Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Spesiale traktate is daar in tien tale gedruk, en miljoene eksemplare is deur plaaslike verspreiders deur die hele Indië, China, Japan en Korea versprei.
Amharic[am]
በእነዚህ አገሮች ልዩ ትራክቶች በአሥር ቋንቋዎች ተዘጋጅተው በህንድ፣ በቻይና፣ በጃፓንና በኮሪያ የየአገሩ ተወላጆች የሆኑ ወንድሞች በሚልዮን የሚቆጠሩ ቅጂዎችን አሰራጭተዋል።
Arabic[ar]
وهناك أُعدت نشرات خصوصية بعشر لغات، ووُزِّعت ملايين النسخ منها في كل انحاء الهند، الصين، اليابان، وكوريا بواسطة موزِّعين محليين.
Central Bikol[bcl]
Duman, may espesyal na mga tract na inandam sa sampulong tataramon, asin minilyon na kopya kaiyan an idinistribuwir sa India, Tsina, Hapon, asin Korea kan mga parawaras na tagaduman.
Bemba[bem]
Kulya, amatrakiti yaibela yalipekanishiwe mu ndimi ikumi, kabili amamilioni ya makope aya yene yalyananishiwe ukupulinkana mu India, China, Japan, na Korea ku ba kwananya abafyalilwa muli ishi ncende.
Bulgarian[bg]
Там били приготвени специални трактати на десет езика и милиони копия от тях били разпространени из цяла Индия, Китай, Япония и Корея от местни разпространители.
Bislama[bi]
Long ples ya, oli mekemrere ol spesel traket long ten lanwis, mo ol man blong ol ples olsem India, Jaena, Japan, mo Koria oli seremaot plante milyan long ol traket ya long ol man blong ol ples we oli stap long hem.
Cebuano[ceb]
Didto, ang espesyal nga mga tract giandam diha sa napulo ka pinulongan, ug minilyong kopya niana ang gipanagtag sa tibuok India, Tsina, Hapon, ug Korea pinaagi sa lumad nga mga tigpanagtag.
Czech[cs]
Pro toto území byly připraveny zvláštní traktáty v deseti jazycích. V Indii, Číně, Japonsku a Koreji rozšířili místní distributoři milióny výtisků těchto traktátů.
Danish[da]
Her blev der udarbejdet særlige traktater på ti sprog, og millioner af dem blev spredt i Indien, Kina, Japan og Korea af indfødte.
German[de]
Dort veröffentlichte man spezielle Traktate in zehn Sprachen, die dann überall in Indien, China, Japan und Korea von einheimischen Verteilern zu Millionen in Umlauf gebracht wurden.
Efik[efi]
Do, ẹma ẹtịm mme san̄asan̄a tract ke usem duop, ndien ẹma ẹsuan ediwak miliọn tract ẹmi ke ofụri India, China, Japan, ye Korea.
Greek[el]
Εκεί, ετοιμάστηκαν ειδικά φυλλάδια σε δέκα γλώσσες, και ντόπιοι διανομείς έθεσαν σε κυκλοφορία εκατομμύρια αντίτυπα αυτών των φυλλαδίων σε όλη την Ινδία, την Κίνα, την Ιαπωνία και την Κορέα.
English[en]
There, special tracts were prepared in ten languages, and millions of copies of these were circulated throughout India, China, Japan, and Korea by native distributors.
Spanish[es]
Allí se prepararon tratados especiales en diez idiomas, y personas nativas distribuyeron millones de ejemplares por toda la India, China, Japón y Corea.
Estonian[et]
Seal valmistati erilised traktaadid kümnes keeles, ja kohalikud levitajad jagasid neid miljonite kaupa üle kogu India, Hiina, Jaapani ja Korea.
Persian[fa]
در آنجا رسالههای مخصوصی به ده زبان آماده شد، و میلیونها کپی از آنها در سرتاسر هندوستان، چین، ژاپن، و کره، توسط توزیعکنندگان بومی پخش شد.
