Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der var saaledes ikke tale om stoette til investeringer, hverken til Siemens eller, for saa vidt angik indkoebet af udstyr til udlejning, til andre virksomheder.
German[de]
Es handelte sich somit weder im Hinblick auf die Rechtsmittelführerin noch, was das Vorhaben des Erwerbs von zu vermietendem Material angeht, im Hinblick auf Drittunternehmen um Investitionsbeihilfen.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, δεν επρόκειτο περί ενισχύσεων επενδύσεως ούτε για τη Siemens ούτε, όσον αφορά την πράξη αγοράς εξοπλισμού προς εκμίσθωση, για τρίτες επιχειρήσεις.
English[en]
Consequently, it cannot be regarded as investment aid in favour either of Siemens or, as regards the purchase of equipment to be leased, of third-party undertakings.
Spanish[es]
Por consiguiente, no se trataba de ayudas a la inversión ni para Siemens ni, por lo que se refiere a la operación de compra de equipo para ceder en leasing, para empresas terceras.
Finnish[fi]
Tästä syystä tuet eivät olleet investointitukea Siemensille, eivätkä vuokralle annettavan laitteiston hankintaan myönnetyt tuet investointitukea muille yrityksille.
French[fr]
Par conséquent, il ne s'agissait pas d'aides aux investissements ni pour Siemens ni, quant à l'opération d'achat de matériel à louer, pour des entreprises tierces.
Italian[it]
Quindi non si trattava di aiuti agli investimenti né per la Siemens né, con riferimento alle operazioni di acquisto di apparecchiature destinate alla locazione, per imprese terze.
Dutch[nl]
Het betrof derhalve geen investeringssteun, noch voor Siemens, noch - wat de aanschaf van apparatuur bestemd voor verhuur betreft - voor andere ondernemingen.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, não se tratava de auxílios aos investimentos nem para a Siemens, nem, quanto à operação de compra de material para locação, para empresas terceiras.
Swedish[sv]
Följaktligen var det varken för Siemens eller, vad avser inköpet av utrustning för uthyrning, för andra företag fråga om stöd till investeringar.