Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Czech[cs]
Jorge Luís Colino Sigüenza (dále jen „navrhovatel“) byl zaměstnán jako učitel hudby v městské hudební škole ve Valladolidu (dále jen „škola“) ode dne 11. listopadu 1996.
Greek[el]
Ο Jorge Luis Colino Sigüenza (στο εξής: εκκαλών) άρχισε να εργάζεται ως δάσκαλος μουσικής στο δημοτικό ωδείο (στο εξής: ωδείο) του Valladolid την 11η Νοεμβρίου 1996.
English[en]
Jorge Luis Colino Sigüenza (‘the appellant’) started working as a music teacher at the Municipal Music School (‘the School’) of Valladolid on 11 November 1996.
Spanish[es]
Jorge Luis Colino Sigüenza (en lo sucesivo, «recurrente») comenzó a trabajar como profesor de música en la Escuela Municipal de Música de Valladolid (en lo sucesivo, «Escuela») el 11 de noviembre de 1996.
Estonian[et]
Jorge Luis Colino Sigüenza (edaspidi „apellant“) töötas alates 11. novembrist 1996 Valladolidi linna munitsipaalses muusikakoolis (edaspidi „kool“) muusikaõpetajana.
Finnish[fi]
Jorge Luis Colino Sigüenza (jäljempänä valittaja) alkoi työskennellä musiikinopettajana Valladolidin kunnallisessa musiikkikoulussa (jäljempänä koulu) 11.11.1996.
French[fr]
Le 11 novembre 1996, M. Jorge Luis Colino Sigüenza (ci‐après l’ « appelant ») a entamé ses activités de professeur de musique à l’école municipale de Valladolid (ci-après l’ « École »).
Croatian[hr]
Jorge Luis Colino Sigüenza (u daljnjem tekstu: žalitelj) 11. studenoga 1996. počeo je raditi kao učitelj glazbe u Gradskoj glazbenoj školi (u daljnjem tekstu: Škola) u Valladolidu.
Hungarian[hu]
Jorge Luis Colino Sigüenza (a továbbiakban: felperes) 1996. november 11‐én kezdett dolgozni zenetanárként a valladolidi városi zeneiskolában (a továbbiakban: iskola).
Italian[it]
Il sig. Jorge Luis Colino Sigüenza (in prosieguo: il «ricorrente») ha iniziato a lavorare presso la Scuola comunale di musica di Valladolid (in prosieguo: la «Scuola») come professore di musica l’11 novembre 1996.
Lithuanian[lt]
Jorge Luis Colino Sigüenza (toliau – apeliantas) nuo 1996 m. lapkričio 11 d. dirbo muzikos mokytoju Valjadolido savivaldybės muzikos mokykloje (toliau – mokykla).
Latvian[lv]
Jorge Luis Colino Sigüenza (turpmāk tekstā – “prasītājs”) kopš 1996. gada 11. novembra bija mūzikas skolotājs Valjadolidas [Valladolid] pašvaldības mūzikas skolā (turpmāk tekstā – “Skola”).
Dutch[nl]
Jorge Luis Colino Sigüenza (hierna: „verzoeker”) begon op 11 november 1996 te werken als muziekleraar bij de gemeentelijke muziekschool (hierna: „School”) van Valladolid.
Portuguese[pt]
Jorge Luis Colino Sigüenza (a seguir «demandante») prestou serviços na Escola Municipal de Música de Valladolid (a seguir «Escola») como professor de música desde 11 de novembro de 1996.
Romanian[ro]
La 11 noiembrie 1996, Jorge Luis Colino Sigüenza (denumit în continuare „apelantul”) a început să își desfășoare activitatea în calitate de profesor de muzică în cadrul Școlii Municipale de Muzică (denumită în continuare „școala”) din Valladolid.
Slovenian[sl]
Jorge Luis Colino Sigüenza (v nadaljevanju: pritožnik) je 11. novembra 1996 začel delati kot učitelj glasbe na občinski glasbeni šoli (v nadaljevanju: šola) v Valladolidu.
Swedish[sv]
Jorge Luís Colino Sigüenza (klaganden i det nationella målet) började arbeta som musiklärare vid den kommunala musikskolan (nedan kallad skolan) i Valladolid den 11 november 1996.