Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sonder dat ek dit geweet het, het die werknemer, wat vermoed het dat ek godsdiensidees versprei, my deur die venster dopgehou terwyl ek die pakkie in my motor gesit het.
Arabic[ar]
ولم اعلم ان العاملة اشتبهت في انني اروّج آراء دينية، فراقبتني عبر النافذة وأنا اضع الحزمة في سيارتي.
Cebuano[ceb]
Nga wala ako masayod, ang trabahante, nga nagduda nga nagduso akog relihiyosong mga hunahuna, mitan-aw kanako sa bintana samtang gibutang nako ang pinutos diha sa akong kotse.
Czech[cs]
Netušil jsem, že prodavačka pojala podezření, že propaguji náboženské názory, a výlohou sledovala, jak ukládám nákup do auta.
Danish[da]
Kvinden jeg havde talt med i forretningen, havde imidlertid fået mistanke om at jeg forsøgte at fremme religiøse synspunkter og holdt derfor øje med mig gennem vinduet da jeg steg ind i bilen.
German[de]
Die Angestellte, die mich verdächtigte, religiöse Ansichten zu verbreiten, beobachtete mich heimlich durch das Fenster, als ich die Einkäufe in den Wagen lud.
Greek[el]
Χωρίς να το ξέρω, η υπάλληλος, υποπτευόμενη ότι προωθούσα θρησκευτικές απόψεις, με παρακολουθούσε από το παράθυρο καθώς έβαζα το πακέτο στο αυτοκίνητό μου.
English[en]
Unknown to me, the employee, suspecting that I was promoting religious views, watched me through the window as I put the parcel into my car.
Spanish[es]
No me di cuenta de que la empleada había sospechado que hacíamos ‘proselitismo religioso’ y que me había visto por la ventana cuando puse el paquete en el auto.
Finnish[fi]
Tietämättäni tämä työntekijä, joka epäili minun levittävän uskonnollisia näkemyksiä, seurasi minua ikkunan läpi pannessani pakettia autooni.
French[fr]
J’ignorais cependant que l’employée, suspectant que je propageais des idées religieuses, m’avait observé par la vitrine pendant que je mettais mon paquet dans la voiture.
Hiligaynon[hil]
Lipod sa akon, ang empleyado, nagsuspetsa nga nagapasanyog ako sing relihiosong mga pagtamod, nagtan-aw sa akon gikan sa bintana samtang ginbutang ko ang akon mga ginpamakal sa salakyan.
Croatian[hr]
Radnica me, sumnjajući da propagiram religiozne ideje, promatrala kroz prozor dok sam spremao paket u svoj automobil, a da ja to nisam znao.
Hungarian[hu]
Az alkalmazott, én nem tudom hogyan, de megsejtve, hogy vallásos nézeteket támogatok, az ablakon keresztül megfigyelt, amint beraktam a csomagomat a kocsiba.
Indonesian[id]
Tanpa sepengetahuan saya, karyawan itu, karena menaruh curiga bahwa saya mempromosikan pandangan agama, mengawasi saya melalui jendela ketika saya menaruh bingkisan itu ke dalam mobil.
Iloko[ilo]
Diak ammo a ti empleado, nga atapenna a mangirakrakurakak iti narelihiosuan a panangmatmat, ti nangbuya kaniak iti tawa bayat nga iserserrekko ti ginatangko iti kotsek.
Icelandic[is]
En konuna grunaði að ég væri að boða einhverja trú og fylgdist með mér út um gluggann án þess að ég vissi af þegar ég setti vörurnar í bílinn.
Italian[it]
A mia insaputa l’impiegata, sospettando che propagandassi idee religiose, mi osservò attraverso la vetrina mentre mettevo il pacco nella macchina.
Japanese[ja]
私には分かりませんでしたが,その従業員は,私が宗教的な考えを広めようとしているのではないかと思い,私が包みを車に入れるのを窓越しに見ていました。
Korean[ko]
내가 모르게, 그 종업원은 내가 종교적인 견해를 권장하고 있다고 의심하면서 내가 물건 꾸러미를 차에 싣는 것을 창문 너머로 지켜 보았습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, nayebaki te ete mosáli yango, komonáká ete nazalaki kopalanganisa makanisi ya lingomba, azalaki kotala ngai na matalatála wana nazalaki kokɔtisa liboke na ngai na motuka.
Malagasy[mg]
Tsy fantatro akory fa ilay mpiasa, niahiahy hoe nampandroso hevitra ara-pivavahana aho, dia nijery ahy teo am-baravarankely rehefa iny izaho nametraka an’ilay fonosan’entana tao anaty fiarako iny.
Macedonian[mk]
Без да знам, вработената, сомневајќи се дека унапредував верски гледишта, ме гледала низ прозорецот додека сум го ставал пакетот во автомобилот.
Malayalam[ml]
ഞാൻ മത വീക്ഷണങ്ങൾ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയാണെന്നു സംശയം തോന്നിയ ആ ജോലിക്കാരി ഞാൻ കാറിലേക്കു പൊതിക്കെട്ട് വെക്കുന്ന സമയത്തു ഞാനറിയാതെ ജനലിലൂടെ എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
Burmese[my]
ကျွန်တော်ကားထဲပစ္စည်းသွားထားစဉ် ဘာသာရေးအမြင်မြှင့်တင်ပေးတာကို မသင်္ကာဖြစ်နေတဲ့အလုပ်သမားဟာ ပြတင်းပေါက်ကကြည့်နေတာကို ကျွန်တော်မသိလိုက်ဘူး။
Norwegian[nb]
Jeg var ikke klar over at denne ansatte hadde fått mistanke om at jeg prøvde å fremme religiøse synspunkter, og derfor fulgte meg med øynene da jeg la varene inn i bilen.