Finnish[fi]
Siellä valmistettiin kymmenellä kielellä erikoistraktaatteja, joita paikalliset jakelijat levittivät miljoonittain kautta Intian, Kiinan, Japanin ja Korean.
French[fr]
Des tracts ont été spécialement préparés en dix langues, et des autochtones en ont diffusé des millions en Inde, en Chine, au Japon et en Corée.
Ga[gaa]
Ato dɛhiɛmɔ woji krɛdɛɛi ahe gbɛjianɔ yɛ wiemɔi nyɔŋma mli yɛ jɛmɛ, ni aja nɛkɛ dɛhiɛmɔ woji nɛɛ akpekpei abɔ yɛ India, China, Japan, kɛ Korea, kɛtsɔ maŋbii ni kɛ amɛhe ha ni akɛja lɛ anɔ.
Hebrew[he]
שם, הוכנו עלונים מיוחדים בעשר שפות, ומיליוני עותקים מהם הופצו בכל רחבי הודו, סין, יפן וקוריאה על־ידי מפיצים מקומיים.
Hindi[hi]
वहाँ, दस भाषाओं में ख़ास ट्रैक्ट तैयार किए गए, और इनकी लाखों प्रतियाँ स्थानीय वितरकों द्वारा पूरे भारत, चीन, जापान, और कोरिया में वितरित की गईं।
Hiligaynon[hil]
Didto, pinasahi nga mga tract ang gin-imprinta sa napulo ka hambal, kag minilyon ka kopya ang napanagtag sa bug-os nga India, China, Japan, kag Korea sang tumandok nga mga manugpanagtag.
Croatian[hr]
Tamo su pripremljeni posebni traktati na deset jezika, i milijune primjeraka podijelili su domaći distributeri po Indiji, Kini, Japanu i Koreji.
Hungarian[hu]
Itt különleges traktátusok készültek tíz nyelven, és több millió példányban forogtak közkézen India-, Kína-, Japán- és Korea-szerte a helyi terjesztők jóvoltából.
Indonesian[id]
Di sana, risalah-risalah khusus disiapkan dalam sepuluh bahasa, dan jutaan eksemplar dari risalah-risalah ini diedarkan di seluruh India, Cina, Jepang, dan Korea oleh para penyebar pribumi.
Iloko[ilo]
Sadiay, naipablaak dagiti espesial a tract iti sangapulo a pagsasao, ket riniwriw a kopia dagitoy ti naiwaras dagiti katutubo iti intero nga India, China, Japan, ken Korea.
Icelandic[is]
Þar voru gerð sérstök smárit á tíu tungumálum og innfæddir aðilar dreifðu þeim í milljónum eintaka um gervallt Indlandi, Kína, Japan og Kóreu.
Italian[it]
Lì vennero preparati speciali volantini in dieci lingue, e persone del posto ne distribuirono milioni di copie in India, Cina, Giappone e Corea.
Japanese[ja]
東洋では,特別なパンフレットが10の言語で作られ,インドと中国と日本と朝鮮の全土で地元の配布者たちによって大量に配布されました。
Georgian[ka]
იქ დამზადდა ათ ენაზე სპეციალური ტრაქტატები და ამ ტრაქტატების მილიონობით ეგზემპლარი ადგილობრივი ძალებით გავრცელდა ინდოეთში, ჩინეთში, იაპონიასა და კორეაში.
Korean[ko]
동양에서 특별 전도지가 열 가지 언어로 마련되었고 인도, 중국, 일본 그리고 한국 전역에서 현지 배부자들이 수백만 부의 전도지를 배포하였습니다.
Lingala[ln]
Na ntango wana, batrakte ya ntina mingi ebongisamaki kati na minoko zomi, mpe bamilió na yango epalanganisamaki na bipai binso ya Inde, ya Chine, ya Japon, mpe ya Corée na bato ya mikili oyo.
