Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die geskiedkundige Thomas Carlyle het in ’n “goed geïsoleerde vertrek” op die dak van sy Londense huis gaan skuil om kraaiende hane, bure se klaviere en die nabygeleë straatverkeer te vermy.
Arabic[ar]
فقد لجأ المؤرخ توماس كارلايل الى «غرفة منعزلة جيدا» على سطح بيته في لندن بعيدا عن صياح الديوك وپيانوهات الجيران وحركة المرور في الشارع المجاور.
Bemba[bem]
Kalemba wa lyashi lya kale Thomas Carlyle ailesokama mu “muputule umwacilikwe bwino” uwabelele pa mutenge wa ng’anda yakwe iya mu London pa kuti engasengauka ukulila kwa bamukolwe, bapiano ba bena mupalamano, ne fya kwendelamo fyalepita mu musebo wapalamineko.
Cebuano[ceb]
Ang magsusulat sa kasaysayan nga si Thomas Carlyle midangop sa usa ka hilom nga lawak diha sa atop sa iyang balay sa London aron malikayan ang nagtugaok nga mga sunoy, mga piano sa silingan, ug ang trapiko sa duol.
Czech[cs]
Historik Thomas Carlyle se uchýlil do „tiché místnosti“ na střeše svého londýnského domu, aby se zbavil kokrhajících kohoutů, klavírů, jejichž zvuk doléhal od sousedů, a blízkého pouličního ruchu.
Danish[da]
Historikeren Thomas Carlyle søgte tilflugt i et „godt lydisoleret rum“ på taget af sit hus i London for at slippe for lyden af galende haner, naboernes klaverspil og gadetrafikken.
German[de]
Um das Krähen der Hähne, das Klavierspiel der Nachbarn und den Straßenverkehrslärm nicht hören zu müssen, suchte der Historiker Thomas Carlyle Zuflucht „in einem von der Straße abgewandten Zimmer“ auf dem Dach seines Londoner Hauses.
Ewe[ee]
Ŋutinyaŋlɔla Thomas Carlyle va di sitsoƒe le “xɔ aɖe si ɖe vo nyuie be mɔzɔlawo ƒe toɣliɖeɖe mate ŋu ade o” la me le eƒe aƒe si le London la ƒe tame be yeƒe tome nafa tso koklowo ƒe atɔkuku, aƒelikawo ƒe saŋkuƒoƒo, kpakple mɔzɔlawo ƒe hoowɔwɔ me.
Greek[el]
Ο ιστορικός Τόμας Καρλάιλ κατέφευγε σε ένα «ηχομονωμένο δωμάτιο» στη στέγη του σπιτιού του στο Λονδίνο για να αποφεύγει το λάλημα των πετεινών, τα πιάνα των γειτόνων και την κίνηση του κοντινού δρόμου.
English[en]
Historian Thomas Carlyle took refuge in a “well-deafened room” on the roof of his London house to avoid crowing cocks, neighbors’ pianos, and the nearby street traffic.
Spanish[es]
El historiador Thomas Carlyle buscó refugio en una “habitación insonorizada” en el tejado de su casa de Londres, para evitar el canto de los gallos y el sonido de los pianos de sus vecinos y del tránsito de las calles cercanas.
Estonian[et]
Ajaloolane Thomas Carlyle otsis pelgupaika ühes ”vaikses toakeses” oma Londoni maja katusel, et pääseda kukkede kiremise, naabrite klaverimängu ja ligidase tänava liiklusmüra eest.
Finnish[fi]
Historioitsija Thomas Carlyle vetäytyi ”eristyksissä olevaan huoneeseen” Lontoossa sijaitsevan talonsa katolle saadakseen olla rauhassa kiekuvilta kukoilta, naapurien pianoilta ja lähikatujen liikenteeltä.
French[fr]
L’historien Thomas Carlyle se retranche dans une “ pièce bien insonorisée ” sur le toit de sa maison londonienne pour échapper aux cocoricos, aux pianos des voisins et au vacarme de la circulation.
