Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gee dus gehoor aan wat Jehovah jou leer, en dan sal jy die hartseer van ’n slegte gewete, die verlies van selfrespek, ongewenste swangerskappe, seksueel oordraagbare siektes of soortgelyke tragedies vermy.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 48: 17) ስለዚህ የይሖዋን ትምህርት በመከተል የኅሊና ወቀሳ ከሚያስከትለው ሥቃይ፣ ከውርደት፣ ካልተፈለገ እርግዝና፣ በጾታ ግንኙነት ከሚተላለፉ በሽታዎች ወይም ከሌሎች አደጋዎች ራሳችሁን ጠብቁ።
Arabic[ar]
(اشعياء ٤٨:١٧) أَصغوا اذًا الى تعليم يهوه، وتجنبوا الحزن الناتج من ضمير متأذٍّ، خسارة احترام الذات، حالات الحبل غير المرغوب فيه، امراض منتقلة جنسيا، او مآسٍ مماثلة.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 48:17) Kaya himateon an pagtotokdo ni Jehova, asin likayan an kolog sa puso huli sa laglag na konsensia, pagkawara nin respeto sa sadiri, dai ginustong pagbabados, mga helang na ikinaoolakit paagi sa seksuwal na pagdodorog, o kaagid na mga kapahamakan.
Bemba[bem]
(Esaya 48:17, NW) E co umfwila ukusambilisha kwa kwa Yehova, no kusengauka ukukalipa kwa mutima na kampingu waonaika, ukulufyo mucinshi, amafumo yashafwaikwa, amalwele yapishiwa ku bwamba, nelyo utuyofi twapalako.
Bulgarian[bg]
(Исаия 48:17) Затова следвайте ученията на Йехова и ще избегнете болката на съсипаната съвест, загубата на самоуважение, нежеланите бременности, болестите, предавани по полов път или другите подобни трагедии.
Bislama[bi]
(Aesea 48:17) Ale sipos yu folem tijing blong Jeova, bambae yu save ronwe long fasin blong harem nogud tumas from voes blong hat mo tingting we i no stap kwaet, lusum respek long yu wan, gat bel we yu no wantem, sik long saed blong seks, no sam narafala trabol olsem.
Cebuano[ceb]
(Isaias 48:17) Busa sunda ang pagtulon-an ni Jehova, ug likayi ang kaguol sa usa ka nadaot nga tanlag, pagkawala sa pagtahod-sa-kaugalingon, wala tuyoa nga pagsabak, sakit nga napasa sa sekso, o susamang mga trahedya.
Czech[cs]
(Izajáš 48:17) Proto se řiď Jehovovým vyučováním, a nepostihnou tě mučivé úzkosti, k nimž vede špatné svědomí, neztratíš sebeúctu a vyhneš se nechtěnému těhotenství, sexuálně přenášeným nemocem i jiným podobným tragédiím.
Danish[da]
(Esajas 48:17) Giv derfor agt på Jehovas lære og undgå de hjertesorger der følger af en dårlig samvittighed, tab af selvrespekt, uønsket graviditet, seksuelt overførte sygdomme eller lignende tragedier.
German[de]
Folgt daher der Lehre Jehovas, und vermeidet den Kummer, den ein schlechtes Gewissen, der Verlust der Selbstachtung, eine unerwünschte Schwangerschaft, sexuell übertragbare Krankheiten oder ähnliche Tragödien mit sich bringen.
Efik[efi]
(Isaiah 48:17) Ntre tiene ukpepn̄kpọ Jehovah, nyụn̄ fep iduọesịt oro otode mbiara ubieresịt, ediduọk ukpono idemowo, uyomo idịbi oro owo mîyomke, mme udọn̄ọ ẹmi ẹmende ẹto idan̄, m̀mê n̄kpọ mfụhọ oro etiede ntre.
