Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иегова раԥхьатәи ахаҵеи аԥҳәыси ҭаацәараны ианаԥиҵа, иҳәеит: «Ахаҵа... иԥҳәыс иҽлыдикылоит, нас дара цәеижькны иҟалоит».
Acoli[ach]
I kare ma Jehovah tye ka ribo laco ki dako mukwongo i nyom, en owacci: ‘Laco bimoko i kom dakone liking, gin aryo gidoko kom acel.’
Adangme[ada]
Benɛ Yehowa ngɔ kekle nyumu kɛ yo ɔ kɛ tsa kaa nɔ kɛ e yo ɔ, e de ke: ‘Nyumu ma ya mɛtɛ e yo he nɛ a maa pee he lo kake.’
Southern Altai[alt]
Баштапкы эр ле ӱй кижини билениҥ колбуларыла бириктирип, Иегова айткан: «Эр кижи... ӱйиле јуртап, оныла бир эт-кан боло берет».
Mapudungun[arn]
Feymu Jewba trapümfilu tati wünen kurewen, feypi: ‘Feymew ta wentru [...] tañi trawüael ñi domo engu, fey mür kiñe che reke müten ñi feleael’.
Azerbaijani[az]
İlk kişi ilə qadının nikahını bağlayanda Yehova demişdi: «Kişi... arvadına bağlanacaq və onlar bir bədən olacaq».
Bashkir[ba]
Ул беренсе ир кеше менән ҡатын-ҡыҙҙы никахта берләштереп, былай тигән: «Кеше... ҡатынына ҡушылыр һәм уның менән икеһе бер тән булыр».
Basaa[bas]
Ngéda a bi at libii li bisu, Yéhôva a bi kal le: “Mut a’ . . . adbe ñwaa wé, boba ba ba nsôn wada.”
Batak Toba[bbc]
Tingki dipasupasu Debata pardongansaripeon ni baoa dohot borua na parjolo, didok Jahowa do, ”Tadingkonon ni baoa do amana dohot inana mandongani jolmana, jadi sada sibuk nasida.”
Baoulé[bci]
Kɛ Zoova já yasua nin bla klikli’n, ɔ seli kɛ: “Ɔ fata kɛ yasua [...] fɛ i wun mɛntɛn i yi naan be nɲɔn’n be kaci sran wunmuan.’
Central Bikol[bcl]
Kan pagsaroon ni Jehova an enot na lalaki asin babae bilang mag-agom, sia nagsabi: An “lalaki . . . dapat na magdanay sa saiyang agom na babae asin sinda dapat na magin sarong laman.”
Bemba[bem]
Ilyo Yehova aufishe Adamu na Efa, atile: ‘Umwaume . . . akalambatila ku mukashi wakwe, na bo bakaba umubili umo.’
Bulgarian[bg]
Когато свързал първите мъж и жена в брачен съюз, той казал: „Мъжът ... ще се обвърже с жена си, и те ще станат една плът.“
Bislama[bi]
Taem Jeova i mekem mared blong faswan man mo woman, hem i talem se: “Man . . . i mas go joen wetem woman blong hem, nao tufala bambae i kam olsem wan bodi nomo.”
Bangla[bn]
প্রথম পুরুষ ও নারীকে বিবাহে আবদ্ধ করার সময় যিহোবা বলেছিলেন: “মনুষ্য . . . আপন স্ত্রীতে আসক্ত হইবে, এবং তাহারা একাঙ্গ হইবে।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ a nga lat alu’u ôsu, Yéhôva a nga ve atiñe di: “Fam . . . ba ngale b’aye tabe nlatan: a b’aye bo nsône wua.”
Catalan[ca]
Quan va unir en matrimoni la primera parella, Jehovà va dir que l’home «s’ajuntarà a la seva esposa, i seran una sola carn».
Kaqchikel[cak]
Toq rijaʼ xerutunubʼaʼ ri nabʼey taq winäq, xubʼij: «Ri achin [...] rikʼin chik ri rixjayil xtukʼwaj wi riʼ, richin chi kan xtkichʼakulaj kiʼ chi e kaʼiʼ».
Chavacano[cbk]
Cuando ya dale casa si Jehova con el primer hombre y mujer, ele ya habla: El hombre hay . . . esta junto con el de suyu mujer y sila hay queda un laman.”
Cebuano[ceb]
Sa dihang gihiusa ni Jehova ang unang lalaki ug babaye sa kaminyoon, siya miingon: “Ang lalaki . . . kinahanglang moipon sa iyang asawa ug sila mahimong usa ka unod.”
Chuukese[chk]
Iei alon Jiowa atun a apwúpwúlúa ewe áeménún mwán me fefin: “Eman mwän epwe . . . pachei ngeni pwülüan, nge ekewe ruoman repwe wiliti eu chök inis.”
Chuwabu[chw]
Amugumanihaga mulobwana na muyana woroma va mateloni, Yehova ohiloga: “Nona mulobwana . . . akale na mwadhye; obili akale muthu mmodha.”
Chokwe[cjk]
Muze alingile ulo utangu, Yehova kambile ngwenyi: “Lunga . . . akalalaminye kuli mukwo-pwo, mba kumapwa musunya umuwika.”
Seselwa Creole French[crs]
Ler Zeova ti ini ansanm sa premye zonm avek son madanm, i ti dir: “En zonm . . . i devret atase avek son madanm e zot devret vin en sel laser.”
Czech[cs]
Při vzniku prvního manželství Jehova Adamovi a Evě řekl: ‚Muž se přidrží své manželky a stanou se jedním tělem.‘
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ tsiʼ yʌcʼʌ ti ñujpuñel Adán yicʼot Eva, tsiʼ yʌlʌ: «Jiñi chaʼan wiñicob [...] miʼ chʌn ajñelob yicʼot i yijñam.
