Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moet dus nie harder praat as wat nodig is om maklik deur die inwoner gehoor te word nie.
Amharic[am]
ስለዚህ የቤቱ ባለቤት የምትናገሩትን ነገር መስማት እስከቻለ ድረስ ድምፃችሁን በጣም ከፍ ማድረግ አያስፈልጋችሁም።
Arabic[ar]
لذلك لا تتكلم بصوت اعلى مما يلزم ليسمعك صاحب البيت.
Aymara[ay]
Ukhamax janiw añcha jachʼat parlañax wakiskaspati.
Azerbaijani[az]
Buna görə də ev sahibinin eşitməsi üçün lazım olandan hündür danışma.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, magtaram na madadangog sana kan kagharong.
Bulgarian[bg]
Затова не говори по–високо отколкото е необходимо, за да бъдеш чут от домакина.
Bangla[bn]
তাই, গৃহকর্তার শোনার জন্য যতটা দরকার, তার চেয়ে বেশি জোরে কথা বলবেন না।
Cebuano[ceb]
Busa ayaw kaayog kusga ang imong tingog, ug sulti nga igo lang madungog sa tagbalay.
Seselwa Creole French[crs]
Alors, pa bezwen koz tro for, me koz dan en fason ki sa dimoun i kapab byen tann ou.
Czech[cs]
Neměli bychom proto mluvit hlasitěji, než je nutné k tomu, aby nás oslovený člověk dobře slyšel.
Danish[da]
Derfor vil vi ikke tale højere end det er nødvendigt for at den besøgte tydeligt kan høre os.
German[de]
Deshalb ist es besser, mit den Bewohnern nur so laut zu reden, dass sie uns gut hören können.
Efik[efi]
Ke ntak emi, kûtịn̄ ikọ uyo ọsọn̄ akaha ke ini enemede nneme ye enyeneufọk.
Greek[el]
Συνεπώς, να μη μιλάτε δυνατότερα από όσο είναι απαραίτητο για να σας ακούει άνετα ο οικοδεσπότης.
English[en]
Therefore, do not speak louder than is necessary to be comfortably heard by the householder.
Spanish[es]
Así que procure no alzar la voz más de lo necesario.
Estonian[et]
Seepärast räägi elanikega pigem vaiksemalt, kuid samas ikkagi nii, et nad sind hästi kuuleks.
Finnish[fi]
Asukkaan kanssa keskusteltaessa ei siksi pidä käyttää kuuluvampaa ääntä kuin on välttämätöntä.
Faroese[fo]
Tí skulu vit ikki tosa harðari, enn at tann vitjaði hoyrir okkum væl.
French[fr]
Ne parlez donc pas plus fort que nécessaire pour être facilement entendu par l’occupant.
Ga[gaa]
Kwɛmɔ fɔlɔ lɛ mli tɛ̃ɛ, ni kɛ́ ona akɛ mɔ ko miikwɛ bo lɛ, okɛ miishɛɛ aŋa lɛ ni oje owiemɔ lɛ shishi.
Croatian[hr]
Zato nemoj govoriti glasnije nego što je potrebno da bi te stanar mogao normalno čuti.
Haitian[ht]
Pou rezon sa a, pale yon fason pou moun nan kapab tande, san w pa pale twò fò.
Hungarian[hu]
Ezért ne beszélj hangosabban annál, mint amit még kényelmesen hall a házigazda.
Indonesian[id]
Krn itu, jangan bicara lebih keras dp yg cukup terdengar oleh penghuni.
Iloko[ilo]
Ngarud, ti kapigsa ti timekyo ket umdas laeng koma a mangngeg ti kasarsaritayo a bumalay.
Italian[it]
Evitate quindi di alzare la voce più di quanto sia necessario per essere uditi facilmente dal padrone di casa.
Japanese[ja]
ですから,家の人が気持ちよく聞こえる程度の声で話し,必要以上に大きな声にならないようにすべきです。
Georgian[ka]
ამიტომ, მობინადრესთან ზედმეტად ხმამაღლა ნუ ილაპარაკებ.
Kannada[kn]
ಹಾಗಾಗಿ ತುಂಬ ಜೋರಾಗಿ ಮಾತಾಡದೆ ಮನೆಯವರಿಗೆ ಕೇಳುವಷ್ಟು ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತಾಡಿ.
Korean[ko]
그러므로 집주인이 편안하게 들을 수 있는 것보다 필요 이상으로 크게 이야기하지 마십시오.
Lithuanian[lt]
Dėl to kalbėk taip, kad žmogus galėtų girdėti, tačiau ne per garsiai.
Latvian[lv]
Tāpēc, risinot sarunas ar iemītniekiem, nerunāsim pārāk skaļi, tomēr tā, lai viņi mūs labi sadzirdētu.
Morisyen[mfe]
Alors, pa koz pli fort ki bizin pou ki dimoune-la tann ou.
