Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vivianne sê: “Teen die einde van die dag voel dit dikwels vir my of ek niks uitgerig het nie—al was ek die hele tyd besig om vir die baba te sorg!”
Amharic[am]
ቪቪያን “ቀኑን ሙሉ ያለ ምንም ፋታ ልጄን ስንከባከብ ብውልም ብዙውን ጊዜ በቀኑ መገባደጃ ላይ ምንም እንዳልሠራሁ ሆኖ ይሰማኛል!” ብላለች።
Arabic[ar]
تعبِّر ڤيڤيان: «غالبا ما اشعر اني لم انجز شيئا مع انني اكون مشغولة بالاعتناء بالطفل طوال اليوم».
Azerbaijani[az]
Vivianna deyir: «Axşam olanda mənə elə gəlir ki, sanki, heç bir iş görməmişəm, halbuki bütün günü uşağa baxmışam!»
Bemba[bem]
Ba Vivianne batile: “Nga cafika icungulo, ilingi imona kwati tapali nangu cimo ico ncitile, nangu ca kuti akasuba konse naciba fye uwapamfiwa ukusakamana umwana!”
Bulgarian[bg]
Вивиан казва: „Често в края на деня си мисля, че не съм свършила нищо, въпреки че цял ден съм била заета с грижите за бебето!“
Bangla[bn]
ভিভিয়েন বলেন: “দিনের শেষে, আমি প্রায়ই মনে করি যে, আমি যেন কিছুই করিনি—এমনকী যদিও আমি বাচ্চার যত্ন নেওয়ার কাজে সবসময় ব্যস্ত থেকেছি!”
Cebuano[ceb]
Si Vivianne miingon: “Inigkagabii, sagad akong bation nga daw wala koy nahuman nga trabaho—bisan tuod kanunay kong puliki sa pag-atiman sa bata!”
Czech[cs]
Vivianne říká: „Večer mám často pocit, že jsem za celý den nic neudělala, i když jsem se pořád točila kolem našeho děťátka.“
Danish[da]
Vivianne fortæller: „Når en dag er gået, føler jeg det tit som om jeg ikke har udrettet noget som helst — selvom jeg hele tiden har haft travlt med at tage mig af den lille!“
German[de]
Vivianne erzählt: „Abends habe ich oft das Gefühl, als hätte ich überhaupt nichts geschafft — obwohl ich den ganzen Tag mit dem Baby beschäftigt war.“
Ewe[ee]
Vivianne gblɔ be: “Kaka zã nado la, ɖeko wòwɔna nam abe nyemewɔ dɔ aɖeke le ŋkekea me o ene, evɔ menɔ vidzĩa ŋu dɔwo wɔm ŋkeke bliboa katã hafi!”
Efik[efi]
Vivianne ọdọhọ ete: “Esitie mi nte inyeneke se nnamde kpa ye esidide ndọdọk nsọsụhọde tutu eyo okụt.”
Greek[el]
Η Βιβιάν λέει: «Στο τέλος της μέρας, νιώθω συνήθως σαν να μην έχω κάνει τίποτα —παρότι ασχολούμαι συνέχεια με το μωρό!»
English[en]
Vivianne says: “By the end of the day, I often feel as if I have accomplished nothing —even though I have been busy caring for the baby constantly!”
Spanish[es]
Vivianne dice: “Al final del día me sentía como si no hubiera logrado nada, aunque había estado sin parar atendiendo a la nena”.
Estonian[et]
Vivianne ütleb: „Õhtul tunnen tihti, et ma pole midagi ära teinud, kuigi olen terve päev lapse eest hoolitsedes ringi rahmeldanud.”
Persian[fa]
ویویآن میگوید: «روز که تمام میشود، احساس میکنم هیچ کاری نکردهام با این که تمام روز با بچه مشغول بودهام.»
Finnish[fi]
Vivianne kertoo: ”Päivän päättyessä minusta tuntuu usein siltä, etten ole saanut mitään aikaan, vaikka minulla on ollut lapsen hoitamisessa kädet täynnä työtä koko päivän!”
Fijian[fj]
E kaya o Vivianne: “Ni cava e dua na siga, au nanuma niu sega ni cakava tu e dua na ka—keu dau ogaoga mada ga ena qaravi gone!”
French[fr]
Vivianne commente : “ À la fin d’une journée, j’ai souvent le sentiment de n’avoir rien fait, même si je n’ai pas arrêté de m’occuper du bébé.