Lozi[loz]
Teñi k’o matrakiti a’ ipitezi n’a lukisizwe mwa lipuo ze lishumi, mi likopi ze fita ku bolule-lule za ona ne li abezwi mwahal’a India, China, Japan, ni Korea ki baabi ba ba li bayahi ba libaka zeo.
Lithuanian[lt]
Čia dešimtimis kalbų buvo paruošti specialūs traktatai ir milijonus jų egzempliorių vietiniai platintojai paskleidė Indijoje, Kinijoje, Japonijoje ir Korėjoje.
Malagasy[mg]
Tany dia nisy taratasy mivalona manokana nomanina tamin’ny fiteny folo, ary an-tapitrisany maro tamin’izany no naparitak’ireo teratany mpizara nanerana an’i India, i Sina sy i Japana ary i Korea.
Macedonian[mk]
Таму биле подготвени посебни трактати на десет јазици, а домашните разделувачи во Индија, Кина, Јапонија и Кореја пуштиле во оптек милиони примероци од нив.
Malayalam[ml]
അവിടെ പത്തു ഭാഷകളിൽ പ്രത്യേക ലഘുലേഖകൾ ഉണ്ടാക്കുകയും അതിന്റെ ലക്ഷക്കണക്കിനു പ്രതികൾ ഇന്ത്യ, ചൈന, കൊറിയ എന്നിവിടങ്ങളിലെല്ലാം സ്ഥലത്തെ വിതരണക്കാരെ ഉപയോഗിച്ചു വിതരണം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
तेथे, दहा भाषांमध्ये खास पत्रिका तयार करण्यात आल्या, आणि भारत, चीन, जपान व कोरियामध्ये देशीय वितरकांकडून त्यांच्या लक्षावधी प्रती वाटण्यात आल्या.
Norwegian[nb]
Der ble det utarbeidet spesielle traktater på ti språk, og millioner av disse traktatene ble delt ut overalt i India, Kina, Japan og Korea av innfødte.
Niuean[niu]
Haia, tauteute ai i ai e tau tuleke pauaki ke he hogofulu e tau vagahau, mo e kua eke ai e tau miliona he tau lagakiaga he tau mena nei ke tufa viko katoa i Initia, Saina, Sapani, mo Korea he tufa he tau tagata pauaki he motu.
Dutch[nl]
Daar werden speciale traktaten vervaardigd in tien talen, en miljoenen hiervan werden in heel India, China, Japan en Korea door inheemse huis-aan-huisverspreiders rondgebracht.
Northern Sotho[nso]
Moo, go be go lokišeditšwe dipampišana tše di kgethegilego ka maleme a lesome, gomme gwa abja dimilione tša dikopi tše kua India ka moka, China, Japane le Korea ke baabi ba dinageng tšeo.
Nyanja[ny]
Kumeneko, matrakiti apadera anakonzedwa m’zinenero khumi, ndipo mamiliyoni a makope ameneŵa anagaŵiridwa mu India yense, China, Japan, ndi Korea ndi nzika za kumeneko.
Polish[pl]
Przygotowano wtedy w dziesięciu językach specjalne traktaty, a miejscowi dystrybutorzy rozprowadzili je w milionach egzemplarzy w Indiach, Chinach, Japonii i Korei.
Portuguese[pt]
Ali foram preparados tratados especiais em dez idiomas, e milhões de exemplares foram distribuídos por toda a Índia, a China, o Japão e a Coréia, por distribuidores nativos.
Romanian[ro]
Acolo au fost pregătite tracte speciale în 10 limbi, şi milioane de exemplare ale acestora au fost răspândite prin toată India, China, Japonia şi Coreea de către distribuitori locali.
Russian[ru]
Там были изданы специальные трактаты на десяти языках, и миллионы этих трактатов были распространены местными силами в Индии, Китае, Японии и Корее.