San Blas Kuna[cuk]
Jehová, Adánga ome ugnagua sogsad: “Massered e ome ebo garmagdii guoed.
Welsh[cy]
Wrth uno Adda ac Efa mewn priodas, dywedodd Jehofa: “Bydd dyn . . . yn glynu wrth ei wraig, a byddant yn un cnawd.”
Danish[da]
Da han førte den første mand og kvinde sammen i ægteskabet, sagde han: „En mand . . . skal holde sig til sin hustru, og de skal blive ét kød.“
German[de]
Als er zwischen Adam und Eva die erste Ehe schloss, sagte er, ein Mann solle „fest zu seiner Frau halten“ und sie sollten „e i n Fleisch werden“.
Dehu[dhv]
Ame lo Nyidrëti a acaasine lo lue pane trefën, öni Iehova, ka hape: “Tro la trahmanyi a . . . fedre kowe la fö’ i angeic ; nge tro nyidroti a ca ngönetei.”
Duala[dua]
Yehova a kwali ponda a latino̱ mom’a boso na mut’a boso ná: “Moto a me̱nde̱ . . . tingame̱ na munj’ao; nde ba me̱nde̱ nde be̱ eyobo ewo̱.”
Jula[dyu]
Tuma min na Jehova ye cɛɛ fɔlɔ ni muso fɔlɔ jɛn ka kɛ kelen ye furu kɔnɔ, a y’a fɔ ko: ‘Cɛɛ bena nɔrɔ a muso la, u fila be jɛn ka kɛ kelen ye.’
Ewe[ee]
Esime Yehowa wɔ nyɔnu na ŋutsu gbãtɔa be wòazu srɔ̃a la, Yehowa gblɔ be: “Ŋutsu . . . [aku] ɖe srɔ̃a ŋu, eye woazu ŋutilã ɖeka.”
Efik[efi]
Ke ini Jehovah akadiande akpa eren ye n̄wan ndọ, enye ọkọdọhọ ete: ‘Erenowo ayaka akadiana ye n̄wan esie ndien mmọ ẹyekabade ẹdi obụk kiet.’
Greek[el]
Όταν ένωσε τον πρώτο άντρα και την πρώτη γυναίκα με τα δεσμά του γάμου, ο Ιεχωβά δήλωσε: «Ο άνθρωπος . . . θα προσκολληθεί στη σύζυγό του και θα γίνουν μία σάρκα».
English[en]
When uniting the first man and woman in marriage, Jehovah stated: “A man . . . will stick to his wife, and they will become one flesh.”
Spanish[es]
Cuando unió a la primera pareja, dijo: “El hombre [...] tiene que adherirse a su esposa, y tienen que llegar a ser una sola carne”.
Estonian[et]
Kui Jehoova sõlmis esimese mehe ja naise abielu, ütles ta: „Mees ... hoiab ühte oma naisega ja neist kahest saab üks.”
Finnish[fi]
Kun hän yhdisti ensimmäisen miehen ja naisen avioliittoon, hän sanoi: ”Miehen – – on liityttävä vaimoonsa ja heidän on tultava yhdeksi lihaksi.”
Fijian[fj]
A kaya ni vauci rau vata na imatai ni tagane kei na yalewa: “O tagane, ena kabiti watina, erau na lewe dua ga.”
Faroese[fo]
Tá ið hann sameindi fyrsta mannin og kvinnuna í hjúnabandinum, segði hann: „Maðurin ... heldur seg til konu sína, og tey bæði verða eitt hold.“
Fon[fon]
Hwenu e Jehovah wlí alɔ nú sunnu kpo nyɔnu kpo nukɔntɔn ɔ é ɔ, é ɖɔ: “Sunnu na . . . jɛ kpɔ́ xá asì tɔn, bɔ ye mɛ wè lɛ na huzu ɖokpo géé.”
French[fr]
Quand il a uni le premier couple, il a décrété : “ L’homme [...] devra s’attacher à sa femme, et ils devront devenir une seule chair.
Ga[gaa]
Beni Yehowa feɔ klɛŋklɛŋ nuu kɛ yoo lɛ ekome kɛha gbalashihilɛ lɛ, ekɛɛ akɛ: ‘Nuu aaakpɛtɛ eŋa he, ni amɛaatsɔ̃ heloo kome.’
Gilbertese[gil]
Ngke e moani mareia te moani mwaane ao n aine Iehova ao e taku: “E na nim ma buna [te aomata]: ao a na riki n ti te irikona nakai.”
Gujarati[gu]
યહોવાએ આદમ અને હવાને લગ્નના બંધનમાં જોડ્યા ત્યારે, આમ કહ્યું હતું: ‘માણસ પોતાની પત્નીને વળગી રહેશે અને તેઓ એક દેહ થશે.’
Wayuu[guc]
Nücheküin Je’waa nekeraajüin na kaʼwayuuseshiikana tü namakat sümüin naʼwayuuse wanaa sümaa kasaalüin naya.
Gun[guw]
To whenuena Jehovah to sunnu po yọnnu tintan lọ po kọndopọ to alọwle mẹ, e dọmọ: “Sunnu . . . na sẹbọdo asi etọn go: yé nasọ lẹzun [agbasalan] dopo.”
Hausa[ha]
Sa’ad da ya haɗa mace da namiji na farko a aure, Jehobah ya ce: “Mutum za ya . . . manne ma matatasa: za su zama nama ɗaya kuma.”