Guarani[gn]
Viviana heʼi: “Koʼẽ guive atrahináramo jepe añangareko hag̃ua che membykuñaʼíre, og̃uahẽ vove pyhare haʼete chéve ndajapoivaʼekue mbaʼevete, ndahechái che travahokue”.
Gun[guw]
Vivianne dọmọ: “To whèjai lẹ, n’nọ saba tindo numọtolanmẹ lọ dọ n’ma wà nudepope dile etlẹ yindọ whepoponu wẹ n’nọ hẹn alọnu ṣie ján nado penukundo ovi go!”
Hausa[ha]
Vivianne ta ce: “A ƙarshen kowace rana, sau da yawa nakan ji kamar ban yi kome ba, duk da cewa na wuni ne ina hidimar kula da jaririn!”
Hebrew[he]
ויויאן אומרת: ”בסוף היום, פעמים רבות אני מרגישה שלא הספקתי לעשות שום דבר — למרות שכל הזמן הייתי עסוקה בטיפול בתינוק!”
Hindi[hi]
विवियान कहती है: “हालाँकि बच्चे की देखभाल में मेरा पूरा दिन निकल जाता है, फिर भी मुझे ऐसा लगता है मानो मैंने कुछ किया ही नहीं!”
Hiligaynon[hil]
Si Vivianne nagsiling: “Pamatyag ko daw wala ako sing may nahimo sa bilog nga adlaw, bisan pa masako ako pirme sa pag-atipan sa amon bata!”
Croatian[hr]
Vivianne kaže: “Uvečer često imam osjećaj da nisam ništa napravila iako sam cijeli dan imala pune ruke posla oko djeteta.”
Haitian[ht]
Men sa Vivianne di: “Nan fen yon jounen, souvan mwen santi se kòmsi mwen pa t fè anyen, menm lè m te okipe nan pran swen tibebe a toutan.”
Hungarian[hu]
Vivianne ezt mondja: „Bár az egész napomat kiteszi a kicsiről való gondoskodás, a nap végén sokszor az az érzésem, hogy semmit sem csináltam.”
Armenian[hy]
Վիվիենն ասում է. «Օրվա վերջում հաճախ ինձ թվում է, թե ոչինչ չեմ արել, չնայած որ շարունակ զբաղված եմ եղել երեխայիս խնամելով»։
Indonesian[id]
Vivianne mengatakan, ”Saya sering merasa tidak menghasilkan apa-apa, padahal saya seharian sibuk mengurus si kecil!”
Igbo[ig]
Vivianne kwuru, sị: “Chi jie, ọ na-adịkarị m ka ọ dịghị ezigbo ihe m rụrụ n’ụbọchị, n’agbanyeghị na ezughị m ike ka m nọ na-elekọta nwa m!”
Iloko[ilo]
Kuna ni Vivianne: “Kasla awan naaramidak iti nagmalem —nupay okupadoak a nangaywan iti anakmi!”
Icelandic[is]
Vivianne segir: „Þegar dagur er að kveldi kominn finnst mér oft eins og ég hafi ekki áorkað neinu — jafnvel þó ég hafi verið upptekið við umönnun barnsins allan daginn!“
Isoko[iso]
Vivianne ọ ta nọ: “Dede nọ obọ mẹ o be hae jọ ona gb’ona okikpo evaọ ẹruorote ọmọ na, oma o rẹ j’omẹ nọ me ri ru oware ovo dhobọ họ evaọ urere okpẹdẹ na!”
Italian[it]
Vivianne dice: “Alla fine della giornata, spesso mi sento come se non avessi concluso nulla; eppure sono stata impegnata col bambino per tutto il tempo!”
Georgian[ka]
ვივიენი ამბობს: „დღის ბოლოს ხშირად ისეთი გრძნობა მეუფლება, თითქოს არაფერი გამიკეთებია, მიუხედავად იმისა, რომ მთელი დღე ბავშვს დავტრიალებდი“.
Kazakh[kk]
Вивианна мұны былай деп түсіндіреді: “Күні бойы шыр айналып балаға қараумен болсам да, кешқұрым дым бітірмегендей сезімде боламын”.
Kannada[kn]
ವಿವ್ಯಾನ್ ಹೇಳುವುದು: “ಸತತವಾಗಿ ಮಗುವಿನ ಆರೈಕೆ ಮಾಡಿದ್ದರೂ ದಿನದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ‘ಇವತ್ತು ನಾನೇನನ್ನೂ ಪೂರೈಸಲಿಲ್ಲ’ ಎಂಬ ಅನಿಸಿಕೆ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಬರುತ್ತದೆ!”
