Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Ke svému dopisu OS přiložila kopie interních mailů s cílem dokázat, že Alitalia působí na příslušném trhu a v konkrétním termínu v pozici price leadera; dále také přikládá souhrnné tabulky obsahující lety společnosti Alitalia a OS s odlety z Bruselu do přibližně dvaceti destinací v období březen-květen
Danish[da]
I sin skrivelse vedlægger OS kopier af interne e-mail, der forsøger at demonstrere at Alitalia opererer i en price leader-situation på et bestemt marked og på en bestemt dato; derudover vedlægges visse komparative tabeller over Alitalias og OS's afgange fra Bruxelles på en snes ruter i perioden marts-maj
German[de]
OS hat seinem Schreiben Kopien von internen E-Mails beigefügt, mit denen bewiesen werden soll, dass Alitalia auf einem bestimmten Markt und zu einem bestimmten Zeitpunkt als price leader auftritt; ebenso sind einige Vergleichstabellen für die Flüge von Alitalia und von OS auf rund zwanzig Strecken ausgehend von Brüssel für die Zeit von März bis Mai # beigefügt
English[en]
OS enclosed with its letter copies of internal e-mails with the intention of showing that Alitalia operates from a position of price leader in a given market and on a certain date; OS also enclosed a number of tables for flights from Brussels comparing Alitalia and OS on some twenty routes during the period from March to May
Spanish[es]
A su carta OS adjunta copia de correos electrónicos internos con el fin de demostrar que Alitalia actúa como empresa líder en materia de precios en determinado mercado y fechas; adjunta asimismo algunos cuadros comparativos de vuelos de Alitalia y de OS con salida de Bruselas relativos a alrededor de veinte rutas en el periodo de marzo a mayo de
Estonian[et]
Oma kirjale lisas OS terviklike e-kirjade koopiad, mis näivad demonstreerivat, et Alitalia tegutseb teatud turul ja ajavahemikul hinnadiktaatorina; ka on lisatud võrdlevad tabelid umbes kahekümne Alitalia ja OS'i liini osas väljalennuga Brüsselist (#. aasta märts–mai
French[fr]
OS a joint à son courrier les copies d'e-mails internes échangés et visant à démontrer qu'AZ opère en situation de price leader sur un marché donné et une date donnée, ainsi que, au départ de Bruxelles des tableaux comparatifs entre AZ et OS sur une vingtaine de routes pour la période
Hungarian[hu]
A levélhez az OS csatolta néhány cégen belüli e-mail másolatát annak bizonyítására, hogy az Alitalia egy bizonyos piacon egy adott időpontban árvezető helyzetben volt, valamint néhány táblázatot, melyekben közel #, a #. március-május időszakban Brüsszelből induló Alitalia és OS járatot hasonlít össze
Italian[it]
Alla sua lettera OS ha allegato copie di e-mail interne che tendono a dimostrare che Alitalia opera in situazione di price leader su un dato mercato e ad una data determinata; sono altresì allegate alcune tabelle comparative per i voli con partenza da Bruxelles di Alitalia e OS su una ventina di rotte nel periodo marzo-maggio
Lithuanian[lt]
Prie savo laiško OS pridėjo vidinių elektroninio pašto žinučių kopijas, kuriomis bando įrodyti, jog Alitalia dirba tam tikru laiku būdama tam tikros rinkos kainų lyderio (price leader) pozicijoje, taip pat pridedamos Alitalia ir OS skrydžių iš Briuselio maždaug dvidešimties maršrutų palyginamosios lentelės # m. kovą – gegužę
Latvian[lv]
OS pievieno vēstulei iekšējā e-pasta sarakstes kopiju, kas demonstrē, ka pašreizējā brīdī Alitalia ir ieņēmusi cenu līdera pozīciju savā tirgū; ir pievienotas arī dažas salīdzinošas tabulas par apmēram divdesmit Alitalia un OS reisiem no Briseles laikā no #. gada marta līdz maijam
Dutch[nl]
Bij haar brief heeft OS kopieën van interne e-mails gevoegd waarin wordt getracht aan te tonen dat Alitalia op een bepaalde markt en op een bepaald moment als prijsleider opereert; voorts zijn een aantal vergelijkende tabellen bijgevoegd voor vluchten vanuit Brussel van Alitalia en OS op een twintigtal routes in de periode maart-mei
Slovak[sk]
Spoločnosť OS k svojmu listu pripojila kópie interných e-mailov, ktorých cieľom je dokázať, že spoločnosť Alitalia pôsobí v pozícii price leader na danom trhu a od určitého dátumu; okrem toho pripojila tiež niekoľko porovnávacích tabuliek pre lety spoločností Alitalia a OS s odletom z Bruselu na približne dvadsiatich trasách v období marec – máj
Slovenian[sl]
OS je k svojemu pismu priložil kopije izmenjane notranje elektronske pošte, da bi dokazal, da Alitalia deluje kot najcenejši ponudnik na danem trgu in na dani datum, ter primerjalne razpredelnice med Alitalio in OS na dvajsetih letalskih progah z odhodom iz Bruslja v obdobju od marca do maja