Hebrew[he]
כאשר חיבר בברית נישואין את האיש והאישה הראשונים, אמר יהוה שעל האיש ’לדבוק באשתו למען יהיו בשר אחד’.
Hindi[hi]
यहोवा ने पहले आदमी और पहली औरत को शादी के रिश्ते में जोड़ते वक्त कहा, “आदमी . . . अपनी पत्नी से जुड़ा रहेगा और वे दोनों एक तन होंगे।”
Hiligaynon[hil]
Sang ginhiusa sang Dios ang una nga lalaki kag babayi sa pag-asawahay, si Jehova nagsiling: “Magahiusa [ang lalaki] sa iya asawa, kag sila mangin isa ka unod.”
Hmong[hmn]
Thaum Yehauvas muab tus txiv thiab tus pojniam los sib txis ua ke, nws hais tias: “Tus txivneej thiaj ncaim ntawm nws niam nws txiv thiab nrog nws tus pojniam tsheej xeeb ua ke mas ob tug koom ua ib lub cev.”
Hiri Motu[ho]
Iehova ese tau bona hahine ginigunadia be headava lalonai ia hakapua neganai, ia gwau: “Tau ese tamana sinana do ia rakatania, iena adavana dekenai do ia noho, ruaosi be tauanina tamona do idia lao.”
Croatian[hr]
Kad je prvog muškarca i ženu združio u brak, Jehova je rekao: “Čovjek će (...) prionuti uza ženu svoju i njih dvoje postat će jedno tijelo.”
Haitian[ht]
Lè Jewova t ap marye premye gason an ak premye fi a, li te di: “Yon gason [...] pral atache ak madanm li, e y ap vin yon sèl chè.”
Hungarian[hu]
Amikor összeadta az első férfit és nőt, Jehova kijelentette: „a férfi . . . ragaszkodik feleségéhez, és egy testté lesznek.”
Armenian[hy]
Երբ Եհովան միավորեց առաջին տղամարդուն եւ կնոջը, ասաց. «Տղամարդը.... կմիանա իր կնոջը, ու նրանք մեկ մարմին կլինեն»։
Herero[hz]
Indu Jehova tja waneka omurumendu nomukazendu omutenga kumwe, Eye wa tja: ‘Omurumendu ma kakatere komukazendu we, nowo mave rire onyama imwe.’
Iban[iba]
Lebuh ngasuh Adam seduai Hawa jadi melaki-bini, Jehovah madah: “Lelaki . . . begulai enggau bini iya, lalu seduai iya nyadi siku.”
Ibanag[ibg]
Turi ta kinasalna i ollu nga lalaki anna babay, kinagina: I “lalaki” ay “metadday ta atawana, anna mabbalin ira nga tattadday nga pattag.”
Indonesian[id]
Ketika mempersatukan pria dan wanita pertama dalam perkawinan, Yehuwa berfirman, ”Seorang pria . . . harus berpaut pada istrinya dan mereka harus menjadi satu daging.”
Igbo[ig]
Mgbe Jehova na-ejikọta nwoke mbụ na nwaanyị mbụ, ọ sịrị: ‘Nwoke ga-arapara n’ahụ́ nwunye ya, ha ga-aghọkwa otu anụ ahụ́.’
Iloko[ilo]
Idi pinagtipon ni Jehova ti umuna a lalaki ken babai kas agassawa, kinunana: “Ti maysa a lalaki . . . masapul a makitipon iti asawana ket masapul nga agbalinda a maymaysa a lasag.”
Icelandic[is]
Þegar hann leiddi fyrsta karlmanninn og fyrstu konuna saman í hjónaband sagði hann: „[Maður]. . . býr með eiginkonu sinni, og þau verða eitt.“
Isoko[iso]
Okenọ o ku ọzae avọ aye ọsosuọ na gbe evaọ orọo, Jihova ọ ta nọ: “Ọzae ọ rẹ . . . gbalọ aye riẹ, a vẹ jọ uwo ovo.”
Italian[it]
Quando unì in matrimonio il primo uomo e la prima donna, disse: “L’uomo . . . si dovrà tenere stretto a sua moglie e dovranno divenire una sola carne”.
Japanese[ja]
最初の男性と女性を結婚で結び合わせた時,こうおっしゃいました。「 男は......自分の妻に堅く付き,ふたりは一体となるのである」。
Georgian[ka]
პირველი კაცისა და ქალის შეუღლების დროს იეჰოვამ თქვა: „კაცი . . .
Kamba[kam]
Ĩla Yeova wakwatanisye Atamu na Eva nthĩnĩ wa mũtwaano, aisye atĩĩ: “Mũndũ mũũme . . . akalũman’ya na mũka wake: nao makeethĩwa mwĩĩ ũmwe.”
Kabiyè[kbp]
Alɩwaatʋ ndʋ Yehowa labɩ halʋ nɛ ewoni ɛcɛlɩ kajalaɣ abalʋ se pɔɖɔkɩ nesi yɔ, ɛtɔm se: “Abalʋ . . . ɛñɔɔnɩ ɛ-halʋ nɛ papɩsɩ tomnaɣ kʋyʋmaɣ.”
Kongo[kg]
Ntangu Yehowa kuvukisaka bakala mpi nkento ya ntete na makwela, yandi tubaka nde: “Bakala . . . ta kwenda kuvukana na nkento na yandi, ebuna bo zole bo ta kuma muntu mosi.”
Kikuyu[ki]
Akĩnyitithania mũndũ mũrũme wa mbere na mũndũ wa nja thĩinĩ wa kĩhiko-rĩ, Jehova oigire ũũ: “Mũndũ mũrũme nĩatigane na ithe na nyina, magwatane na mũka, nao erĩ matuĩke mwĩrĩ ũmwe.”