Kyrgyz[ky]
Вивиянна: «Бир күн кечке баланы карап, аны-муну кылсаң да, кеч киргенде бир күн бою эч нерсе кылбагандай көрүнөт»,— дейт.
Lingala[ln]
Vivianne alobi boye: “Na nsuka ya mokolo, mbala mingi nayokaka lokola nasali eloko te, atako nasalaki mosala makasi mpo na kobatela mwana ntango nyonso!”
Lithuanian[lt]
Vivjen guodžiasi: „Vakare dažnai jaučiuosi nieko nenuveikusi, nors visą dieną be perstojo šokinėjau apie vaiką.“
Malagasy[mg]
Hoy i Vivianne: “Matetika aho no mahatsapa hoe tsy nisy na inona na inona vitako, na dia sahirana nikarakara an’ilay zaza aza aho nandritra ny tontolo andro.”
Marshallese[mh]
Kõrã eo etan Vivianne ej ba naan kein: “Meñe iar lukkuun poub in lale ajri eo ak ekkã aõ l̦õmn̦ak bwe ãinwõt ñe ejjel̦o̦k men en etõprak iar kõm̦m̦ane ilo raan eo.”
Macedonian[mk]
Вивиен вели: „На крајот од денот честопати имам чувство дека не сум направила ништо — иако цел ден глава не сум кренала од работа околу бебето!“
Malayalam[ml]
വിവിയൻ പറയുന്നു: “ദിവസം മുഴുവൻ കുഞ്ഞിന്റെ കാര്യങ്ങളുമായി തിരക്കിലാണെങ്കിലും ഒന്നും ചെയ്തില്ലെന്ന തോന്നലായിരിക്കും മനസ്സിൽ.”
Marathi[mr]
विव्यन म्हणते: “दिवसभर मी बाळाचंच करत असते, पण दिवसाच्या शेवटी मला असं वाटतं, की मी काहीच केलं नाही.”
Maltese[mt]
Vivianne tgħid: “Sal- aħħar tal- ġurnata, spiss inħossni qisni m’għamilt xejn—avolja ma nkunx waqaft nieħu ħsieb it- tarbija!”
Burmese[my]
“တစ်ချိန်လုံး ကလေးနဲ့ပဲ လုံးချာလိုက်နေတာတောင် တစ်နေလည်းကုန်ရော ဘာမှမလုပ်လိုက်ရဘူးလို့ ကျွန်မ မကြာခဏ ခံစားရတယ်” ဆိုပြီး ဗီဗီယန်းက ပြောပြတယ်။
Norwegian[nb]
Vivianne sier: «På slutten av dagen føler jeg ofte at jeg ikke har fått gjort noe som helst – enda jeg har vært opptatt med babyen hele dagen!»
Nepali[ne]
भिभिएन भन्छिन्: “बच्चाको स्याहारसुसार गर्न दिनभरि व्यस्त भए तापनि दिनको अन्तमा अक्सर आफूले केही नगरेको जस्तो महसुस हुन्छ!”
Niuean[niu]
Ne pehē a Vivianne: “He fakaotiaga he aho, ne fa logona hifo e au tuga kua nakai fai mena au ne taute—pete he lavelave tumau au he leveki he tama mukemuke!”
Dutch[nl]
Vivianne zegt: „Aan het eind van de dag heb ik vaak het gevoel dat er niets uit mijn handen is gekomen, ook al ben ik constant met de baby bezig geweest!”
Northern Sotho[nso]
Vivianne o re: “Ge letšatši le sobela, gantši ke ikwa eka ga se ka dira selo—gaešita le ge ke tšere nako ka moka ke hlokometše ngwana!”
Nyanja[ny]
Vivianne uja ananena kuti: “Ngakhale kuti tsiku lonse ndimachita zinthu zambiri kusamalira mwana, tsiku likamatha, ndimangoona ngati palibe chimene ndachita.”
Ossetic[os]
Вивьяннӕ афтӕ зӕгъы: «Ӕнӕхъӕн бон гыццыл дӕр иу ран не ’рбадын, ӕдзух сывӕллоны алыварс цъилау фӕзилын, фӕлӕ мӕм уӕддӕр изӕрӕй афтӕ фӕкӕсы, цыма ӕппындӕр ницы сарӕзтон!»
Panjabi[pa]
ਵਿਵੀਅਨ ਦੱਸਦੀ ਹੈ: “ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਮੇਰਾ ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਬੱਚੇ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਨ ਵਿਚ ਲੱਗ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਕਿ ਮੈਂ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ!”