Hindi[hi]
इतिहासकार थॉमस कार्लाइल ने लंदन में अपने घर की छत पर “अति ध्वनि-मुक्त कमरे” में शरण ली ताकि मुर्गों की बाँगों, पड़ोसियों के पियानों, और नज़दीकी सड़क यातायात से बच सके।
Croatian[hr]
Povjesničar Thomas Carlyle potražio je utočište u “sobi do koje nije dopirala buka” na krovu svoje kuće u Londonu kako više ne bi čuo kukurikanje pijetlova, klavire susjeda i obližnji ulični promet.
Hungarian[hu]
Thomas Carlyle történész londoni háza tetőterében egy „jól szigetelt szobában” keresett menedéket, hogy megszabaduljon a kukorékoló kakasoktól, a szomszédok zongoráitól és a közeli utca forgalmától.
Indonesian[id]
Sejarawan Thomas Carlyle mencari perlindungan dalam sebuah ”ruangan yang bebas suara bising” di atap rumahnya di London untuk menghindari suara kokok ayam jantan, bunyi piano tetangga, dan lalu lintas jalan yang berdekatan.
Iloko[ilo]
Ti historiador a ni Thomas Carlyle nagkamang iti “kuarto nga adayo iti arimbangaw” iti tuktok ti balayna idiay London tapno maliklikanna ti taraok ti kawitan, piano ti kaarruba, ken ti asideg a trapiko iti kalsada.
Italian[it]
Lo storico Thomas Carlyle si rifugiò in una stanza ben insonorizzata sul tetto della sua casa di Londra per evitare il canto dei galli, il suono dei pianoforti dei vicini e il rumore del traffico delle strade.
Japanese[ja]
歴史家のトマス・カーライルは,おんどりの鳴き声,隣近所のピアノの音,すぐそばの通りの往来の音から逃れるために,ロンドンの自宅の屋上にあった,「そうした音の聞こえない部屋」に避難しました。
Korean[ko]
역사가인 토머스 칼라일은 런던에 있는 자기 집에서 수탉의 울음소리, 이웃집의 피아노 소리, 인근 도로에서 사람이나 마차가 왕래하는 소리를 피하기 위해 지붕 위에 있는 “소음이 잘 안 들리는 방”으로 피신하였습니다.
Macedonian[mk]
Историчарот Томас Карлајл нашол засолниште во една „добро заглушена соба“ на кровот од својата куќа во Лондон за да го избегне кукурикањето на петлите, клавирите на соседите и уличниот сообраќај во близината.
Malayalam[ml]
ചരിത്രകാരനായ തോമസ് കാർലൈൽ കുക്കുടഘോഷത്തിൽനിന്നും അയൽക്കാരുടെ പിയാനോകളുടെയും സമീപത്തെ തെരുവിലൂടെ പോകുന്ന വാഹനങ്ങളുടെയും ശബ്ദങ്ങളിൽനിന്നും രക്ഷനേടുന്നതിനായി ലണ്ടനിലെ തന്റെ വീടിന്റെ മുകളിലുള്ള “ഒച്ച ചെല്ലാത്ത മുറിയിൽ” അഭയം തേടി.
Marathi[mr]
कोंबड्यांचे आरवणे, शेजाऱ्यांच्या पियानोचा आवाज आणि जवळपासच्या रस्त्यावरील वाहतुकीचा आवाज नको म्हणून इतिहासकार थॉमस कारलाईल आपल्या लंडनमधील घराच्या माडीवरच्या “शांत खोलीत” बसायचे.
Norwegian[nb]
Historikeren Thomas Carlyle søkte tilflukt i et rom på taket av huset sitt i London for å slippe å høre hanegal, naboers pianospill og trafikkstøy.
Dutch[nl]
De historicus Thomas Carlyle zocht zijn toevlucht in een „stille kamer” op het dak van zijn Londense huis om aan kraaiende hanen, de piano’s van buren en het nabije straatverkeer te ontkomen.