Kazakh[kk]
Ол алғашқы еркек пен әйелді қосып, некеге бастама бергенде: “Еркек... әйеліне мықтап жабысады, сөйтіп екеуі біртұтас болады”,— деген.
Kimbundu[kmb]
Mu ku bhanga o ukaza ua diiala dia dianga ni muhatu ua dianga, Jihova uambe: ‘O diiala . . . u naminina kua mukaji’ê, ene kiiadi kiâ, a di bhanga xitu imoxi ngó.’
Korean[ko]
첫 남자와 여자를 부부로 결합시키시면서 여호와께서는 “남자가 ··· 아내에게 고착할 것이며 그들이 한 몸이 될 것”이라고 말씀하셨습니다.
Konzo[koo]
Yehova abere akamathania omulhume n’omukali ab’erimbere omwa butheke mwabugha athi: ‘Omundu asyalhanda okwa mukali wiwe neryo basyabya mughuma.’
Kaonde[kqn]
Byo asambakenye bamulume ne mukazhi batanshi mu masongola, Yehoba waambile’mba: ‘Muntu ukalamachila ku mukazhanji, kabiji abo babiji bakekala ke mubiji umo.’
Krio[kri]
We Jiova bin jɔyn di fɔs man ɛn uman pan mared, i bin se: “Man . . . go de wit in wɛf, ɛn dɛn tu go bi wan.”
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ Chɛhowa wa wana pɔnɔɔ a wana lanɔ tasoo mɔɔsaa naapilɛ o nɔɔ niŋ, mbo dimi aa, “Le saboo hoo poo . . . chalnuŋ nda laa ndɔ ni, ma simnuŋ dialle i pilɛ.”
Kwangali[kwn]
Jehova apa ga gwanekedesere mugara nomukadi wokuhova mononkwara, kwa tumbwire asi: “Mugara . . . ta likwatakana namukadendi, makura tava kara gumwe tupu.”
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kayikakesa yakala yo nkento antete, Yave wavova vo: ‘O yakala . . . otatidila nkaz’andi: bekala nitu mosi.’
Kyrgyz[ky]
Биринчи эркек менен аялдын башын кошуп, никени негиздегенде ал: «Эркек... аялы менен биригет да, экөө бир дене болот»,— деп айткан.
Lamba[lam]
Ili baYawe baalukuufya umwalalume ne mwanakashi wa kutanga, baalilabile ati: ‘Umwalalume akekalisha ne mukashi wakwe; popele bobilo bakaaluka mubili umo.’
Ganda[lg]
Bwe yali agatta omusajja n’omukazi abaasooka, Yakuwa yagamba nti: ‘Omusajja anaanywerera ku mukazi we era banaabanga omubiri gumu.’
Lingala[ln]
Ntango Yehova abalisaki mwasi ná mobali ya liboso, alobaki boye: “Mobali . . . asengeli kokangama na mwasi na ye mpe basengeli kokóma mosuni moko.”
Lao[lo]
ເມື່ອ ເອົາ ຊາຍ ຍິງ ຄູ່ ທໍາອິດ ມາ ຢູ່ ຮ່ວມ ກັນ ໂດຍ ການ ແຕ່ງ ດອງ ພະ ເຢໂຫວາ ກ່າວ ວ່າ “ຜູ້ ຊາຍ . . . ຈະ ຕິດ ພັນ ຢູ່ ກັບ ເມຍ ແຫ່ງ ຕົນ ແລະ ເຂົາ ທັງ ສອງ ຈະ ເປັນ ເນື້ອ ຫນັງ ອັນ ດຽວ ກັນ.”
Lozi[loz]
Ha naa kopanya muuna ni musali ba pili mwa linyalo, Jehova naa ize: “Muuna . . . u ka kumalela musalaa hae; mi ba ka ba nama i li ñwi feela.”
Lithuanian[lt]
Suvedęs pirmąją porą, Adomą ir Ievą, Jehova pasakė: „Vyras [...] glausis prie žmonos, ir jie taps vienu kūnu.“
Luba-Katanga[lu]
Yehova wānene pa kulunga mwana-mulume ne mwana-mukaji umbajinji mu busongi amba: “Mwana-mulume . . . ukalamata kudi wandi mukaji, ino abo bonso babidi ke ngitu imo yonka.”
Luba-Lulua[lua]
Pavuaye musangishe mulume ne mukaji ba kumpala, wakamba ne: ‘Mulume nealamate mukajende; bubidi buabu nebikale mubidi umue.’
Luvale[lue]
Hakununga pwevo nalunga muulo, Yehova ambile ngwenyi: ‘Lunga mwakalipanjika napwevo lyenyi, kaha navakapwanga mujimba umwe.’
Lunda[lun]
Hakunuñañesha iyala watachi nimumbanda watachi mumaluwi, Yehova wahosheli nindi: ‘Iyala . . . watela kumukakela iñodindi; niwena akela mujimba wumu.’
Luo[luo]
Kane oriwo dichwo gi dhako mokwongo e kend, Jehova ne owacho kama: “Dichwo . . . nopadre gi chiege: mi ginibedi ringruok achiel.”
Lushai[lus]
Mipa leh hmeichhe hmasa berte a inneihtîr khân Jehova chuan: “Mipain . . . a nupui a vuan ang: tichuan tisa pum khat an lo ni tawh ang,” tiin a sawi.
Latvian[lv]
Kad Jehova savienoja laulības saitēm pirmos divus cilvēkus, viņš teica: ”Vīrs.. pieķersies savai sievai, un tie kļūs par vienu miesu.”
