Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I sit svar på min tidligere forespørgsel (H-0310/01) undgik Rådet ikke alene omhyggeligt at fordømme den tyrkiske regerings politik med at isolere de indsatte (den politik, der er årsag til sultestrejkerne), men bifaldt også de tyrkiske myndigheders hensigter om at samarbejde med Europarådet om reform af fængslerne.
German[de]
Der Rat hat es in seiner Antwort meine vorangegangene Anfrage (H-0310/01) einerseits sorgfältig vermieden, die von der türkischen Regierung betriebenen Strategie der Isolierung der Gefangenen (eine Politik, die zu dem Hungerstreik geführt hat) zu verurteilen, andererseits die Bereitschaft der türkischen Stellen begrüßt, in Fragen einer Gefängnisreform mit dem Europarat zusammenzuarbeiten.
Greek[el]
Απαντώντας σε προηγούμενη ερώτησή μου (Η-0310/01), το Συμβούλιο αφ' ενός απέφυγε με επιμέλεια να καταδικάσει την πολιτική απομόνωσης των κρατουμένων που ακολουθεί η τουρκική κυβέρνηση (πολιτική που οδήγησε στην απεργία πείνας), αφ' ετέρου χαιρέτισε την πρόθεση των τουρκικών αρχών να συνεργαστούν με το Συμβούλιο της Ευρώπης στον τομέα των μεταρρυθμίσεων στις φυλακές.
English[en]
Replying to my previous question (H-0310/01), the Council studiously avoided condemning the policy of isolating prisoners pursued by the Turkish Government (the policy which led to the hunger strike), and welcomed the intention of the Turkish authorities to cooperate with the Council of Europe on prison reform.
Spanish[es]
En su respuesta a una pregunta anterior de este diputado (H-0310/01), el Consejo evitó con cuidado, por una parte, condenar la política de incomunicación de los reclusos que aplica el Gobierno turco (política que condujo a la huelga de hambre) y, por otra, se congratuló del propósito de las autoridades turcas de colaborar con el Consejo de Europa en el ámbito de las reformas penitenciarias.
Finnish[fi]
Vastatessaan aiempaan kysymykseeni (H-0310/01) neuvosto toisaalta vältti huolellisesti tuomitsemasta Turkin hallituksen noudattamaa vankien eristämispolitiikkaa, joka johti nälkälakkoon, ja toisaalta pani tyytyväisenä merkille Turkin halukkuuden toimia yhteistyössä Euroopan neuvoston kanssa vankiloiden uudistamiseksi.
French[fr]
En réponse à une question précédente (H–0310/01), le Conseil a d'une part évité avec soin de condamner la politique d'isolement des détenus que suit le gouvernement turc (politique qui a motivé la grève de la faim), et d'autre part salué l'intention des autorités turques de collaborer avec le Conseil de l'Europe dans le domaine de la réforme des conditions de détention.
Italian[it]
Nella sua risposta all'interrogazione orale H-0310/01 il Consiglio, da un lato, evita accuratamente di condannare la politica di isolamento dei prigionieri posta in atto dal governo turco (politica che ha portato allo sciopero della fame) e, dall'altro, accoglie con favore la proposta delle autorità turche di collaborare con il Consiglio d'Europa nel settore della riforma del sistema carcerario.
Dutch[nl]
In antwoord op een eerdere vraag van mij (H-0310/01) vermeed de Raad enerzijds zorgvuldig zijn veroordeling uit te spreken over de politiek van geïsoleerde hechtenis die door de Turkse regering gevolgd wordt (het is deze politiek die tot de hongerstaking heeft geleid), terwijl hij anderzijds zijn genoegdoening uitsprak over het voornemen van de Turkse autoriteiten om op het gebied van de hervorming van het gevangeniswezen samenwerking met de Raad van Europa te zoeken.
Portuguese[pt]
Respondendo a uma anterior pergunta minha (H-0310/01), o Conselho, por um lado, evitou cuidadosamente condenar a política de isolamento dos detidos seguida pelo Governo turco (política que conduziu à greve da fome) e, por outro, saudou a intenção das autoridades turcas de cooperarem com o Conselho da Europa no sector da reforma das prisões.
Swedish[sv]
I sitt svar på en fråga jag ställde tidigare (H-0310/01) undvek rådet för det första noggrant att fördöma den isoleringspolitik av fångar som den turkiska regeringen för (den politik som lett till hungerstrejken), och välkomnade för det andra välkomnade de turkiska myndigheternas avsikt att samarbeta med Europarådet i frågor som rör reformeringen av fängelserna.