Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel ’n vreugdevolle gesindheid nie al jou probleme sal laat verdwyn nie, kan dit tot ’n gesonder en bevredigender lewe bydra.
Amharic[am]
ብሩህ አመለካከት መያዝ ችግሮችን በሙሉ የሚያስወግድ ባይሆንም ጥሩ ጤንነት እንዲኖረንና አርኪ ሕይወት እንድንመራ አስተዋጽኦ ያበረክታል።
Arabic[ar]
رغم ان التفاؤل ليس العلاج الناجع لكافة المشاكل، فهو يحسّن صحة المرء ويزيد من سعادته.
Bulgarian[bg]
Макар че това да сме весели няма да разреши всичките ни проблеми, то може да ни помогне да се радваме на по–добро здраве и удовлетворяващ живот.
Bangla[bn]
যদিও উৎফুল্ল মনোভাব সমস্তকিছুকে ভাল করে ফেলবে না কিন্তু এটা আরও স্বাস্থ্যকর ও আরও বেশি পরিতৃপ্তিদায়ক জীবনের ক্ষেত্রে অবদান রাখতে পারে।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang malipayong disposisyon dili makasulbad sa mga problema, kini makaamot sa pagbaton ug mas himsog ug mas malipayong kinabuhi.
Czech[cs]
Optimismus sice není všelékem, ale rozhodně může přispět ke zdravějšímu a spokojenějšímu životu.
Danish[da]
Det er selvfølgelig rigtigt at et optimistisk syn på livet ikke vil kurere enhver sygdom, men det kan hjælpe en til at få et bedre helbred og et mere tilfredsstillende liv.
German[de]
Wenn ein fröhliches Gemüt auch kein Allheilmittel ist, so kann es doch zu einer besseren Gesundheit und mehr Zufriedenheit im Leben beitragen.
Ewe[ee]
Togbɔ be dzidzɔmɔkpɔkpɔmenɔnɔ maɖɔ nu sia nu ɖo o hã la, ate ŋu akpe ɖe ame ŋu wòanɔ lãmesẽ nyui me ahakpɔ dzidzeme le agbe me.
Greek[el]
Ενώ η χαρούμενη διάθεση δεν αποτελεί πανάκεια, μπορεί ωστόσο να συμβάλει σε πιο υγιή και ικανοποιητική ζωή.
English[en]
While a cheerful disposition will not cure everything, it can contribute toward a healthier and more satisfying life.
Spanish[es]
Aunque tener un carácter alegre no lo remedia todo, sí contribuye a una vida más saludable y satisfactoria.
Estonian[et]
Ehkki elurõõmus hoiak pole lahenduseks kõigile raskustele, on sellest abi, et olla tervem ja elada meeldivamat elu.
Finnish[fi]
Hyväntuulinen asenne ei tietenkään ole yleislääke kaikkiin ongelmiin, mutta se voi edistää terveyttä ja tehdä elämästä antoisampaa.
French[fr]
S’il est vrai qu’une disposition d’esprit joyeuse ne règle pas tout, elle permet d’être en meilleure santé et de mener une vie plus heureuse.
Gujarati[gu]
હંમેશાં ખુશ રહેવાથી કઈ આપણી બધી મુશ્કેલીઓ દૂર થતી નથી. પણ એનાથી સંતોષી અને તંદુરસ્ત જીવન જીવી શકાય છે.
Hebrew[he]
אומנם מצב רוח מרומם אינו תרופה לכול, אך הוא יכול לתרום לחיים בריאים ומספקים יותר.
Hindi[hi]
हालाँकि खुशमिज़ाज़ होने से हर परेशानी दूर नहीं हो जाती। लेकिन इससे एक सेहतमंद और संतोष से भरी ज़िंदगी जीने में ज़रूर मदद मिल सकती है।
Hiligaynon[hil]
Samtang ang malipayon nga disposisyon indi makalubad sang tanan nga problema, makaamot ini sa mas maayo nga panglawas kag mas makaalayaw nga pagkabuhi.
Croatian[hr]
Premda optimizam nije lijek za sve probleme koji bi vas u životu mogli snaći, on vam može pomoći da budete zdraviji i sretniji.
Hungarian[hu]
Habár az örömteli hozzáállás nem mindenre gyógyír, mégis hozzájárulhat egy egészségesebb és kielégítőbb élethez.
Indonesian[id]
Meskipun hati yang gembira bukan obat untuk segalanya, kehidupan yang lebih sehat dan lebih memuaskan dapat dihasilkan.
Iloko[ilo]
Nupay ti kinaragsak saanna a marisut ti amin a sakit, makaipaay daytoy iti nasalsalun-at ken ad-adda a makapnek a biag.