Greek[el]
(Ησαΐας 48:17) Έτσι, να δίνετε προσοχή στη διδασκαλία του Ιεχωβά και θα αποφύγετε την οδύνη που προέρχεται από καταστραμμένη συνείδηση, απώλεια του αυτοσεβασμού, ανεπιθύμητες εγκυμοσύνες, σεξουαλικά μεταδιδόμενες ασθένειες ή παρόμοιες τραγωδίες.
English[en]
(Isaiah 48:17) So heed Jehovah’s teaching, and avoid the heartache of a ruined conscience, loss of self-respect, unwanted pregnancies, sexually transmitted diseases, or similar tragedies.
Spanish[es]
(Isaías 48:17.) De modo que presta atención a la enseñanza de Jehová y evita la angustia ocasionada por una conciencia dañada, la pérdida del amor propio, los embarazos no deseados, las enfermedades de transmisión sexual o problemas similares.
Estonian[et]
(Jesaja 48:17) Järgi siis Jehoova õpetust ja väldi südamevalu, mida põhjustavad rikutud südametunnistus, enesest lugupidamise kaotamine, soovimatud rasestumised, seksuaalsel teel edasikanduvad haigused või muud sarnased tragöödiad.
Persian[fa]
(اشعیا ۴۸:۱۷) بنابراین به آموزش از طرف یَهُوَه توجه کنید، و از اندوهِ وجدانی تباهشده، فقدان شرافت نفس، حاملگیهای ناخواسته، بیماریهای قابل انتقال جنسی، یا مصیبتهای مشابه دوری کنید.
French[fr]
(Ésaïe 48:17.) Observez donc l’enseignement de Jéhovah et épargnez- vous le chagrin qu’entraînent les remords de conscience, la perte de l’estime de soi, une grossesse non désirée, une maladie sexuellement transmissible, ou d’autres malheurs de même nature.
Ga[gaa]
(Yesaia 48:17) No hewɔ lɛ bo Yehowa tsɔɔmɔ toi koni oye ohe kɛjɛ tsuiŋdɔlɛ ni henilee ni afite lɛ, bulɛ ni ayɔɔ kɛha he ni laajeɔ, hɔŋɔɔ ni asumɔɔɔ, bɔlɛnamɔ mli tsɛŋemɔ helai, loo osharai krokomɛi ni ekɛbaa lɛ amli.
Hebrew[he]
משום כך, הישמע להדרכת יהוה וכך תימנע מכאב־הלב הכרוך במצפון לא־נקי, באובדן הכבוד העצמי, בהריונות לא־רצויים, במחלות־מין או באסונות דומים.
Hindi[hi]
(यशायाह ४८:१७) इसलिए यहोवा की शिक्षा को मानिए और एक क्षतिग्रस्त अंतःकरण की मनोव्यथा, आत्म-सम्मान की हानि, अनचाही गर्भावस्थाओं, लैंगिक रूप से फैलनेवाली बीमारियों, या समान त्रासदियों से बचिए।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 48:17) Gani pamatii ang panudlo ni Jehova, kag likawi ang kasubo sang isa ka nahalitan nga konsiensia, pagkawasi sing pagtahod sa kaugalingon, wala ginapaabot nga mga pagmabdos, mga balatian nga napaliton paagi sa sekso, ukon kaanggid nga mga trahedya.
Croatian[hr]
Slijedite stoga Jehovinu pouku i uklonite bol srca koju zadaju loša savjest, gubitak samopoštovanja, neželjene trudnoće, spolno prenosive bolesti ili slične tragedije.
Hungarian[hu]
Hallgass hát Jehova tanítására, és kerüld el a rossz lelkiismeretből fakadó szívfájdalmat, az önbecsülés elvesztését, a nem kívánt terhességet, a nemi úton terjedő betegségeket vagy a hasonló tragédiákat.