Northern Sotho[nso]
Radihistori Thomas Carlyle o ile a itulela ka “phapošing e se nago lešata” tlhakeng ya ntlo ya gagwe yeo e lego London bakeng sa go phema mekoko yeo e llago, dipiano tša baagišani le dikoloi tše di sepelago setarateng sa kgaufsi.
Nyanja[ny]
Wolemba mbiri Thomas Carlyle, pofuna kuthaŵa phokoso anakakhala “m’chipinda mosamvekera phokoso” padenga la nyumba yake mu London, kuti asamamve kulira kwa atambala, mapiyano a anansi, ndi galimoto zodutsa mumsewu wapafupipo.
Papiamento[pap]
Historiadó Thomas Carlyle a tuma refugio den un “cuarto leu di tur lawai” riba e dak di su cas na Londen pa scapa di gai cu ta canta, piano di bisiñanan i e tráfico di un caya pegá cuné.
Polish[pl]
Historyk Thomas Carlyle, chcąc uciec od piania kogutów, dźwięków fortepianu dobiegających z sąsiedztwa i zgiełku pobliskiej ulicy, szukał azylu w „dobrze wyciszonym pomieszczeniu” na dachu swego londyńskiego domu.
Portuguese[pt]
O historiador Thomas Carlyle refugiou-se num “quarto afastado do barulho” no sótão de sua casa, em Londres, para não ouvir o canto dos galos, os pianos dos vizinhos e os ruídos do tráfego na rua próxima.
Romanian[ro]
Istoricul Thomas Carlyle s-a refugiat într-o „încăpere, departe de zgomotul străzii“, aflată pe acoperişul casei lui din Londra, ca să nu mai audă cântatul cocoşilor, pianul vecinilor şi traficul de pe străzile din apropiere.
Russian[ru]
Историк Томас Карлайл, житель Лондона, устав от уличного гама, петушиных криков и звуков соседского пианино, перебрался в «самую глухомань» — на чердак своего дома.
Slovak[sk]
Historik Thomas Carlyle „sa uchýlil do dobre chránenej miestnosti“ na streche svojho londýnskeho domu, aby unikol kikiríkaniu kohútov, klavírom susedov a blízkemu pouličnému ruchu.
Slovenian[sl]
Zgodovinar Thomas Carlyle se je želel ogniti kikirikanju petelinov, zvoku sosedskih klavirjev in ropotu bližnjega uličnega prometa, zato se je zatekel prav na streho svoje hiše v Londonu, v »sobo, ki je bila dobro izolirana pred hrupom«.
Shona[sn]
Wezvenhau Thomas Carlyle akatizira kukamuri “risingapindi ruzha” raiva padenga remba yake muLondon kuti adzivise kukukuridza kwemachongwe, piyano dzevavakidzani, uye ngoro nevanhu mumugwagwa waiva pedyo.
Serbian[sr]
Istoričar Tomas Karlil je našao utočište u „dobro zaglušenoj sobi“ na krovu svoje londonske kuće da bi izbegao kukurikanje petlova, komšijske klavire i obližnji ulični saobraćaj.
Southern Sotho[st]
Rahistori Thomas Carlyle o ile a tšabela “kamoreng ea hae e thōko le lerata la seterateng” ntlong ea hae e London e le ho qoba mekōkō e llang, lipiano tsa baahisani le sephethephethe sa seterata se haufi.
Swedish[sv]
Historikern Thomas Carlyle tog sin tillflykt till ett ”ljudisolerat och ljuddämpat rum” på taket till sitt hus i London för att slippa höra galande tuppar, grannarnas pianon och trafiken på gatan utanför.
Swahili[sw]
Mwanahistoria Thomas Carlyle alikimbilia “chumba ambacho hakikufikiwa na kelele za barabarani” kwenye dari ya nyumba yake huko London ili kuepuka kuwika kwa jogoo, piano za majirani, na shughuli zilizokuwa katika barabara iliyokuwa hapo karibu.