Icelandic[is]
Enda þótt bjartsýni sé ekki allra meina bót getur hún stuðlað að heilbrigðara og betra lífi.
Italian[it]
Anche se essere allegri non cura tutti i mali, contribuisce senz’altro ad avere una vita più sana e più soddisfacente.
Japanese[ja]
快活な態度でいれば万事がうまくゆく,というわけではありませんが,健康が増進し生活の満足度が高まるでしょう。 聖書はこう述べています。「
Georgian[ka]
მხიარული განწყობა ყველა პრობლემას ვერ გადაჭრის, მაგრამ ის მნიშვნელოვნად აუმჯობესებს ჯანმრთელობას და ადამიანს კმაყოფილების გრძნობის განვითარებაში ეხმარება.
Kannada[kn]
ಹರ್ಷಭರಿತ ಮನೋವೃತ್ತಿಯು ಎಲ್ಲ ಕಾಯಿಲೆಗಳನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸದಿದ್ದರೂ ಹೆಚ್ಚು ಆರೋಗ್ಯದಾಯಕ ಹಾಗೂ ಹೆಚ್ಚು ಸಂತೃಪ್ತಿಯ ಜೀವನ ನಡೆಸುವುದಕ್ಕೆ ನೆರವಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
낙관적인 태도를 갖는다고 해서 문제가 다 해결되는 것은 아니지만 분명 더 건강하고 만족스러운 삶을 누리게 될 것입니다. 성서는 이렇게 말합니다.
Kyrgyz[ky]
Кубанычтуу маанай бардык дартка даба боло албаса да, ал канааттандырарлык, бактылуу жашоого өбөлгө түзө алат.
Lithuanian[lt]
Nors šviesi pažiūra į gyvenimą nėra stebuklingas vaistas nuo visų bėdų, ji gali padėti jaustis sveikesniam ir laimingesniam.
Macedonian[mk]
Ведриот дух не е лек за сѐ, но може да ти помогне да бидеш поздрав и посреќен.
Malayalam[ml]
സന്തോഷമുള്ള ഒരു മനോനില എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങൾക്കുമൊന്നും പരിഹാരമല്ലെങ്കിലും മെച്ചമായ ആരോഗ്യത്തോടെയും അത്യന്തം സംതൃപ്തിയോടെയുമുള്ള ഒരു ജീവിതം നയിക്കാൻ സഹായിക്കും.
Marathi[mr]
आनंदी मनोवृत्ती सगळ्याच समस्या दूर करू शकत नाही, पण ती नक्कीच आरोग्यदायी आणि अधिक समाधानकारक जीवन जगण्यास मदत करू शकते.
Burmese[my]
ရွှင်လန်းသောစိတ်သည် အရာရာကို မကုစားနိုင်သော်လည်း ယင်းသည် ပို၍ကျန်းမာစေပြီး ပို၍ကျေနပ်ရောင့်ရဲသောအသက်တာကို ရရှိစေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
En positiv innstilling kan riktignok ikke kurere alt, men kan bidra til et sunnere og mer tilfredsstillende liv.
Nepali[ne]
सकारात्मक मनोवृत्ति राख्दैमा सबै कुराको समाधान हुँदैन तर यसले हाम्रो स्वास्थ्य अझ राम्रो बनाउनुका साथै सन्तोषजनक जीवन बिताउन भने ठूलो भूमिका खेल्छ।
Dutch[nl]
Hoewel een opgewekte instelling niet alles zal oplossen, kan het wel bijdragen tot een gezonder en meer voldoening schenkend leven.
Nyanja[ny]
Si kuti kukhala wosangalala kungathetseretu mavuto anu onse koma kungakuthandizeni kukhala ndi thanzi ndiponso moyo wabwino.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਖ਼ੁਸ਼-ਮਿਜ਼ਾਜੀ ਰਵੱਈਆ ਰੱਖਣ ਨਾਲ ਸਭ ਕੁਝ ਠੀਕ-ਠਾਕ ਨਹੀਂ ਹੋ ਜਾਂਦਾ, ਫਿਰ ਵੀ ਇਸ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਸਿਹਤ ਤੇ ਚੰਗਾ ਅਸਰ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Portuguese[pt]
Embora uma atitude positiva não resolva tudo, pode contribuir para uma vida mais saudável e gratificante.
Romanian[ro]
Deşi buna dispoziţie nu vindecă bolile, ea poate totuşi contribui la o sănătate mai bună şi la o viaţă plină de satisfacţii.
Russian[ru]
Хотя неунывающий настрой — это не панацея, однако он содействует более здоровой и счастливой жизни.
