Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že mandát agentury ENISA na konci roku 2009 vyprší, nebude-li prodloužen, považovala Komise za užitečné zařadit do svého nového návrhu oblast působnosti agentury ENISA, a tím začlenit sledování otázek bezpečnosti sítě do činnosti nového úřadu.
Danish[da]
Da ENISA's mandat udløber i 2009, medmindre det forlænges, mente Kommissionen, at det var hensigtsmæssigt at indarbejde ENISA's anvendelsesområde i dens nye forslag, hvorved overvågningen af netværkssikkerhedsspørgsmål integreres i den nye myndighed.
German[de]
Da das Mandat der ENISA vorbehaltlich einer Verlängerung Ende 2009 ausläuft, hielt es die Kommission für sinnvoll, den Aufgabenbereich der ENISA in ihren neuen Vorschlag einzubeziehen und so die Überwachung von Fragen der Netzsicherheit in die neue Behörde einzugliedern.
Greek[el]
Επειδή η εντολή του ENISA λήγει στα τέλη του 2009, εκτός εάν παραταθεί, η Επιτροπή θεώρησε χρήσιμο να συμπεριλάβει το πεδίο αρμοδιότητας του ENISA στη νέα του πρόταση, αναθέτοντας την παρακολούθηση των ζητημάτων ασφάλειας του δικτύου στη νέα Αρχή.
English[en]
Due to the mandate of ENISA running out at the end of 2009 unless that mandate is extended, the Commission felt it useful to include ENISA's scope in its new proposal, thereby integrating the monitoring of network security issues into the new authority.
Spanish[es]
Como el mandato de ENISA concluye al final de 2009, salvo que se prorrogue, la Comisión consideró conveniente incluir las actividades de ENISA en su nueva propuesta, integrando así los temas relativos a la supervisión de la seguridad de las redes en las competencias de la nueva agencia.
Estonian[et]
Kuna ENISA volitused lõpevad pikendamata jätmise korral 2009. aasta lõpus, pidas komisjon kasulikuks lisada ameti ülesanded oma uude ettepanekusse, kaasates seeläbi võrguturbe järelevalve uue ameti tegevusalasse.
Finnish[fi]
ENISA:n toimikausi päättyy vuoden 2009 lopussa, jos sitä ei pidennetä. Tästä syystä komissio katsoi, että on hyödyllistä sisällyttää ENISA:n toimiala sen uuteen ehdotukseen ja siten yhdistää verkkoturvallisuutta koskevien kysymysten valvonta uuteen viranomaiseen.
French[fr]
En raison de l'expiration du mandat de l'ENISA à la fin de 2009, sauf prolongation, la Commission a estimé utile de l'inclure dans la nouvelle proposition afin d'ajouter le contrôle de la sécurité des réseaux dans le mandat de la nouvelle autorité.
Hungarian[hu]
Mivel az ENISA megbízatása – hacsak nem hosszabbítják meg – 2009 végén lejár, a Bizottság ésszerűnek találta bevenni az ENISA hatáskörét új javaslatába, ezáltal integrálva a hálózatbiztonsági kérdések felügyeletét az új hatóság tevékenységi körébe.
Italian[it]
Poiché, fatte salve proroghe del termine, il mandato dell'ENISA scadrà alla fine del 2009, la Commissione ha ritenuto utile includere le competenze dell'ENISA all'interno della nuova proposta, integrando dunque il monitoraggio delle problematiche correlate alla sicurezza delle reti nella sfera d'azione della nuova autorità.
Lithuanian[lt]
Kadangi 2009 m. pabaigoje baigiasi ENISA įgaliojimai ir jei jie nebus pratęsti, Komisija manė esant reikalinga savo naujajame pasiūlyme numatyti, kad ENISA funkcijas vykdys naujoji institucija – taip naujajai institucijai būtų pavesta spręsti tinklo saugumo klausimus.
Latvian[lv]
Tā kā ETIDA pilnvaras beidzas 2009. gadā (ja vien tās nepagarinās), Komisija uzskatīja par lietderīgu jaunajā priekšlikumā iekļaut ETIDA darbības jomu, tādējādi jaunās iestādes darbības jomā integrējot tīkla drošības uzraudzības jautājumus.
Dutch[nl]
Omdat het mandaat van ENISA, behoudens verlenging, eind 2009 afloopt, vond de Commissie het wenselijk het werkterrein van ENISA in het nieuwe voorstel op te nemen en het toezicht op netwerk- en beveiligingskwesties bij de nieuwe autoriteit onder te brengen.
Polish[pl]
W związku z tym, że mandat ENISA wygasa z końcem 2009 r., o ile nie zostanie on przedłużony, Komisja uznała za zasadne, by włączyć zakres uprawnień ENISA do swojego nowego wniosku, przyznając w ten sposób nowemu urzędowi również uprawnienia w zakresie monitorowania zagadnień dotyczących bezpieczeństwa sieci.
Portuguese[pt]
Atendendo a que o mandato da AESRI expira em finais de 2009, a menos que o mesmo seja prorrogado, a Comissão considerou útil incluir o âmbito da AESRI na sua nova proposta, integrando, assim, na nova autoridade a monitorização das questões de segurança da rede.
Slovak[sk]
Komisia sa domnieva, že so zreteľom na funkčné obdobie agentúry ENISA, ktoré trvá do konca roka 2009, pokiaľ sa jej mandát nepredĺži, začlení pôsobnosť agentúry ENISA do svojho nového návrhu, čím sa zahrnie monitorovanie otázok bezpečnosti do pôsobnosti nového orgánu.
Slovenian[sl]
Ker bo konec leta 2009 Evropski agenciji za varnost omrežij in informacij potekel mandat (razen če ne bo podaljšan), Komisija meni, da bi bilo koristno obseg delovanja agencije vključiti med njene nove naloge. S tem bi nov organ prevzel nadzor nad varnostjo omrežja.
Swedish[sv]
Till följd av att Enisas mandat löper ut vid årsslutet 2009 om det inte förlängs, ansåg kommissionen att det var lämpligt att inbegripa Enisas tillämpningsområde i sitt nya förslag, för att därigenom integrera övervakningen av nätsäkerhetsfrågor i den nya myndigheten.