Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My lewe was op daardie tydstip baie soos die tipiese weersomstandighede in die Puget-sontgebied, bewolk en trietsig met ’n bietjie sonskyn af en toe.
Arabic[ar]
وكان عالمي في تلك المرحلة كثير الشبه جدا بالجو النموذجي الكئيب والغائم والمشمس احيانا لمنطقة پيوجَت ساوند في ولاية واشنطن.
Cebuano[ceb]
Ang akong kalibotan nianang puntoha sama kaayo sa naandang panahon sa dapit sa Puget Sound, nga dag-umon ug mangiob nga may panagsang kainit sa adlaw.
Czech[cs]
Můj život byl v té době podobný počasí, které je tady v oblasti Puget Sound šedivé, pošmourné a slunce svítí jen občas.
German[de]
Meine Welt war zu jener Zeit ähnlich wie das Wetter, das für die Gegend von Puget Sound typisch ist — grau und trostlos, nur gelegentlich Sonnenschein.
Greek[el]
Ο κόσμος μου εκείνη την εποχή έμοιαζε πολύ με τον καιρό που βλέπει κανείς συνήθως στην περιοχή Πιούτζιτ Σάουντ—μουντός και μελαγχολικός με περιοδικές λιακάδες.
English[en]
My world at that point was very much like the typical weather of the Puget Sound area, gray and dreary with some occasional sunshine.
Spanish[es]
En aquel entonces mi mundo se parecía mucho al clima típico de la zona de Puget Sound (Washington, E.U.A.): días grises y tristes con algunos momentos ocasionales de sol.
Finnish[fi]
Maailmani oli siinä vaiheessa paljolti Puget Sound -alueen tyypillisen sään kaltainen: harmaa ja synkkä ja vain ajoittaista auringonpaistetta.
French[fr]
Le monde qui était le mien à cette époque- là ressemblait beaucoup au climat caractéristique de Puget Sound: gris et lugubre, avec parfois quelques rayons de soleil.
Croatian[hr]
Moj svijet u to vrijeme bio je veoma sličan tipičnom vremenu područja Puget Sound, tmurno i turobno sa povremenim suncem.
Hungarian[hu]
Az én világom ekkor nagyon hasonlított a Puget Sound térség jellegzetes időjárásához: szürke és sivár volt, néha-néha egy kis napsütéssel.
Indonesian[id]
Dunia saya mirip seperti cuaca yang khas terdapat di daerah Puget Sound, kelabu dan membosankan dengan sinar matahari sekali-sekali.
Iloko[ilo]
Ti lubongko iti dayta a tiempo ket kas iti gagangay a panniempo iti Puget Sound, a nalidem ken mammano nga aginit.
Italian[it]
In quel periodo la mia vita somigliava moltissimo al clima tipico della zona del Puget Sound, tetro e grigio con un po’ di sole ogni tanto.
Japanese[ja]
そのころの私の目に映る世界は,どんよりとして物悲しく,たまにしか日の光がささないピュージェット湾一帯の典型的な天気そのものでした。
Korean[ko]
당시 내 세계는, 흐리고 음산하다가 간혹 조금 햇살이 비치는 퓨젓사운드 지역의 전형적인 날씨와 매우 흡사하였다.
Norwegian[nb]
Min verden på det tidspunkt var lik det typiske været i området rundt Puget-sundet. Den var trist og grå med litt solskinn innimellom.
Dutch[nl]
Mijn wereld had in die periode veel weg van het weer dat typerend is voor de streek van de Puget Sound, grijs en mistroostig met af en toe wat zonneschijn.
Polish[pl]
W tamtym okresie mój świat przypominał pogodę nad Zatoką Pugeta — chmurną i posępną, przeplataną odrobiną słońca.
Portuguese[pt]
Meu mundo, naquele momento, era bem parecido com o clima típico da área de Puget Sound, cinzento e sombrio, com apenas alguns momentos de sol.
Russian[ru]
Этот период моей жизни был похож на типичную погоду района Паджет Саунд: серая и сумрачная, и лишь временами появлялись лучи солнца.
Slovenian[sl]
V tistem času je bilo moje življenje zelo podobno značilni klimi področja Puget Sound, turobni sivini z občasnimi razjasnitvami.
Serbian[sr]
Moj svet u to vreme bio je veoma sličan tipičnom vremenu područja Pjudžet Saund, tmurno i turobno sa povremenim suncem.
Swedish[sv]
Min värld vid den tiden liknade det väder som är karakteristiskt för området kring Puget Sound — grått och trist, med något sporadiskt solsken.
Swahili[sw]
Ulimwengu wangu wa wakati huo ulikuwa kama hali ya hewa ya sehemu ya Puget Sound, isiyo na uangavu wa kuchangamsha, ikiwa na mwangaza wa jua mara kwa mara tu.
Tagalog[tl]
Ang daigdig ko nang puntong iyon ay gaya ng karaniwang panahon sa Puget Sound na isang lugar sa Washington, E.U.A., malungkot at mapanglaw na may manakanakang pagsikat ng araw.
Tok Pisin[tpi]
Kain kain hevi i wok long painim mi na mi bel hevi tru.
Turkish[tr]
O noktadayken yaşadığım dünya, Puget Sound bölgesinin havası gibiydi—kapalı ve hüzünlü, ender olarak da güneşli.
Zulu[zu]
Isimo sami kuleloqophelo sasifana kakhulu nesimo sezulu sangempela sasendaweni yePuget Sound, esiguqubele nesifiphele nesinokubalela ngezikhathi ezithile.