Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Existuje ve skutečnosti reductio ad absurdum, jelikož každá služba může být v konečném důsledku „vztahující se“ jedním nebo druhým způsobem k nemovitosti, míněno v omezeném prostoru.
Danish[da]
Der foreligger utvivlsomt en reductio ad absurdum, idet enhver tjenesteydelse på den ene eller den anden måde kan forbindes til en fast ejendom, forstået som et afgrænset sted.
German[de]
Es kommt in der Tat zu einer reductio ad absurdum, da jede Dienstleistung letztlich auf die eine oder andere Weise mit einem Grundstück, verstanden als einer abgegrenzten Fläche, im Zusammenhang stehen kann.
Greek[el]
Πράγματι, κάτι τέτοιο αποτελεί reductio ad absurdum, εφόσον κάθε υπηρεσία μπορεί, σε τελευταία ανάλυση, κατά τον άλφα ή βήτα τρόπο, να είναι «συναφής» προς ακίνητο, νοούμενο ως ένα σαφώς προσδιορισμένο χώρο.
English[en]
There is, indeed, a reductio ad absurdum, since any service can ultimately be ‘connected’ in one way or another with an immovable property, understood as a delimited space.
Spanish[es]
Se trata, en efecto, de una reducción al absurdo, ya que cualquier servicio puede, en última instancia, estar «relacionado» de un modo o de otro con un bien inmueble, entendido como un espacio delimitado.
Estonian[et]
See viiks tõepoolest absurdini, sest kokkuvõttes on mis tahes teenus nii või teisiti „seotud“ kinnisvaraga piiritletud ala tähenduses.
Finnish[fi]
Kysymys on äärimmäisestä päätelmästä, koska minkä tahansa palvelun voidaan viime kädessä katsoa liittyvän tavalla tai toisella kiinteään omaisuuteen, joka ymmärretään rajatuksi tilaksi.
French[fr]
C’est en effet une «reductio ad absurdum», puisque tout service peut, en fin de compte, d’une manière ou d’une autre, être «rattaché» à un bien immeuble, entendu comme un espace délimité.
Hungarian[hu]
Valóban létezik egyfajta reductio ad absurdum, mivel végső soron bármilyen szolgáltatás ilyen vagy olyan módon „kapcsolatos” lehet ingatlannal mint körülhatárolt területtel.
Italian[it]
Sarebbe, infatti, una reductio ad absurdum, dal momento che ogni servizio può, in ultima analisi, essere in un modo o in un altro «relativo a» un bene immobile, inteso come spazio delimitato.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų įmanomas reductio ad absurdum, nes galiausiai kiekviena paslauga gali būti vienaip ar kitaip susijusi su nekilnojamuoju turtu, suprantamu kaip apibrėžta vieta.
Latvian[lv]
Faktiski tas ir “reductio ad absurdum”, jo ikviens pakalpojums galu galā var būt kaut kādā veidā “saistīts ar” nekustamo īpašumu, saprotot to kā norobežotu vietu.
Dutch[nl]
Er is inderdaad een reductio ad absurdum, omdat elke dienst uiteindelijk op een of andere wijze „betrekking” kan hebben op een onroerend goed, opgevat als een afgebakende ruimte.
Polish[pl]
W rzeczy samej mamy do czynienia z reductio ad absurdum, gdyż w ostateczności każda usługa może być w jakiś sposób „związana” z nieruchomością, rozumianą jako wydzielony teren.
Portuguese[pt]
Existe, efectivamente, uma reductio ad absurdum, uma vez que todos os serviços podem finalmente estar «conexos» de uma ou outra forma com um bem imóvel, entendido como um espaço confinado.
Slovak[sk]
Vskutku existuje argument reductio ad absurdum, keďže akákoľvek služba by v konečnom dôsledku mohla byť nejakým spôsobom „súvisiaca“ s nehnuteľným majetkom, chápaným ako vymedzený priestor.
Slovenian[sl]
V resnici gre za reductio ad absurdum, saj je lahko katera koli storitev na neki način „v zvezi z“ nepremičnino, ki jo razumemo kot razmejen prostor.
Swedish[sv]
Det skulle leda till en absurd situation, eftersom varje tjänst till sist på ett eller annat sätt kan ha ”samband” med fast egendom, i bemärkelsen en avgränsad yta.