Indonesian[id]
(Yesaya 48:17) Jadi, indahkanlah pengajaran Yehuwa, dan hindarilah sakit hati karena hancurnya hati nurani, kehilangan harga diri, kehamilan yang tidak diinginkan, penyakit yang ditularkan melalui hubungan seksual, atau tragedi-tragedi serupa.
Iloko[ilo]
(Isaias 48:17) Gapuna, ipangagyo ti sursuro ni Jehova, ket liklikanyo ti saem a yeg ti nariribuk a konsiensia, pannakapukaw ti panagraem iti bagi, di matarigagayan a panagsikog, dagiti sakit a mayakar babaen ti sekso, wenno dagiti nakakaskas-ang a kapadasan a kas kadagitoy.
Icelandic[is]
(Jesaja 48:17) Taktu því við kennslu Jehóva og forðastu þær sorgir sem fylgja samviskubiti, missi sjálfsvirðingar, óæskilegri þungun, samræðissjúkdómum eða áþekkum harmleikjum.
Italian[it]
(Isaia 48:17) Perciò date ascolto all’insegnamento di Geova e risparmiatevi le pene causate da rimorsi di coscienza, perdita del rispetto di voi stessi, gravidanze indesiderate, malattie trasmesse per via sessuale e altri problemi del genere.
Japanese[ja]
イザヤ 48:17)ですから,エホバの教えを心に留めて,良心の呵責,自尊心の喪失,望まない妊娠,性行為感染症,その他同様の災難による心痛を避けてください。
Korean[ko]
(이사야 48:17) 그러므로 여호와의 가르침을 청종하여 손상된 양심의 고통, 자중심 상실, 원치 않는 임신, 성 매개 질환 혹은 그와 비슷한 비극을 피하십시오.
Lingala[ln]
(Yisaya 48:17) Na yango, landá mateya ya Yehova, mpe okopengola kotungisama na lisosoli oyo ebebi, kobungisa limemya na yo moko, zemi oyo ekanamaki te, bamaladi oyo ezwamaka na kosangisa nzoto, to mpasi mosusu ya lolenge yango.
Lozi[loz]
(Isaya 48:17) Kacwalo mu mamele tuto ya Jehova, mi mu pime ku lobeha pilu ko ku tiswa ki lizwalo le li sinyehile, ku latehelwa ki likute la ka butu, limba ze s’a batahali, matuku a sihule, kamba likozi ze ñwi ze swana ni zeo.
Lithuanian[lt]
Taigi klausyk Jehovos mokymo ir tu išvengsi nešvarios sąžinės graužimo, savigarbos praradimo, nepageidautino nėštumo, lytiškai platinamų ligų arba panašių tragedijų.
Malagasy[mg]
(Isaia 48:17). Araho àry ny fampianaran’i Jehovah, ary halaviro ny fahorian-tsaina noho ny feon’ny fieritreretana simba, ny famoizana ny hajan’ny tena, ny fananana anaka tsy irina, ny aretina azo avy amin’ny firaisana na ny loza mitovy amin’izany.
Macedonian[mk]
Затоа, слушај го Јеховиното учење и избегни ја тагата на разорена совест, губење на самопочит, несакана бременост, сексуално преносливи болести или слични трагедии.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 48:17) യഹോവയുടെ പ്രബോധനങ്ങളെ പിൻപററിക്കൊണ്ട് തകർന്ന മനസ്സാക്ഷിനിമിത്തമുള്ള ഹൃദയവേദന, ആത്മാഭിമാന നഷ്ടം, അനാവശ്യ ഗർഭധാരണം, ലൈംഗികമായി പകരുന്ന രോഗങ്ങൾ എന്നിവയും അതിനു സമാനമായ മററു ദുരന്തങ്ങളും ഒഴിവാക്കുക.
Norwegian[nb]
(Jesaja 48: 17) Gi derfor akt på Jehovas lære og unngå den hjertesorg som følger med en knust samvittighet, tap av selvrespekten, uønskede svangerskap, seksuelt overførte sykdommer eller lignende tragedier.
