Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Бих желал да ви представя вашият по-голям брат.
Bosnian[bs]
Srecan sam što objavljujem skori dolazak vašeg živahnog opasnog bratica.
Danish[da]
Jeg kan nu annoncere den snarlige nedkomst af jeres kernesunde, kodylblærede lillebror.
German[de]
Ich bin sehr stolz, die kurz bevorstehende Ankunft eures super-ober-coolen kleinen Bruders ankündigen zu dürfen.
Greek[el]
Σας ανακοινώνω την επικείμενη άφιξη... του καινούριου, τσαμπουκά αδελφούλη σας.
English[en]
I am pleased to announce the imminent arrival of your bouncing, badass baby brother.
Spanish[es]
Me place anunciarles la inminente llegada de su saltarín y malvado hermano menor.
Estonian[et]
Mul on hea meel teatada, et kohe tuleb teie põtkivja eriti vinge väikevend.
Persian[fa]
مفتخرم ورود قريب الوقوع برادر کوچيک ، قوي و کله شقتون رو... اعلام کنم
French[fr]
Je vous annonce l'arrivée imminente d'un petit frère qui déchire.
Galician[gl]
Alédome de anunciar a inminente chegada do voso alucinante irmanciño.
Hebrew[he]
אני שמח להכריז על בואו המיידי של אחיכם התינוק הקופצני התותח.
Croatian[hr]
S veseljem objavljujem skorašnji dolazak vašeg veselog opakog malog brata.
Indonesian[id]
Aku merasa terhormat Untuk menyambut kedatangan..,..
Italian[it]
Sono lieto di annunciarvi l'imminente arrivo... del vostro fratellino pimpante e bello tosto.
Lithuanian[lt]
Man džiugu pranešti, kad atvyko jūsų mažasis neklaužada brolis.
Malay[ms]
Aku bangga mengumumkan kedatangan adik kecil kamu yang hebat.
Norwegian[nb]
Jeg er glad for å kunngjøre at snart kommer deres spreke, slemme lillebror.
Polish[pl]
Z dumą informuję, że niebawem zjawi się wasz bojowy i brutalny młodszy brat.
Portuguese[pt]
Estou feliz em anunciar a vinda do seu irmão mais novo.
Romanian[ro]
Mă bucur să anunţ sosirea iminentă a fratelui vostru mai mic, viguros şi dat naibii.
Russian[ru]
Рад сообщить о предстоящем прибытии вашего бойкого, крутого братца.
Albanian[sq]
Me gëzim po ju prezantoj ardhjen mes jush të... vëllait tuaj më të vogël dhe më famkeqit.
Serbian[sr]
Срећан сам што објављујем скори долазак вашег живахног опасног братића.
Swedish[sv]
Jag har glädjen att meddela att ni snart får sällskap av en ny lillebror.
Thai[th]
ฉันยินดีที่จะประกาศว่าจวนจะถึงเวลาของเจ้าน้องร้ายตัวใหม่แล้ว
Turkish[tr]
Size nur topu gibi, fırlama kardeşinizi takdim etmekten zevk duyarım.
Vietnamese[vi]
Tôi hân hạnh thông báo về sự ra đời của em trai cừ khôi này.