, amely ügy kétségkívül a Római Egyezmény 4. cikkének (5) bekezdésében foglalt, az alapügy tárgyát képezővel azonos szövegű általános hatályú kivételi záradékra vonatkozott, viszont amely az általam később felidézendő okokból, továbbá az egyéni munkaszerződésekre irányadó jog meghatározásának különleges szabályai ellenére bizonyos jelentőséggel bír.
Italian[it]
In secondo luogo, siffatta interpretazione mi sembra coerente con la soluzione adottata dalla Corte nella causa che ha dato luogo alla citata sentenza ICF, causa che, certamente, verteva sulla deroga di portata generale – formulata in termini analoghi a quella in discussione nel procedimento principale – di cui all’articolo 4, paragrafo 5, della Convenzione di Roma, ma che nondimeno assume una certa rilevanza, per i motivi che ricorderò più avanti e nonostante le regole specifiche di determinazione della legge applicabile ai contratti individuali di lavoro.
Lithuanian[lt]
Antra, man atrodo, kad šis aiškinimas atitinka tai, ką Teisingumo Teismas nusprendė byloje, kurioje priimtas minėtas Sprendimas ICF, t. y. byloje, kuri, žinoma, susijusi su bendro pobūdžio išimtimi (suformuluota taip pat kaip nagrinėjamoji pagrindinėje byloje), numatyta Romos konvencijos 4 straipsnio 5 dalyje, tačiau ta bendro pobūdžio išimtis dėl priežasčių, kurias priminsiu vėliau, nepaisant individualioms darbo sutartims taikytinos teisės nustatymo specialiųjų taisyklių, turi tam tikrą svarbą.
Latvian[lv]
Otrkārt, šī interpretācija, manuprāt, atbilst Tiesas izvēlētajam risinājumam lietā, kurā pasludināts iepriekš minētais spriedums lietā ICF, proti, lietā par Romas konvencijas 4. panta 5. punktā paredzēto vispārēji piemērojamo izņēmuma klauzulu – kas bija formulēta līdzīgi kā klauzula pamatlietā –, bet kurai tālāk minētu iemeslu dēļ, un neskatoties uz īpašajiem noteikumiem par individuālajiem darba līgumiem piemērojamo tiesību aktu noteikšanu, ir zināma nozīme.
Maltese[mt]
Fit-tieni lok, din l-interpretazzjoni jidhirli li hija koerenti mas-soluzzjoni adottata mill-Qorti tal-Ġustizzja fil-kawża li tat lok għas-sentenza ICF, iċċitata iktar ’il fuq kawża li għalkemm kienet tirrigwarda l-klawżola ta’ eċċezzjoni ta’ portata ġenerali — li hija fformulata fl-istess termini bħal dik inkwistjoni fil-kawża prinċipali — imsemmija fl-Artikolu 4(5) tal-Konvenzjoni ta’ Ruma, għandha, għar-raġunijiet li ser infakkar iktar ’il quddiem, u minkejja regoli speċifiċi li jiddeterminaw il-liġi applikabbli għall-kuntratti ta’ impjieg individwali, ċerta rilevanza.
Dutch[nl]
In de tweede plaats lijkt mij deze uitlegging te stroken met de door het Hof gekozen oplossing in de zaak die heeft geleid tot het reeds aangehaalde arrest ICF. Die zaak had weliswaar betrekking op de exceptieclausule van algemene strekking in artikel 4, lid 5, EVO, die gelijkluidend is aan die in het hoofdgeding, maar om redenen waar ik later op zal ingaan en ondanks de specifieke regels voor de vaststelling van het op individuele arbeidsovereenkomsten toepasselijke recht, is zij van zeker belang.
Polish[pl]
Po drugie wykładnia ta wydaje mi się spójna z rozwiązaniem przyjętym przez Trybunał w sprawie ICF, które dotyczyło co prawda uregulowania szczególnego względem zasady ogólnej mającego takie samo brzmienie co klauzula sporna w postępowaniu głównym, określonego w art. 4 ust. 5 konwencji rzymskiej, lecz które, z powodów, które przywołam później, i mimo specyficznych zasad ustalania prawa właściwego dla indywidualnych umów o pracę, jest w pewnym stopniu relewantne.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, esta interpretação parece‐me coerente com a solução acolhida pelo Tribunal de Justiça no processo que deu lugar ao acórdão ICF, já referido, que era relativo, é certo, à cláusula de exceção de caráter geral — redigida nos mesmos termos que a que está em causa no processo principal — prevista no artigo 4.°, n.° 5, da Convenção de Roma, mas que, pelas razões que recordarei adiante, e apesar das regras específicas de determinação da lei aplicável aos contratos individuais de trabalho, tem uma certa pertinência.
Romanian[ro]
În al doilea rând, această interpretare ni se pare concordantă cu soluția reținută de Curtea în cauza în care s‐a pronunțat Hotărârea ICF, citată anterior, cauză care privea, desigur, clauza de excepție cu aplicabilitate generală – formulată în aceiași termeni ca și cea în discuție în prezenta cauză – prevăzută la articolul 4 alineatul 5 din Convenția de la Roma, cauză care, pentru motivele pe care le vom aminti mai jos și în pofida normelor specifice de stabilire a legii aplicabile contractelor individuale de muncă, prezintă însă o anumită relevanță.
Slovak[sk]
Po druhé tento výklad je podľa môjho názoru v súlade s riešením, ktoré Súdny dvor použil vo veci, v ktorej bol vydaný už citovaný rozsudok ICF, ktorá sa síce týkala ustanovenia o výnimke so všeobecnou pôsobnosťou – ktoré znie rovnako ako ustanovenie posudzované v konaní vo veci samej – uvedeného v článku 4 ods. 5 Rímskeho dohovoru, ale ktorá je z dôvodov, ktoré uvediem ďalej, napriek osobitným pravidlám na určenie rozhodného práva pre individuálne pracovné zmluvy do určitej miery relevantná.
Slovenian[sl]
Drugič, ta razlaga se mi zdi skladna z rešitvijo Sodišča v zadevi, v kateri je bila izdana zgoraj navedena sodba ICF, ki se je sicer nanašala na splošno klavzulo o izjemi – z istim besedilom kot zadevna klavzula iz postopka v glavni stvari – iz člena 4(5) Rimske konvencije, vendar ki je iz razlogov, na katere bom spomnil pozneje, in kljub specifičnim pravilom za določitev prava, ki se uporabi za individualne pogodbe o zaposlitvi, v neki meri upoštevna.
Swedish[sv]
Den tolkningen verkar dessutom stå i samklang med den lösning som domstolen valde i domen i det ovannämnda målet ICF, ett mål som visserligen rörde undantagsklausulen med allmän räckvidd i artikel 4.5 i Romkonventionen, vilken har samma ordalydelse som den klausul som är aktuell i målet vid den nationella domstolen, men som av skäl som jag kommer att erinra om längre fram och trots de specifika reglerna om fastställande av tillämplig lag på individuella anställningsavtal har viss relevans.