Tamil[ta]
கூவும் சேவல்கள், அயலகத்தாரின் பியானோ, அருகிலுள்ள தெருவின் போக்குவரத்து ஆகியவற்றின் சப்தங்களை தவிர்ப்பதற்காக, லண்டனிலுள்ள தன்னுடைய வீட்டுக் கூரையில் அமைந்த “சப்தம் புகா” அறையில் சரித்திராசிரியன் தாமஸ் கார்லையல் தஞ்சம் புகுந்தார்.
Telugu[te]
చరిత్రకారుడైన థామస్ కర్లల్ కోడి కూత, పొరుగింటి వారి పియానో మరియు సమీపానున్న వీధుల్లోని ట్రాఫిక్ ధ్వనుల్ని తప్పించుకునేందుకు లండన్లోని తన ఇంటి పైభాగాన వున్న “శబ్దం లోనకు ప్రవేశించలేని గది” శరణుజొచ్చాడు.
Thai[th]
นัก ประวัติศาสตร์ โทมัส คาร์ไลล์ ได้ หลบ เข้า ไป ใน “ห้อง ปลอด เสียง” บน หลังคา บ้าน ของ ตน ใน ลอนดอน เพื่อ หนี เสียง ไก่ ขัน, เสียง เปียโน ของ เพื่อน บ้าน, และ เสียง ยวดยาน บน ท้องถนน ใกล้ ๆ.
Tagalog[tl]
Ang mananalaysay na si Thomas Carlyle ay nanganlong sa isang “silid na malayo sa ingay” na nasa bubong ng kaniyang bahay sa London upang maiwasan ang pagtilaok ng mga manok, ang mga piyano ng mga kapitbahay, at ang trapiko sa kalapit na kalsada.
Tswana[tn]
Mokwalahisitori e bong Thomas Carlyle o ne a tshabela mo “kamoreng e e se nang leratla” kwa godimo ga ntlo ya gagwe kwa Lontone e le go tila mekoko e e lelang, dipiano tsa baagelani le pharakano ya mmila o o neng o le fa gaufi.
Tsonga[ts]
N’wamatimu Thomas Carlyle u tshame a ti pfalela “ekamareni leri nga hava pongo” elwangwini ra yindlu yakwe ya le London leswaku a papalata minkuku leyi ringaka, tipiyano ta vaakelani ni pongo leri nga epatwini ra le ekusuhi.
Twi[tw]
Abakɔsɛm kyerɛwfo Thomas Carlyle kɔtraa “ɔdan bi a dede ntumi nhyɛn mu” a na esi ne fie a ɛwɔ London no atifi mu, sɛnea ɛbɛyɛ a ɔnte sɛ nkokɔnini rebɔn, afipamfo nnakabɛn, ne kar a ɛfa ɔkwan bi a ɛbɛn hɔ so no nnyigyei.
Ukrainian[uk]
Історик Томас Карлайль шукав сховку в «дуже тихій кімнаті» на даху свого лондонського будинку, щоб не чути крику півнів, гри сусідів на піаніно та шуму вуличного руху.
Xhosa[xh]
Umbhali-mbali uThomas Carlyle waya kuzithi khotsho “kwigumbi elisengontsini” eluphahleni lwendlu yakhe eseLondon ebaleka ingxolo yokukhonya kwemiqhagi, uginciginci weepiyano zabamelwane nengxolo yezithuthi endleleni ekufutshane apho.
Yoruba[yo]
Òpìtàn Thomas Carlyle sá sínú “iyàrá tí ariwo òpópó kò lè dé” lókè ilé rẹ̀ ní London, kí ó lè yẹra fún àwọn àkùkọ tí ń kọ, dùùrù àwọn aládùúgbò, àti àwọn ohun ìrìnnà ojú pópó tó wà nítòsí.
Zulu[zu]
Isazi-mlando uThomas Carlyle sabalekela “egumbini elingangeni msindo” ophahleni lwendlu yaso eLondon ukuze sigweme ukukhala kwamaqhude, upiyano lomakhelwane nezimoto ezihamba emgwaqweni oseduze.