Macedonian[mk]
Затоа, зборувај доволно гласно за станарот да може убаво да те слушне, но не прегласно.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് വീട്ടുകാരന് കേൾക്കാൻ മതിയായ ശബ്ദത്തിൽ മാത്രം സംസാരിക്കുക.
Marathi[mr]
तेव्हा, मोठमोठ्याने बोलण्याऐवजी घरमालकाला ऐकू येईल तितक्या मोठ्या आवाजातच बोला.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် အိမ်ရှင် သက်သောင့်သက်သာ ကြားနိုင်လောက်သည့် အသံထက်ပို၍ ကျယ်ကျယ်မပြောပါနှင့်။
Norwegian[nb]
Se rett på kikkhullet, og smil vennlig når du oppdager at noen står innenfor.
Niuean[niu]
Ko e mena ia, kia nakai vagahau fakaleo lahi ka e vagahau ni ke logona he tagata he kaina.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ge e ba mong wa ntlo a kgona go go kwa, ga go nyakege gore o bolelele godimo.
Polish[pl]
Dlatego nie mów głośniej, niż to konieczne, by rozmówca cię dobrze słyszał.
Portuguese[pt]
Por isso, não fale mais alto que o necessário para ser ouvido pelo morador.
Romanian[ro]
Aşadar, să nu vorbim mai tare decât este necesar când discutăm cu locatarul.
Slovak[sk]
Preto nehovor hlasnejšie, než je nutné na to, aby ťa domáci dobre počul.
Slovenian[sl]
Zato ne govori glasneje, kot je treba, da stanovalca ne bi spravljal v zadrego.
Samoan[sm]
Latou te nofonofo i se nofoa ma amata ai se talanoaga faaleuō ma isi o ē o loo mālōlō ai i inā.
Shona[sn]
Saka musataurisa asi taurai zvinonzwiwa newamuri kuparidzira.
Serbian[sr]
Zato ne treba da pričamo glasnije nego što je potrebno da bi nas stanar dobro čuo.
Southern Sotho[st]
Kahoo, u se ke ua hoeletsa ha u bua le mong’a ntlo.
Swedish[sv]
Titta mot tittögat, och när du ser att någon tittar genom det kan du nicka vänligt.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, usizungumze kwa sauti kubwa sana ambayo itamsumbua mwenye nyumba.
Tamil[ta]
ஆகவே, வீட்டுக்காரருக்குக் கேட்கிற விதத்தில் பேசினாலே போதும்.
Tetun Dili[tdt]
Sira hetan esperiénsia diʼak kuandu sira haklaken iha dalan la formál ba feto ida neʼebé serbisu iha restaurante, no feto neʼe husu kona-ba kartaun naran nian neʼebé sira tau.
Telugu[te]
కాబట్టి, అవసరానికి మించి గట్టిగా మాట్లాడకండి.
Thai[th]
ดัง นั้น อย่า พูด ดัง เกิน จําเป็น แค่ ดัง พอ ที่ เจ้าของ ห้อง จะ ได้ ยิน อย่าง สบาย หู.
Turkmen[tk]
Şol sebäpli gaty gürlemeli däl. Diňe öý eýesi eşider ýaly gürlemeli.
Tswana[tn]
Ka jalo, fa o bua, o se ka wa dira modumo mme o bue ka tsela e mong wa ntlo a tla kgonang go go utlwa sentle ka yone.
Turkish[tr]
Bu durumda ev sahibinin sizi rahatlıkla anlamasını sağlamak için gerekenden daha yüksek sesle konuşmayın.
Tsonga[ts]
Kutani u nga vulavuleli henhla lerova u twiwa ni hi muakelani.
Tatar[tt]
Шуңа күрә сөйләшкәндә кычкырып түгел, ә фатир хуҗасы гына ишетерлек итеп сөйләш.
Twi[tw]
Hwɛ tokuro no mu tẽẽ, na sɛ wuhu sɛ obi rehwɛ mu a, fa anigye kyia no na ka w’asɛm.
Tahitian[ty]
No reira, ia faaroo maitai te taata tarahu piha ia oe, aita e faufaa ia paraparau puai roa.
Ukrainian[uk]
Тому не говори надто голосно, але так, щоб тебе міг добре чути лише співрозмовник.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, ni songo ambela nṱha nga nḓila yo kalulaho, fhedzi ambani nga nḓila ine ṋemuḓi a ḓo kona u ni pfa zwavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Thế nên, hãy nói cho chủ nhà vừa đủ nghe.
Wallisian[wls]
Koia, ʼaua naʼa kotou palalau leʼo lahi fau, kae ke feʼauga pē ia tokotou leʼo ke feala he logo atu ia ia ʼaē ʼe kotou fai palalau mo ia.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, sukukhwaza ngokungeyomfuneko, thethela ukuba uviwe kakuhle ngumninimzi.
Zulu[zu]
Ngakho-ke, khuluma ngendlela ezokwenza ukuba okhuluma naye akuzwe kahle.