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa je Jeobá kui xi mele nga kuitjoson én jebi.
Coatlán Mixe[mco]
Ko Jyobaa ojts dyajtuˈukmuky ja tim jawyiimbë yetyëjk mëdë toxytyëjk, ta jyënany: “Yëˈë yeˈeytyëjk [...] tpuwäˈägëty yëˈë tyoˈoxytyëjk, ets nimajtsk tuˈugyë yäjpäätëty.
Morisyen[mfe]
Kan Li ti marié premier missié ek premier madame, Jéhovah ti dire: “Enn zom . . . pou bizin attaché avek so madame ek zot pou bizin vinn enn sel la chair.”
Malagasy[mg]
Hoy izy rehefa nanome vady ho an’ilay lehilahy voalohany: ‘Ny lehilahy dia hikambana amin’ny vadiny, ary ho nofo iray ihany izy ireo.’
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino Yeova watwalizye umonsi nu mwanaci akutandikilako, walanzile ati: ‘Umonsi . . . akailundanya ku muci wakwe, nga iyaya umwili onga.’
Marshallese[mh]
Ke Jeova ear kõm̦areik em̦m̦aan im kõrã eo m̦oktata, ear ba: “L̦eo enaaj . . . eddãp n̦a ippãn lio pãleen; im erro naaj juon wõt kanniõk.”
Macedonian[mk]
Кога ги соединил првиот маж и првата жена во брак, Јехова рекол: „Човек... ќе се прилепи до својата жена, и тие двајцата ќе станат едно тело“.
Malayalam[ml]
ആദ്യപു രു ഷ നെ യും സ്ത്രീ യെ യും വിവാഹം കഴിപ്പി ച്ച പ്പോൾ യഹോവ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “പുരുഷൻ . . . ഭാര്യ യോ ടു പറ്റി ച്ചേ രും; അവർ രണ്ടു പേരും ഒരു ശരീര മാ യി ത്തീ രും.”
Mongolian[mn]
Бурхан анхны эрэгтэй эмэгтэйг гэр бүл болгохдоо: «Эр хүн ... эхнэртэйгээ нийлэн, тэр хоёр нэгэн бие болох ажгуу» гэж хэлсэн билээ.
Mòoré[mos]
A sẽn wa n lagemd pipi raoã ne pipi pagã kãadem pʋgẽ wã, a yeela woto: “Rao na n basa a ba ne a ma n zĩnd ne a paga; la bãmb na n yɩɩ yĩng a yembre.”
Marathi[mr]
त्याने पहिला पुरुष व स्त्री यांचा विवाह लावताना म्हटले: “पुरुष आपल्या आईबापास सोडून आपल्या स्त्रीशी जडून राहील; ती दोघे एकदेह होतील.”
Malay[ms]
Semasa menyatukan lelaki dan wanita pertama, Yehuwa telah berkata, ‘Seorang lelaki [mesti] bersatu dengan isterinya, lalu mereka menjadi satu.’
Maltese[mt]
Meta għaqqad lill- ewwel raġel u mara fiż- żwieġ, Ġeħova qal: “Raġel . . . irid jingħaqad maʼ martu u huma jsiru ġisem wieħed.”
Burmese[my]
ပထ မယောက်ျား နဲ့ မိန်း မကို လက် ထပ် ထိမ်း မြား ပေး ချိန် မှာ “ယောက်ျား က. . . ဇနီး နဲ့ မခွဲ အတူ နေ လိမ့် မယ်။ သူတို့ ဟာ တစ် သား တစ် ကိုယ် တည်း ဖြစ် လိမ့် မယ်” လို့ ယေဟောဝါ ပြော တယ်။
Norwegian[nb]
Da han forente den første mann og den første kvinne i ekteskap, sa han: «En mann . . . skal holde seg til sin hustru, og de skal bli ett kjød.»
Nyemba[nba]
Ngeci mukemuo, mua pandakanene yala na mpuevo va katete, ua handekele ngueni: “Yala a ka . . . kakatela mpuevo yeni, kaha va ka pua ntsitu imo lika.”
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman yejuatsin kininamiktij yekinika takat uan yekinika siuat, kijtoj: “Takat [...] mosentilis iuan inamik, uan omen mochiuaskej sayoj se”.
North Ndebele[nd]
Ngesikhathi ehlanganisa indoda lowesifazana bakuqala, uJehova wathi: ‘Indoda kumele imanyane lomkayo, bona babe nyamanye.’
Ndau[ndc]
Jehovha paakabatanija mwanarume no mwanakaji wo kutanga, iyena wakati: ‘Mwanarume anozobatana no mukaji wake, vovaviri vanozova mundhu umwe.’
Nepali[ne]
जब यहोवाले पहिलो पुरुष र स्त्रीको विवाह गराइदिनुभयो तब उहाँले भन्नुभयो: “मानिस . . . आफ्नी स्वास्नीसँग मिलिरहन्छ, औ तिनीहरू एउटै जीउ हुन्छन्।”
Ndonga[ng]
Sho a hanganitha omulumentu nomukiintu gwotango mondjokana, okwa ti: ‘Omulumentu ota kwatathana nomukadhi, oyo notaa ningi onyama yimwe.’
Lomwe[ngl]
Vaavaa Yehova aamphitaanyiiye mulopwana oopacerya ni muthiyana oopacerya aaloca: “Mulopwana . . . aphitàneke ni mwàriye nave òwèli anamukhalaka ntoko muchu mmoharu.”