Dutch[nl]
Zonder dat ik het wist hield de werkneemster, die vermoedde dat ik religieuze ideeën propageerde, mij door het raam in de gaten terwijl ik het pakje in mijn auto legde.
Papiamento[pap]
Sin cu mi tabata sa, e señora a sospechá cu mi tabata plama siñansa religioso, i a wak mi dor dje bentana ora mi a pone e paki den mi auto.
Polish[pl]
Nie wiedziałem jednak, że zaczęła mnie podejrzewać o krzewienie poglądów religijnych i obserwowała przez okno, jak wkładam paczkę do samochodu.
Portuguese[pt]
Sem que eu soubesse, a funcionária, suspeitando que eu estava promovendo conceitos religiosos, ficou me observando pela janela enquanto eu colocava as minhas compras no carro.
Romanian[ro]
Fără să ştiu, acea femeie, suspectându-mă că împărtăşesc unele convingeri religioase, m-a urmărit prin vitrină cum îmi puneam pachetul în maşină.
Russian[ru]
Эта работница, заподозрив, что я пропагандирую религиозные взгляды, тайком наблюдала за мной через окно, пока я укладывал пакеты в машину.
Slovak[sk]
Zamestnankyňa ma podozrievala, že propagujem náboženské názory, a bez toho, že by som o tom vedel, pozorovala ma cez okno, ako kladiem balíček do svojho auta.
Slovenian[sl]
Ta trgovka me je brez moje vednosti opazovala skozi okno, ko sem v avtomobil zlagal pakete, ker je sumila, da širim verske zamisli.
Samoan[sm]
E aunoa ma soʻu iloa, o le tamaitai faigaluega lea, sa masalosalo faapea ua ou taumafai e faaofi atu manatu faaletapuaiga, sa tilotilo mai i le faamalama a o tuu aʻu afifi i totonu o laʻu taavale.
Albanian[sq]
Nëpunësja duke dyshuar se po përkrahja pikëpamje fetare, po më shikonte nga dritarja pa dijeninë time, ndërsa vija pakot në makinë.
Serbian[sr]
Nisam znao da me je prodavačica koja je posumnjala da propagiram religiozna gledišta, posmatrala kroz izlog dok sam stavljao paket u svoja kola.
Swedish[sv]
Hon misstänkte att jag främjade religiösa intressen, och utan att jag var medveten om det iakttog hon mig genom fönstret när jag ställde in kassen med varorna i bilen.
Swahili[sw]
Bila mimi kujua, huyo mwajiriwa, akinishuku kuwa nilikuwa nikiendeleza maoni ya kidini, aliniangalia kupitia dirisha nilipokuwa nikiweka kifurushi kwenye gari langu.
Tamil[ta]
எனக்குத் தெரியாமலேயே, அந்த வேலையாள், நான் மதக் கருத்துக்களை முன்னேற்றுவிப்பதாகச் சந்தேகித்து, நான் என்னுடைய காருக்குள் அந்தப் பொதியை வைக்கையில், ஜன்னல் வழியாக என்னைக் கவனித்தார்.
Telugu[te]
నేను మతాభిప్రాయాలను వృద్ధిచేస్తున్నానని అనుమానించిన ఆ ఉద్యోగస్థురాలు, నేను పొట్లాన్ని కారులో పెడుతుండగా కిటికీలో గుండా నాకు తెలియకుండా నన్ను గమనించింది.
Thai[th]
โดยที่ ผม ไม่ ทราบ ว่า ลูกจ้าง คน นั้น สงสัย ว่า ผม พยายาม เผยแพร่ แง่ คิด ทาง ศาสนา และ จับตา ดู ผม ทาง หน้าต่าง ขณะ ผม เก็บ ของ ใส่ รถ.
Tagalog[tl]
Hindi ko alam, ang empleado, na naghihinalang ako ay nagtataguyod ng relihiyosong mga pangmalas, ay nagmasid sa akin sa bintana habang inilalagay ko ang balutan sa loob ng aking kotse.
Turkish[tr]
Dinsel görüş propagandası yaptığımdan şüphelenen bu kadın paketi arabaya koyarken haberim olmadan, pencereden beni izledi.
Ukrainian[uk]
Продавщиця запідозрила, що я пропагую релігійні погляди, й непомітно для мене спостерігала через вікно, як я клав пакунки до машини.
Yoruba[yo]
Alágbàtà náà fura pé mò ń gbé àwọn ojú ìwòye ìsìn lárugẹ, ó ń ṣọ́ mi láti ojú fèrèsé bi mo ti ń kó ẹrù náà sínú ọkọ̀ mi tí èmi kò sì mọ̀.
Zulu[zu]
Ngingazi, lesi sisebenzi, sisola ukuthi ngangisakaza imibono engokwenkolo, sangilunguza ngefasitela njengoba ngifaka izimpahla emotweni.