Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga Israelinhon gipahinumdoman usab bahin sa pagkabalaan sa dugo pinaagi sa mga regulasyon sa Balaod nga nalangkit sa pagregla o sa inagas sa dugo.
Czech[cs]
Zákonnými předpisy týkajícími se menstruace či výtoku krve byla Izraelitům možná také připomínána svatost krve.
Danish[da]
Moselovens bestemmelser om menstruation eller blodflåd kan også have mindet israelitterne om blodets hellighed.
German[de]
Das Verbot, sich während der Menstruation sexuell zu vereinigen, trug wahrscheinlich zur Gesundheit bei und beugte u. a. vielleicht einer Entzündung im genitalen Bereich, einem nichtspezifischen Harnröhrenkatarrh, vor.
Greek[el]
Ίσως επίσης οι διατάξεις του Νόμου για την εμμηνόρροια ή τη ροή αίματος να υπενθύμιζαν στους Ισραηλίτες την ιερότητα του αίματος.
English[en]
The Israelites also may have been reminded of the sanctity of blood by the Law’s regulations involving menstruation or blood flow.
Spanish[es]
Es posible que las normas de la Ley acerca de la menstruación y el flujo de sangre hicieran recordar a los israelitas la santidad de la sangre.
Finnish[fi]
Sukupuoliyhteyden kieltäminen kuukautisten aikana edisti luultavasti terveyttä siten, että se esti ehkä tulehdusten, esim. tavallisen virtsaputkentulehduksen, syntymistä sukupuolielinten alueella.
Hungarian[hu]
A menstruáció ideje alatti nemi érintkezés tilalma valószínűleg hozzájárult az egészséghez, például elejét vehette a nemi szervek tájékán kialakuló gyulladásnak vagy a húgycsőgyulladásnak.
Indonesian[id]
Orang Israel mungkin juga diingatkan akan kesucian darah melalui peraturan Hukum mengenai haid atau perdarahan.
Italian[it]
I regolamenti relativi alla mestruazione, o flusso di sangue, contenuti nella Legge ricordavano agli israeliti la santità del sangue.
Japanese[ja]
イスラエル人はまた,月経,もしくは血の流出にかかわる律法の規定により,血の神聖さを思い起こさせられたことでしょう。
Georgian[ka]
მოსეს კანონში მენსტრუაციისა თუ პათოლოგიური სისხლდენის შესახებ ჩაწერილი წესები ისრაელებს, შესაძლოა, სისხლის სიწმინდესაც შეახსენებდა.
Korean[ko]
예를 들어 단순요도염 등 생식기 부위의 염증이 생기는 것을 아마도 막아 주었을 것이다. 이스라엘인들은 또한 월경이나 피의 유출과 관련된 율법의 규정으로 인해 피의 신성함을 일깨움 받을 수 있었을 것이다.
Malagasy[mg]
Mety ho tian’i Jehovah hampahatsiahivina an’ireo Israelita koa fa masina ny ra, matoa izy nanome an’ireo lalàna momba ny fadimbolana sy ny ra mandeha.
Norwegian[nb]
Det kan også være at Lovens bestemmelser angående menstruasjon og andre blødninger skulle minne israelittene om blodets hellighet.
Dutch[nl]
Het verbod om tijdens de menstruatie geslachtsgemeenschap te hebben, droeg waarschijnlijk tot de gezondheid bij en voorkwam onder andere misschien banale urethritis, een ontsteking in de schaamstreek.
Portuguese[pt]
Os regulamentos da Lei que envolviam a menstruação ou o fluxo de sangue talvez lembrassem aos israelitas também a santidade do sangue.
Russian[ru]
Например, он мог предотвращать возникновение таких воспалений половых органов, как неспецифический уретрит.
Albanian[sq]
Udhëzimet e Ligjit për të përmuajshmet ose rrjedhjet e gjakut u kujtonin izraelitëve shenjtërinë e gjakut.
Swedish[sv]
Lagens bestämmelser om menstruation och blödningar kan också ha påmint israeliterna om blodets helgd.
Tagalog[tl]
Dahil sa mga tuntunin ng Kautusan may kinalaman sa pagreregla o pag-agas ng dugo, maaaring naipaalaala rin sa mga Israelita ang kabanalan ng dugo.
Ukrainian[uk]
Наприклад, ця заборона могла вберегти від такого запального захворювання статевих органів, як неспецифічний уретрит.