Niuean[niu]
(Isaia 48:17) Ti fanogonogo ke he fakaakoaga a Iehova, mo e tiaki e loto mamahi he manamanatuaga malona, ko e galo he fakalilifu he tagata, ko e fatu noa, tau gagao ne uta fano he mahani fakatane mo e fifine, po ke tau matematekelea pihia.
Dutch[nl]
Sla dus acht op Jehovah’s onderwijs en vermijd de hartepijn van een geruïneerd geweten, verlies van zelfrespect, ongewenste zwangerschappen, seksueel overdraagbare ziekten of soortgelijke tragedies.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 48:17) Ka gona e-kwa thuto ya Jehofa gomme o pheme bohloko bja pelo bja letswalo le le senyegilego, go lahlegelwa ke boitlhompho, boimana bjo bo sa nyakegego, malwetši a a fetetšwago ka kopano ya botona le botshadi goba manyami a swanago.
Nyanja[ny]
(Yesaya 48:17) Chotero labadirani chiphunzitso cha Yehova, ndipo peŵani kupweteka kwa chikumbumtima chovulazidwa, kutayikiridwa ndi ulemu waumwini, mimba zosafunika, matenda opatsirana mwa kugonana, kapena matsoka ena otero.
Polish[pl]
Trzymaj się więc pouczeń Jehowy, a oszczędzisz sobie zgryzot wywołanych zbrukanym sumieniem, nie stracisz szacunku do samego siebie, unikniesz niepożądanej ciąży, chorób przenoszonych drogą płciową i tym podobnych nieszczęść.
Portuguese[pt]
(Isaías 48:17) Portanto, acate o ensino de Jeová e evite a aflição duma consciência pesada, a perda do amor-próprio, uma gravidez indesejada, doenças sexualmente transmissíveis ou tragédias similares.
Romanian[ro]
Aşadar, daţi ascultare învăţăturii lui Iehova şi evitaţi chinul unei conştiinţe încărcate, a lipsei respectului de sine, a sarcinilor nedorite, a bolilor transmisibile sexual sau a altor tragedii asemănătoare.
Russian[ru]
Итак, следуй учению Иеговы, и ты избежишь сердечной боли из-за мук совести, потери самоуважения, нежеланной беременности, венерических заболеваний или подобных трагедий.
Slovak[sk]
(Izaiáš 48:17) Preto venuj pozornosť Jehovovmu vyučovaniu a vyhni sa bolesti srdca zo skazeného svedomia, zo straty sebaúcty, neželaného tehotenstva, pohlavne prenášaných chorôb alebo z iných podobných tragédií.
Slovenian[sl]
Zato se pustite voditi Jehovovemu pouku in ognili se boste srčnih bolečin zaradi slabe vesti, izgube samospoštovanja, nezaželene nosečnosti, spolno prenosljivih bolezni ali podobnih hudih stvari.
Samoan[sm]
(Isaia 48:17) O lea, ia utagia aʻoaʻoga a Ieova, ma alofia le tiga o lou loto ona o se loto fuatiaifo ua faaleagaina, le lē toe iai o se faaaloalogia mo outou lava, ni maʻitō sa leʻi manaomia, ni faamaʻi pipisi mai faiga faaleituaiga, po o isi lava mala e pei o na.
Shona[sn]
(Isaya 48:17) Naizvozvo teerera dzidziso yaJehovha, ndokudzivisa kutambura kwehana yakaparadzwa, kurasikirwa nokuzviremekedza umene, pamuviri pasingadikanwi, hosha dzinopfuudzwa muvatano, kana kuti nhamo dzakafanana.