Polish[pl]
Vivianne mówi: „Wieczorem często wydaje mi się, że nic nie zrobiłam — a przecież cały dzień miałam przy dziecku pełne ręce roboty!”.
Portuguese[pt]
Viviane diz: “No fim do dia, muitas vezes sinto como se não tivesse feito nada — mesmo tendo ficado o tempo todo cuidando do bebê.”
Ayacucho Quechua[quy]
Viviannem nin: “Chisinkuytaqa yaqa mana imatapas ruraymanchu hinam tarikurqani, tukuy punchaw wawayta atiendechkaspaypas”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Vivianne nin: “P’unchay tukuytaqa manapas imatapas ruwaymanchu hinan karqan, tukuy tiempoña wawata atiendesharqani chaypas”, nispa.
Rundi[rn]
Vivianne avuga ati: “Umusi urangiye, kenshi numva umenga nta co nakoze, naho mba nakoze vyinshi mu kwitwararika umwana umwanya wose!”
Romanian[ro]
Vivianne spune: „Deseori, la sfârşitul zilei mă simt de parcă n-aş fi făcut nimic, deşi toată ziua m-am ocupat de copil!“.
Russian[ru]
Вивьянна говорит: «Часто к вечеру меня охватывает чувство, что день прошел впустую, хотя я только и делала, что заботилась о нашем малыше!»
Kinyarwanda[rw]
Vivianne yaravuze ati “hari igihe bigera nimugoroba ngashaka icyo nakoze nkakibura, nubwo mba niriwe nkubita hirya no hino ngo nite ku mwana.”
Sinhala[si]
විවියන් පැවසුවේ “දවස තිස්සෙම මම දරුවාගේ වැඩ කරන නිසා මගේ දවස හරිම කාර්යබහුලයි” කියායි.
Slovak[sk]
Vivianne hovorí: „Často mám na konci dňa pocit, že som neurobila nič — aj keď som v jednom kuse behala okolo bábätka!“
Slovenian[sl]
Vivianne pravi: »Na koncu dneva se pogosto počutim, kakor da nisem nič naredila – pa čeprav sem nenehno skrbela za dojenčka!«
Samoan[sm]
Na fai mai Vivieni: “E pei lava e leai ni aʻu feʻau na fai e ui sa ou pisi i le aso atoa iā pepe!”
Shona[sn]
Vivianne anoti: “Kazhinji ndinoona sokuti zuva ranyura ndisina chandamboita, kunyange hazvo ndinenge ndaswera ndichirera mwana.”
Albanian[sq]
Viviana thotë: «Shpesh, në fund të ditës ndihem sikur nuk kam bërë asgjë, edhe pse kam qenë e zënë duke u kujdesur gjithë kohën për fëmijën.»
Serbian[sr]
Vivijan kaže: „Na kraju dana se često osećam kao da ništa nisam postigla — iako sam sve vreme bila zauzeta brigom oko bebe!“
Sranan Tongo[srn]
Vivianne e taki: „Nofo tron a de so taki na a kaba fu a dei, mi e firi leki mi no du noti, aladi mi ben e sorgu heri dei gi a beibi!”
Southern Sotho[st]
Vivianne o re: “Hangata mantsiboea ke ikutloa eka ha ho na letho leo ke le entseng—le hoja ke ne ke phathahane ka ho hlokomela ngoana nako le nako!”
Swedish[sv]
Vivianne säger: ”Mot slutet av dagen känns det som om jag inte har fått någonting gjort, trots att jag har haft fullt upp med att ta hand om bebisen!”
Swahili[sw]
Vivianne anasema hivi: “Siku inapoisha, mara nyingi ninaona kana kwamba sijatimiza lolote—hata ingawa nilikuwa na shughuli nyingi za kumtunza mtoto!”
Congo Swahili[swc]
Vivianne anasema hivi: “Siku inapoisha, mara nyingi ninaona kana kwamba sijatimiza lolote—hata ingawa nilikuwa na shughuli nyingi za kumtunza mtoto!”
Telugu[te]
వీవీయన్ ఇలా అంటోంది: “రోజంతా బిడ్డను చూసుకోవడంలో బిజీగావున్నా, సాయంత్రమయ్యే సరికి నేను ఏమీ సాధించలేదని నాకు తరచూ అనిపిస్తుంది!”