Niuean[niu]
He fakalataha e tagata taane mo e fifine fakamua ke he fakamauaga, ne talahau e Iehova: “Pipiki [e taane] ke he hana hoana; ti eke ai a laua mo tino taha.”
Northern Sotho[nso]
Jehofa ge a be a kopanya batho ba pele lenyalong o ile a re: “Monna . . . a [kgomarele] mosadi wa gagwe gomme bona e tla ba nama e tee.”
Nyanja[ny]
Pomanga cikwati ca mwamuna ndi mkazi woyamba, Yehova anati: ‘Mwamuna . . . adzadziphatika kwa mkazi wake, ndipo io adzakhala thupi limodzi.’
Nyaneka[nyk]
Etyi Jeova anepesa omulume wotete nomukai wotete, wapopia okuti: “Omulume . . . meliwaneka nomukai wae, avakala vala olutu lwike.”
Nyankole[nyn]
Obu yaabaire naagaita omushaija n’omukazi ab’okubanza, Yehova akagira ati: ‘Omushaija ashemereire kuguma n’omukazi we kandi bombi bakaba omubiri gumwe.’
Nyungwe[nyu]
Pomwe Yahova adalowoza Adamu na Eva, iye adati: ‘Mwamuna . . . an’dzaphatana na mkazace, ndipo awiriwo an’dzakhala thupi libodzi.’
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ Gyihova hanle nrenya nee raalɛ mɔɔ lumua bɔle nu la, ɔhanle kɛ: ‘Ɔwɔ kɛ nrenya . . . fa ɔ nwo bɔ ɔ ye anwo kyengye, na bɛ mu nwiɔ bɛbɔ nu bɛyɛ nwonane ko.’
Oromo[om]
Dhiiraafi durba jalqabaa gaa’elaan erga tokko godhee booda, “dhiirri . . . haadha manaa isaattis in maxxana; isaan lachanuus foon tokko in ta’u” jedheera.
Ossetic[os]
Хуыцау фыццаг нӕлгоймаг ӕмӕ сылгоймаджы куы баиу кодта, уӕд загъта: «Адӕймаг... баиу уыдзӕн йӕ усимӕ, ӕмӕ дыууӕйӕ уыдзысты иу буар».
Mezquital Otomi[ote]
Nuˈmu̱ Jeoba bi thäti Adán ˈne Eva, Näˈä bi mända: «Rä ñˈo̱ho̱ [...] pe̱ˈtsi te dä mˈu̱hui rä ˈme̱hñä, ˈne nuˈu̱ ma dä zo̱ho̱ dä nˈatho rä ngo̱».
Panjabi[pa]
ਜਦ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਪਹਿਲੇ ਤੀਵੀਂ-ਆਦਮੀ ਦਾ ਵਿਆਹ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਮਰਦ . . . ਆਪਣੀ ਤੀਵੀਂ ਨਾਲ ਮਿਲਿਆ ਰਹੇਗਾ ਅਤੇ ਓਹ ਇੱਕ ਸਰੀਰ ਹੋਣਗੇ।”
Pangasinan[pag]
Sanen kakasalen nen Jehova so unonan laki tan bii, oniay inkuan to: “[Say] laki . . . iyamong toy asawa to, tan magmaliw iran sakey a laman.”
Palauan[pau]
Me sera lomak er a kot el chebechiil e ngdilu el kmo: “Isei a uchul ma sechal a . . . mo obengkel a bechil, me bo letal chelechad.”
Plautdietsch[pdt]
Aus Jehova de ieeschte beid Menschen toopfried, säd hee: “Een Maun . . . veeenicht sikj met siene Fru, un see sent eent.”
Polish[pl]
Gdy połączył węzłem małżeńskim pierwszą parę ludzką, rzekł: „Mężczyzna (...) przylgnie do swej żony i staną się jednym ciałem”.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me e ketin kapwopwoudih tepin ohl oh lih, e mahsanih: “Iei kahrepe wet me ohl emen pahn kin . . . ehukihong eh pwoud, pwe ira en kin wiahla ehu.”
Upper Guinea Crioulo[pov]
Oca ku Jeova fasi pa purmeru omi ku purmeru minjer kasa, i fala: “Omi ten ku . . . junta ku si minjer; elis dus e ta sedu un kurpu son.”
Portuguese[pt]
Ao unir o primeiro homem e a primeira mulher em casamento, Jeová disse: “O homem . . . se apegará à sua esposa, e eles se tornarão uma só carne.”
Quechua[qu]
Adantawan Ëvata casatsirninmi Jehová nerqan: “Ollquqa haqirenqa mamanta yayantam warminwan juntakänampaq.
K'iche'[quc]
Chiʼ Jehová xeʼukʼulbʼaʼ ri nabʼe kʼulaj, xubʼij: «Ri achi [...] katuniʼ rukʼ ri rixoqil, ri e kiʼebʼ kebʼux na xa jun winaq».
Rundi[rn]
Igihe yatanguza umubano wa mbere, yavuze ati: ‘Umugabo azokwifatanya n’umugore wiwe maze babe umubiri umwe.’
Ruund[rnd]
Chisu chatekay ikundj wa kusambish ni mband pamwing, Yehova walonda anch: “Ikundj ukez . . . kulamat kudi mukajend, chad awiy aad akwikal mujimbu umwing.”
Romanian[ro]
Când i-a unit prin căsătorie pe primul bărbat şi pe prima femeie, Iehova a spus: „Bărbatul . . . se va alipi de soţia sa şi vor deveni o singură carne“.
Rotuman[rtm]
‘E ‘on tạunạ‘iạg ne fā ma hȧn mumue ta ‘e ‘inoso, Jihova ‘ea: “Fāat . . . la hạimouag ma ‘on hạina, ma iria ruạ la hele‘ la famör ‘eseat ma.”
