Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Je jasné, že už jsem z koledování vyrostla, ale musím pochválit nádhernou výzdobu.
Danish[da]
Jeg er tydeligvis ikke ude at rasle. Men jeg må rose jer for jeres dekorationer.
German[de]
Ich bin natürlich schon aus dem Alter raus, aber ich muss Ihnen zu dieser Dekoration gratulieren.
English[en]
Obviously, I'm a couple years past trick-or-treating age, but I had to compliment you on these gorgeous decorations.
Spanish[es]
Obviamente, hace algunos años que no hago dulce o truco... pero tenía que elogiarla por estas hermosas decoraciones.
French[fr]
J'ai clairement passé l'âge de la chasse aux bonbons de quelques années, mais il fallait que je vienne vous complimenter pour vos superbes décorations.
Hebrew[he]
ברור, שאני בכמה שנים מבוגרת מגיל איסוף הממתקים. אבל אני חייבת להחמיא לך על הקישוטים היפייפים.
Croatian[hr]
Očito, ja sam par godina prestara za maškare, ali morala sam vam čestitati za ovako odlične ukrase.
Hungarian[hu]
Nyilvánvalóan kicsit már öreg vagyok a cukorkás dologhoz, de meg kell dicsérnem ezt a fantasztikus dekorációt.
Dutch[nl]
Ik ben duidelijk te oud om snoep op te halen... maar ik moest u gewoon complimenteren met de geweldige versieringen.
Polish[pl]
Jak widać, kilka lat temu byłam w wieku'psikusowym'a teraz muszę pochwalić te cudowne dekoracje.
Portuguese[pt]
É óbvio que eu passei um pouco da idade de pedir doces, mas eu tinha que te cumprimentar por essa maravilhosa decoração.
Romanian[ro]
Evident, am cam trecut de vârstă cu " ne daţi sau nu ne daţi ", dar trebuia să vă felicit pentru aceste decoraţii minunate.
Russian[ru]
Ну, я слегка вышла из конфетного возраста, но вы так украсили дом, не могла не сделать комплимент.
Slovenian[sl]
Malo prestara sem za maškare, vendar moram pohvaliti vaše okrasje.
Swedish[sv]
Jag är för gammal för att gå på godisjakt... men jag var tvungen att berömma era fantastiska dekorationer.