Thai[th]
วิเวียน บอก ว่า “พอ ตก เย็น ฉัน มัก รู้สึก เหมือน กับ ว่า ยัง ไม่ ได้ ทํา อะไร เป็น ชิ้น เป็น อัน เลย ทั้ง ๆ ที่ ฉัน วุ่น อยู่ กับ การ ดู แล ลูก ตลอด เวลา!”
Tigrinya[ti]
ቪቪያን፡ “ንሕጻን ክከናኸን እኳ እንተ ወዓልኩ፡ ብዙሕ ግዜ ግን፡ ምስ መሰየ ዋላ ሓንቲ ዘይገበርኩ ዀይኑ እዩ ዚስምዓኒ” በለት።
Tiv[tiv]
Vivianne kaa ér: “Shin er ka m nengen sha wan zan zan nahan kpa, ashighe kpishi ka i lum er sev av m er kwagh môm ga tsô tugh kar ilen nahan!”
Tagalog[tl]
Sinabi ni Vivianne: “Sa pagtatapos ng araw, pakiramdam ko’y wala akong nagawa —kahit na abala ako sa pag-aalaga ng bata!”
Tswana[tn]
Vivianne a re: “Fa letsatsi le phirima gantsi ke ikutlwa e kete ga ke a dira sepe—tota le fa ke ne ke tlhotse ke tlhokometse ngwana motshegare otlhe!”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e Viviena: “‘I he ‘osi ange ‘a e ‘ahó, ‘oku ou fa‘a ongo‘i hangē kuo ‘ikai te u lava‘i ha me‘á—neongo ia kuó u femo‘uekina ‘i hono tokanga‘i hokohoko ‘o e pēpeé!”
Tok Pisin[tpi]
Vivianne i tok: “Long pinis bilong de, planti taim mi save pilim olsem mi no mekim wanpela wok —maski mi bisi tru long lukautim bebi!”
Turkish[tr]
Vivianne şöyle diyor: “Sürekli bebekle ilgilenmiş olsam da günün sonunda sanki hiçbir iş yapmamışım gibi geliyor!”
Tsonga[ts]
Vivianne u ri: “Loko ri pela, hakanyingi ndzi twa onge a ndzi endlanga nchumu—hambileswi ndzi vaka ndzi khomekile hi ku khathalela n’wana!”
Tatar[tt]
Вивиан болай ди: «Көне буе балам турында кайгыртсам да, көн узгач мин көн әрәмгә узган дип уйлыйм».
Tumbuka[tum]
Vivianne wakuti: “Kuzakafika mise, kanandi nkhuwona nga kuti palije ico nacitapo, nangauli nanguŵa wakutangwanika kupwelelera mwana.”
Tzotzil[tzo]
Li Vivianne xi chale: «Akʼo mi muʼyuk la jkux koʼonton ta skʼelel li jneneʼ tsebe, muʼyuk noʼox kʼusi jpasoj chkaʼi ti kʼalal ch-echʼ kʼakʼale».
Ukrainian[uk]
Вів’єн говорить: «Наприкінці дня мені часто здається, що я нічогісінько не зробила, хоча цілий день клопоталась біля дитини!»
Vietnamese[vi]
Chị Vivianne nói: “Cuối ngày, tôi cảm thấy như thể mình chẳng làm được việc gì, dù cả ngày bận bịu chăm sóc con!”.
Xhosa[xh]
UVivianne uthi: “Xa kuphela usuku, ndidla ngokuziva ngathi andikhange ndisebenze nangona bendixakekile ndinyamekela umntwana!”
Yoruba[yo]
Vivianne sọ pé: “Nígbà tí ilẹ̀ ọjọ́ kan bá fi máa ṣú, ńṣe ló máa ń ṣe mí bíi pé mi ò ṣe nǹkan kan látàárọ̀, bó tilẹ̀ jẹ́ pé ńṣe ni ọwọ́ mi dí tí mò ń tọ́jú ọmọ mi!”
Yucateco[yua]
Vivianneʼ ku yaʼalik: «Kex bul kʼiin tin atendertaj le chaambaloʼ, ken áakʼabchajkeʼ kin wuʼuyik bey mix baʼal tin beeteʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Vivianne guníʼ: «Ora guiluxe dxi, runeʼ sentir gastiʼ qué ñuneʼ, neca guidubi dxi bineʼ tender dxaapahuiiniʼ stidu».
Zulu[zu]
UVivianne uthi: “Ekupheleni kosuku, ngivame ukuba nomuzwa wokuthi angenzanga lutho—nakuba bengilokhu ngimatasa nginakekela ingane!”