Russian[ru]
Соединяя первых мужчину и женщину узами брака, Иегова сказал: «Мужчина... прилепится к своей жене, и они станут одной плотью».
Kinyarwanda[rw]
Igihe Yehova yashyingiranyaga umugabo n’umugore ba mbere, yaravuze ati ‘umugabo azomatana n’umugore we, maze bombi babe umubiri umwe.’
Sena[seh]
Pidagumanya Iye mamuna na nkazi wakutoma m’banja, Yahova alonga: ‘Mamuna aphatane na nkazace; mphapo iwo awiri anadzakhala manungo mabodzi.’
Sango[sg]
Na ngoi so lo bungbi kozo koli na kozo wali na lege ti mariage, Jéhovah atene: “Koli ayeke . . . ngbâ ande na terê ti wali ti lo na ala yeke ga terê oko.”
Sidamo[sid]
Isi umi labbaahanna meyaata adhamanno gede assi wote togo yiino: “Manchu . . . galtesi ledo quraanynyamanno; hakkiinnino lamunku mitto maala ikkanno.”
Slovak[sk]
Keď Jehova spojil prvého muža a ženu manželstvom, povedal: „Muž [sa] pridrží... svojej manželky a stanú sa jedným telom.“
Sakalava Malagasy[skg]
Ho zao ty safàny lafa naharony raiky ty lahilahy noho ampela voalohany: ‘Ty lahilahy hitambatsy amy valiny, le ho nofotsy raiky avao rozy.’
Slovenian[sl]
Ko je prvega moškega in prvo žensko združil v zakon, je rekel, da se bo moški »držal svoje žene, in ta dva bosta eno telo«.
Samoan[sm]
Na fetalai Ieova ina ua faatasia le uluaʻi tane ma le fafine i le faaipoipoga: “E . . . nonofo faatasi [le tane] ma lana avā, ona avea ai lea o i laʻua ma tino e tasi.”
Shona[sn]
Paakabatanidza murume nomukadzi vokutanga, Jehovha akati: “Murume . . . achanamatira mudzimai wake uye vachava nyama imwe.”
Albanian[sq]
Kur bashkoi në martesë burrin dhe gruan e parë, Jehovai tha: «Burri... do të lidhet ngushtë me gruan e vet, dhe ata do të bëhen një mish i vetëm.»
Serbian[sr]
Kada je osnovao bračno uređenje, Jehova je rekao: ’Čovek će prionuti uz svoju ženu i oni će postati jedno telo.‘
Sranan Tongo[srn]
Di Yehovah tyari a fosi man nanga uma kon na wán leki trowpaar, dan a taki: „Wan man . . . o tai hori na en wefi èn den o tron wán skin.”
Swati[ss]
Ngesikhatsi ashadisa indvodza yekucala nemfati wekucala, Jehova watsi: ‘Ngako-ke indvodza . . . iyawunamatsela kumfati wayo, bese baba nyamanye.’
Southern Sotho[st]
Ha a ne a kopanya monna oa pele le mosali ka lenyalo, Jehova o ile a re: “Monna . . . a khomarele mosali oa hae ’me e [be] nama e le ’ngoe.”
Swedish[sv]
När Jehova förenade den förste mannen och den första kvinnan i äktenskap, sade han: ”En man ... skall hålla sig till sin hustru, och de skall bli ett kött.”
Swahili[sw]
Alipokuwa akiunganisha mwanamume na mwanamke wa kwanza katika ndoa, Yehova alisema: “Mwanamume . . . atashikamana na mke wake nao watakuwa mwili mmoja.”
Congo Swahili[swc]
Yehova alipounganisha mwanaume na mwanamuke wa kwanza, alisema hivi: ‘Mwanaume atashikamana na muke wake, nao wawili watakuwa mwili mumoja.’
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ Dios niruwiin timbíi̱n xa̱bu̱, niʼthí: “Ikha jngó xa̱biya̱ [...] maxtáa ga̱jma̱a̱ a̱ʼgiu̱u̱ ma̱ngoo maguanu mani̱ndxu̱ún mbóó xuwiʼ”.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu Maromak Jeová fó-kaben ba mane no feto primeiru, Nia dehan: “Mane . . . sei moris hamutuk ho nia feen no sira sei sai isin ida deʼit.”
Telugu[te]
అందుకే ఆయన మొదటి స్త్రీపురుషులను ఒకటి చేస్తూ, “పురుషుడు . . . తన భార్యను హత్తుకొనును; వారు ఏక శరీరమైయుందురు” అని అన్నాడు.
Tigrinya[ti]
ነቶም ቀዳሞት ሰብኣይን ሰበይትን ብመውስቦ ኼጣምሮም ከሎ: “ሰብኣይ . . . ምስ ሰበይቱ . . . ይጠብቕ።
Tiv[tiv]
Shighe u Yehova zua nomsoor man kwase u hiihii la, a kaa ér: “Or . . . nan var ken kwase u nan, ve hingir iyôgh i môm.”
Turkmen[tk]
Ýehowa ilkinji erkek bilen aýala şeýle diýdi: «Erkek... aýaly bilen birleşýär we olaryň ikisi bir ten bolýar».
Tagalog[tl]
Nang pagbuklurin ni Jehova ang unang lalaki at babae bilang mag-asawa, sinabi niya: “Pipisan [ang lalaki] sa kaniyang asawa at sila ay magiging isang laman.”