Albanian[sq]
(Isaia 48:17, BR) Prandaj, ndiqni mësimin e Jehovait dhe mos i krijoni zemrës dhimbje nga një ndërgjegje e shkatërruar, nga humbja e respektit për veten, nga shtatzënitë e padëshirueshme, nga sëmundjet e transmetuara në rrugë seksuale apo nga probleme të tjera si këto.
Serbian[sr]
Zato sledite Jehovinu pouku, i izbegavajte bol u srcu zbog narušene savesti, gubitka samopoštovanja, neželjenih trudnoća, seksualno prenosivih bolesti, ili sličnih tragedija.
Sranan Tongo[srn]
So boen, gi jesi na a leri di e kon foe Jehovah èn tan farawe foe a pen ini oen ati di wan konsensi di pori kan gi, a lasi di oenoe e lasi a respeki gi oensrefi, foe kisi bere di oenoe no wani, siki di oenoe kan kisi nanga jepi foe seks noso tra sortoe rampoe leki den disi.
Southern Sotho[st]
(Esaia 48:17, NW) Kahoo mamela thuto ea Jehova, ’me u qobe masisa-pelo a letsoalo le sohlokehileng, ho lahleheloa ke boitlhompho, ho ima ho sa batleheng, maloetse a tšoaetsanoang ka likamano tsa botona le botšehali, kapa litlokotsi tse tšoanang.
Swedish[sv]
(Jesaja 48:17) Följ därför Jehovas undervisning, så behöver du inte uppleva den hjärtesorg som ett fördärvat samvete skapar och inte heller oönskade havandeskap, sexuellt överförda sjukdomar, förlusten av självaktning och liknande tragedier.
Swahili[sw]
(Isaya 48:17) Kwa hiyo tii mafundisho ya Yehova, na uepuke maumivu ya dhamiri iliyoharibika, kutojistahi, mimba zisizotakiwa, maradhi yanayopitishwa kingono, au misiba kama hiyo.
Telugu[te]
(యెషయా 48:17) కనుక యెహోవా బోధను లక్ష్యపెట్టి, చెడిన మనస్సాక్షి, ఆత్మాభిమాన లోపం, కోరని గర్భం, లైంగికపరంగా సంక్రమించే వ్యాధులు లేక అలాంటి విషాదభరిత విషయాల నుండి వచ్చే హృదయక్షోభను మీరు నివారించవచ్చు.
Thai[th]
(ยะซายา 48:17) ดัง นั้น จง เอา ใจ ใส่ การ สอน ของ พระ ยะโฮวา และ หลีก เลี่ยง ความ ปวด ร้าว ใจ อัน เนื่อง มา จาก สติ รู้สึก ผิด ชอบ ไม่ ดี, การ สูญ เสีย ความ นับถือ ตัว เอง, การ ตั้ง ครรภ์ ที่ ไม่ พึง ประสงค์, โรค ติด ต่อ ทาง เพศ สัมพันธ์, หรือ ความ เศร้า สลด อื่น ๆ ที่ คล้ายคลึง กัน.
Tagalog[tl]
(Isaias 48:17) Kaya pakinggan ang turo ni Jehova, at iwasan ang kabiguan ng isang nasirang budhi, pagkawala ng paggalang sa sarili, inaayawang pagdadalang-tao, mga sakit na naisasalin sa pamamagitan ng pagtatalik, o nahahawig na mga kasawian.
Tswana[tn]
(Isaia 48:17) Ka jalo tlhwaela thuto ya ga Jehofa tsebe, mme o tile go tshwenngwa ke segakolodi se se gobaditsweng, go tlhoka boitlotlo, go ithwala go go sa batlegeng, malwetsi a a tshelanwang a tlhakanelodikobo, kana matlhotlhapelo a a tshwanang le ao.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 48:17) Olsem na bihainim ol tok bilong Jehova, na bai bel bilong yu i no bagarap, na yu no sem, o kamapim nating pikinini, o kisim sik bilong pamuk, o narapela hevi olsem.