Kinyarwanda[rw]
Hateguwe inkuru z’Ubwami zihariye mu ndimi icumi, kandi izibarirwa muri za miriyoni zikwirakwizwa na ba kavukire bo mu bihugu byo mu Buhinde, mu Bushinwa, mu Buyapani, no muri Koreya.
Slovak[sk]
Tam boli pripravené mimoriadne traktáty v desiatich jazykoch a domorodí distribútori z nich rozšírili milióny výtlačkov v Indii, Číne, Japonsku a Kórei.
Slovenian[sl]
Tam so bili pripravljeni posebni traktati v desetih jezikih in na milijone izvodov, ki so jih razdelili domači razdeljevalci, je krožilo po Indiji, Kitajski, Japonski in Koreji.
Samoan[sm]
O i inā, na sauniunia ai ni sāvali faapitoa i gagana e sefulu, ma e faitau miliona kopi o nei sāvali na tufatufa atu i vaega uma o Initia, Saina, Iapani, ma Korea e tagata o ia lava atunuu.
Shona[sn]
Ikoko, maturakiti chaiwo akagadzirwa mumitauro gumi, uye mamirioni amakopi aiwaya akaparadzirwa muIndia mose, China, Japan, uye Korea navaparadziri vakaberekerwamo.
Albanian[sq]
Për atje u përgatitën fletushka të veçanta në dhjetë gjuhë dhe miliona kopje prej tyre u shpërndanë në mbarë Indinë, Kinën, Japoninë dhe Korenë, nga përhapës që banonin në ato vende.
Serbian[sr]
Tamo su bili pripremljeni specijalni traktati na deset jezika, i milione njihovih primeraka delili su po Indiji, Kini, Japanu i Koreji domaći distributeri.
Sranan Tongo[srn]
Drape den ben sreka spesroetoe traktaat ini tin tongo, èn sma foe India, China, Japan nanga Korea ben panja miljoenmiljoen foe den eksemplaar disi na ini den eigi kondre.
Southern Sotho[st]
Mono, ho ile ha lokisetsoa lipampitšana ka lipuo tse leshome, ’me likopi tse limilione tsa tsona li ile tsa tsamaisoa ho pholletsa le India, Chaena, Japane, le Korea ke matsoalloa a moo.
Swedish[sv]
Där utarbetade man speciella traktater på tio språk, och miljontals exemplar spreds av inhemska utdelare i Indien, Kina, Japan och Korea.
Swahili[sw]
Huko, trakti za pekee zilitayarishwa katika lugha kumi, na mamilioni ya nakala hizo zilienezwa na wenyeji kotekote India, Uchina, Japani, na Korea.
Tamil[ta]
அங்கு, பத்து மொழிகளில் விசேஷ துண்டுப்பிரதிகள் தயாரிக்கப்பட்டன; லட்சக்கணக்கான துண்டுப்பிரதிகள் இந்தியா, சீனா, ஜப்பான், கொரியா முழுவதும் அந்தந்த நாட்டிலுள்ள விநியோகஸ்தர்களால் கொடுக்கப்பட்டன.
Telugu[te]
అక్కడ, పది భాషల్లో ప్రత్యేకమైన కరపత్రాలు తయారు చేయబడ్డాయి, వాటి యొక్క లక్షలాది ప్రతులు ఇండియా, చైనా, జపాన్, కొరియాలలో స్థానిక పంపిణీదారులచే పంచిపెట్టబడ్డాయి.
Thai[th]
ที่ นั่น มี การ เตรียม แผ่น พับ พิเศษ ใน สิบ ภาษา และ แผ่น พับ เหล่า นี้ หลาย ล้าน แผ่น ก็ ถูก แจก จ่าย ไป ทั่ว อินเดีย, จีน, ญี่ปุ่น, และ เกาหลี โดย ผู้ แจก ซึ่ง เป็น คน ท้องถิ่น นั้น.