Slovak[sk]
I keď radostný postoj nie je všeliek, môže prispieť k zdravšiemu a uspokojujúcejšiemu životu.
Slovenian[sl]
Čeprav s pozitivnim stališčem ne boste mogli rešiti ravno vseh težav, pa vam to lahko pomaga, da boste živeli bolj zdravo in zadovoljno.
Albanian[sq]
Ndonëse optimizmi nuk kuron çdo gjë, mund të ndihmojë për një shëndet më të mirë dhe jetë më të lumtur.
Serbian[sr]
Premda vedar duh ne može biti rešenje za sve, on može doprineti zdravijem i ispunjenijem načinu života.
Southern Sotho[st]
Le hoja ho ba le boikutlo bo botle bophelong ho ke ke ha rarolla mathata ’ohle, ho ka tlatsetsa bophelong bo botle le ho etsa hore motho e be ea batlang a khotsofetse bophelong.
Swedish[sv]
En optimistisk läggning löser inte alla problem, men det kan bidra till att man får bättre hälsa och ett bättre liv.
Swahili[sw]
Ingawa kuwa na mtazamo mzuri hakutatatua matatizo yote, kunaweza kumfanya mtu awe na afya njema na maisha yenye kuridhisha zaidi.
Congo Swahili[swc]
Ingawa kuwa na mtazamo mzuri hakutatatua matatizo yote, kunaweza kumfanya mtu awe na afya njema na maisha yenye kuridhisha zaidi.
Tamil[ta]
எனினும், மனமகிழ்ச்சிதான் எல்லாவற்றிற்கும் ஒரே மருந்து என்று சொல்லிவிட முடியாது. ஆனால், ஆரோக்கியமான, திருப்தியான வாழ்க்கைக்கு அது பாலமாய் அமைகிறது.
Telugu[te]
ఆశావహ దృక్పథం వ్యాధులన్నిటినీ నయం చేయకపోయినా, అది ఆరోగ్యకరమైన, మరింత సంతృప్తికరమైన జీవితానికి దోహదపడగలదు.
Thai[th]
แม้ อารมณ์ ที่ เบิกบาน ไม่ ได้ แก้ ปัญหา ทุก อย่าง ให้ หมด ไป แต่ ก็ สามารถ ช่วย ให้ มี สุขภาพ ที่ ดี ขึ้น และ มี ความ พึง พอ ใจ ใน ชีวิต มาก ขึ้น.
Tagalog[tl]
Bagaman hindi naman malulunasan ng pagiging masayahin ang lahat ng problema, makatutulong ito sa pagkakaroon ng mas malusog at kasiya-siyang buhay.
Tswana[tn]
Le fa go nna o itumetse go ka se alafe sengwe le sengwe, go ka thusa motho gore a nne le botsogo jo bo siameng le botshelo jo bo kgotsofatsang.
Tongan[to]
Lolotonga ko ha fakakaukau fiefia he‘ikai te ne fakamo‘ui ‘a e me‘a kotoa pē, ‘oku lava ke tokoni ia ki ha mo‘ui lelei ange mo ha mo‘ui fiemālie ange.
Turkish[tr]
Sevinçli bir tutum her şeyi çözmese de daha sağlıklı ve daha doyum verici bir yaşam sürmenize katkıda bulunabilir.
Tsonga[ts]
Hambileswi ku tshama u tsakile, swi nga horisiki mavabyi swi nga ku endla u tshama u hanye kahle ni ku va ni vutomi lebyi tsakisaka.
Ukrainian[uk]
Хоча оптимістичний дух не вирішить усіх проблем, але він допоможе вам мати краще здоров’я і вести щасливіше життя.
Urdu[ur]
یہ بات درست ہے کہ خوشمزاجی ہر مرض کی دوا تو نہیں ہوتی لیکن اس کی وجہ سے زندگی زیادہ خوشگوار ضرور ہو جاتی ہے۔
Vietnamese[vi]
Dù tinh thần vui vẻ không phải là “phương thuốc” cho mọi vấn đề, nhưng nó sẽ giúp bạn sống khỏe mạnh hơn và thỏa nguyện hơn.
Xhosa[xh]
Nangona ukuhlala uchwayitile kungaziphelisi zonke iingxaki, kunokukwenza ube sempilweni uze waneliseke.
Chinese[zh]
喜乐的心虽然不能医治百病,却能帮助我们生活得更健康,更满意。 圣经说得不错:“对于凄苦的人,天天都是坏日子;心里愉快的人,却好像常享宴席。”(
Zulu[zu]
Nakuba ukuba nesimo sengqondo esihle kungenakuxazulula zonke izinkinga, kungakusiza ukuba uphile kangcono futhi waneliseke ngokwengeziwe ekuphileni.