Turkish[tr]
(İşaya 48:17) Öyleyse Yehova’nın öğretimini dinleyin ve kendinizi yaralanmış bir vicdanın verdiği acıdan, özsaygının yitirilmesinden, istenmeyen hamileliklerden, cinsel yolla geçirilen hastalıklardan ve benzer felaketlerden uzak tutun.
Tsonga[ts]
(Esaya 48:17) Kutani yingisa dyondzo ya Yehovha, u papalata ku karhatiwa hi ripfalo leri onhakeke, ku lahlekeriwa hi xindzhuti, ku kuma khwiri leri nga lavekiki, vuvabyi lebyi tluletiwaka hi rimbewu kumbe maxangu man’wana yo kota lawa.
Twi[tw]
(Yesaia 48:17) Enti tie Yehowa nkyerɛkyerɛ, na kwati ahonim a asɛe, komam yaw, obu a wɔhwere, nyinsɛn a wɔmpɛ, nyarewa a wonya fi nna mu, anaa awerɛhosɛm a ɛtete saa no.
Tahitian[ty]
(Isaia 48:17) No reira, a haapao maitai i te haapiiraa a Iehova e a ape atu i te mauiui o te hoê haava mana‘o peapea, te ereraa i te tura ia oe iho, te hapuraa ma te hinaaro-ore-hia, te mau ma‘i pee o te taatiraa i te pae tino, aore ra te mau ati mai te reira te huru.
Ukrainian[uk]
Отже, зважай на вчення Єгови та уникай душевного болю через розбите сумління, втрату самоповаги, небажану вагітність, хвороби, що передаються статевим шляхом, або подібні лиха.
Vietnamese[vi]
Vậy hãy nghe theo sự dạy dỗ của Đức Giê-hô-va và tránh sự dày xéo của một lương tâm tan nát, mất tự trọng, có thai bất đắc dĩ, mắc bệnh lây qua đường sinh dục hay các thảm kịch khác tương tự.
Wallisian[wls]
(Isaia 48:17) Koia, koutou muliʼi te akonaki ʼa Sehova, pea mo koutou fakamamaʼo mai te ʼu fakahemala ʼo he leʼo ʼo loto kua faka ʼalunoa, mo te puli ʼo te fakaʼapaʼapa kia kita, ki te ʼu faitama neʼe mole kita loto kiai, te ʼu mahaki ʼaē ʼe maʼu ʼi te ʼu felāveʼi fakasino, peʼe ko niʼihi ʼatu ʼu malaʼia.
Xhosa[xh]
(Isaya 48:17) Ngoko yithobele imfundiso kaYehova, uze uphephe ubuhlungu bentliziyo besazela esenzakeleyo, ukungazihloneli, ukumitha okungafunwayo, izifo ezidluliselwa ngeentlobano zesini okanye iintlekele ezifana nezo.
Yoruba[yo]
(Isaiah 48:17, NW) Nítorí náà kọbiara sí ẹ̀kọ́ Jehofa, kí o sì yẹra fún ìrora ọkàn ti ẹ̀rí-ọkàn tí a bàjẹ́, ìpàdánù ọ̀wọ̀ ara-ẹni, àwọn oyún tí a kò fẹ́, àwọn àrùn tí ìbálòpọ̀ ń ta látaré, tàbí àwọn ọ̀ràn ìbìnújẹ́ tí ó farajọ ọ́.
Chinese[zh]
以赛亚书48:17)因此,要听从耶和华的教训,这样你便可以避免许多痛苦:良心的煎熬、失去自尊、非意愿的怀孕、染上性病或其他类似的悲剧。
Zulu[zu]
(Isaya 48:17) Ngakho lalela ukufundisa kukaJehova, futhi ugweme usizi lukanembeza olimele, ukulahlekelwa ukuzihlonipha, ukukhulelwa okungafunwa, izifo ezithathelwana ngobulili, noma izinsizi ezifanayo.