Tagalog[tl]
Doon, natatanging mga tract ang inihanda sa sampung wika, at milyun-milyong sipi nito ang ipinamahagi sa buong India, Tsina, Hapón, at Korea ng katutubong mga tagapamahagi nito.
Tswana[tn]
Go ne ga dirwa dipampitshana tse di kgethegileng koo ka dipuo di le lesome, mme bangwe ba e neng e le baagi ba koo ba ne ba anamisa dimilionemilione tsa dikopi tsa tsone go ralala India, China, Japane, le Korea.
Tok Pisin[tpi]
Brata Hollister i stretim rot bilong wokim ol liklik nius long 10-pela tok ples bilong dispela hap, na ol asples i helpim em long tilim planti milion long India na Saina na Japan na Korea.
Turkish[tr]
Orada, on dilde özel broşürler hazırlandı ve bunlar Hindistan, Çin, Japonya ve Kore’de yerli dağıtıcılar tarafından milyonlarca adet dağıtıldı.
Tsonga[ts]
Kwalaho, ku endliwe swiphephana swo hlawuleka hi tindzimi ta khume, naswona timiliyoni ta swona ti hangalasiwe hinkwako eIndia, China, Japani ni le Korea hi vahangalasi va matiko wolawo.
Twi[tw]
Ɛhɔ na wɔyɛɛ nkratawa atitiriw bi wɔ kasa horow du mu, na wɔnam ɛhɔfo so kyekyɛɛ ɔpepem pii wɔ India, China, Japan, ne Korea nyinaa.
Tahitian[ty]
I reira, ua faaineinehia te mau api parau iti taa ê na roto hoê ahuru reo, e e mau mirioni o teie mau api parau iti o tei operehia na Inidia, na te mau fenua Taina, Tapone, e Korea taatoa, e te feia opere no taua mau fenua ra.
Ukrainian[uk]
Там було приготовано спеціальні буклети десятьма мовами, і місцеві жителі розповсюдили мільйони цих примірників в Індії, Китаї, Японії та Кореї.
Vietnamese[vi]
Nơi đó, những tờ giấy nhỏ đặc biệt đã được dịch sang mười thứ tiếng, và các người địa phương đã phân phát hàng triệu tờ như thế khắp Ấn Độ, Trung Hoa, Nhật Bản và Hàn Quốc.
Wallisian[wls]
ʼI te koga meʼa ʼaia, ko te ʼu kiʼi pepa lotu makehe neʼe tā kia lea e hogofulu, pea ko te ʼu kiʼi pepa lotu ʼe lauʼi miliona neʼe tufa haʼele ʼi te potu fuli pe ʼo Initia, Siaina, Saponia, pea mo Kolea, e te hahaʼi totonu ʼo te ʼu fenua ʼaia.
Xhosa[xh]
Apho, kwalungiselelwa amaphecana akhethekileyo ngeelwimi ezilishumi, yaye kwasasazwa izigidi zemibhalo yawo kulo lonke elaseIndiya, eTshayina, eJapan naseKorea ngabemi bomthonyama baloo mazwe.
Yoruba[yo]
Níbẹ̀, àwọn àkànṣe ìwé-àṣàrò-kúkúrú ni a pèsè ní èdè mẹ́wàá, àràádọ́ta ọ̀kẹ́ ẹ̀dà lára ìwọ̀nyí ni àwọn olùṣèpínkiri tí wọ́n jẹ́ ọmọ ilẹ̀ náà sì pínkiri jákèjádò ilẹ̀ India, China, Japan, àti Korea.
Zulu[zu]
Lapho, kwalungiselelwa amapheshana akhethekile ngezilimi eziyishumi, futhi izigidi zamakhophi alamapheshana zasakazwa abomdabu kulo lonke elaseNdiya, eChina, eJapane, naseKorea.