Tetela[tll]
Etena kakandatshukanya pami la womoto la ntondo, Jehowa akate ate: “Pami . . . ayumamana la wadendi, ku vo wayuyala dimba otoi.”
Tswana[tn]
Fa Jehofa a ne a kopanya monna le mosadi wa ntlha mo lenyalong, o ne a re: “Monna . . . o tla ngaparela mosadi wa gagwe mme ba tla nna nama e le nngwe.”
Tongan[to]
‘I hono fakataha‘i ‘a e ‘uluaki tangatá mo e fefiné ‘i he malí, na‘e fakahaa‘i ai ‘e Sihova: “[Ko e] tangata . . . [kuo pau ke ne] pikitai ki hono uaifi: pea te na hoko ko e kakano pe taha.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa nyengu yo Yehova wangwambisa nthengwa yaku Adamu ndi Eva, wangukamba kuti: ‘Munthurumi . . . wajibatiki ku muwolu waki, ndipu atenere kuja liŵavu limoza.’
Tonga (Zambia)[toi]
Naakakwasya ba Adamu a Eva, Jehova wakaamba kuti: ‘Mwaalumi uyakukakatila kumukaintu wakwe, alimwi bayooba mubili omwe.’
Tojolabal[toj]
Yajni ja Jyoba ya nupanuk ja bʼajtan winik soka ixuki, ja yeʼn yala: «Ja winiki [...] jaxani oj ajyuk soka xcheʼumi, sok ojni paxuke juneʼitaʼa».
Papantla Totonac[top]
Akxni Dios kamamakgaxtokgli xapulana chixku chu puskat, wa: «Chixku [...] akxtum natatawila xpuskat, chu kaj akgtum makni nawankgo».
Tok Pisin[tpi]
Taim Jehova i wokim marit bilong namba wan man na meri, em i tok: “Man i save . . . pas wantaim meri bilong en, na tupela i kamap wanpela bodi tasol.”
Turkish[tr]
O, ilk erkek ve kadını evlilik yoluyla birleştirdiğinde şunları söylemişti: “Adam . . . . karısına bağlanacak ve onlar tek beden olacaklar.”
Tsonga[ts]
Loko a catisa wanuna ni wansati wo sungula u te: “Wanuna . . . u fanele ku namarhela nsati wakwe, kutani va fanele va va nyama yin’we.”
Tswa[tsc]
A xikhati lexi a nga tlhanganyisa a wanuna ni wasati vo sangula hi wukati, Jehova i te ngalo: “A wanuna i ta . . . namarela ka sati wakwe; vona va tava nyama yinwe.”
Purepecha[tsz]
Enga ima tembuchataapka primeru temungurhirini, uandaspti: “Achati [...] kúnguarhi[ati] imeri uarhiitini jingoni, ka imaksï tsimarhani májku kuerpueuati”.
Tooro[ttj]
Obu yateraniize omusaija n’omukazi ab’okubanza omu buswere, akagamba ati: “Omusaija . . . [agume] na mukaziwe: nabo baliba omubiri gumu.”
Tumbuka[tum]
Apo wakagumaniska mwanalume na mwanakazi wakwamba mu nthengwa, Yehova wakati: ‘Mwanalume wabatikanenge na muwoli wake ndipo ŵaŵenge thupi limoza.’
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne fakaipoipo ei ne Ieova te tagata mo te fafine muamua, ne fai mai a ia: “Tenā te pogai e tiakina ei ne te tagata tena tamana mo tena matua kae ‵nofo fakatasi mo te fafine, telā ko tasi ei laua.”
Twi[tw]
Bere a Yehowa reka ɔbarima ne ɔbea a wodi kan no abom sɛ awarefo no, ɔkae sɛ: ‘Ɔbarima de ne ho bɛkɔ akɔfam ne yere ho na wɔayɛ ɔhonam koro.’
Tahitian[ty]
I to ’na faaipoiporaa i te tane e te vahine matamua, ua parau Iehova e e ati te hoê tane i ta ’na vahine, e e riro hoi raua ei hoê.
Tzeltal[tzh]
Kʼalal te Jehová la snujpuntes te sbabial ants sok te winike, jich la yal: «Te winic [...] ya yicʼ sba soc te yihnam, jun-nax ya xcʼoht schebalic».
Tzotzil[tzo]
Kʼalal laj yakʼ nupunuk li baʼyel vinik xchiʼuk baʼyel antse, xi laj yale: «Li vinique [...] ta xicʼ yajnil.
Uighur[ug]
Яратқучи тунҗа әр вә аялни қошқанда: «Әр киши... аялиға чаплишиду вә улар бир тән болиду»,— дәп ейтқан.
Ukrainian[uk]
Створивши союз перших чоловіка і жінки, Єгова сказав: «Чоловік... приліпиться до своєї дружини, і вони стануть одним тілом».
Umbundu[umb]
Poku tokekisa ulume watete lukãi, Yehova wa popia hati: “Ulume o . . . litokeka lukãi waye, kuenje va linga etimba limuamue.”
Urdu[ur]
جب خدا نے آدم اور حوا کو شادی کے بندھن میں جوڑا تو اُس نے کہا: ”اِس واسطے مرد . . . اپنی بیوی سے ملا رہے گا اور وہ ایک تن ہوں گے۔“
Urhobo[urh]
Ọke ro vwo ku ọshare vẹ aye rẹsosuọ kugbe vwẹ orọnvwe, Jihova da ta: “Ọshare . . . kọ rhe gbanọ aye rọye, ayen ke dia oma ọvo.”
Venda[ve]
Musi a tshi ṱanganya munna na musadzi vha u thoma nga mbingano, Yehova o ri: “Munna [u] ḓo nambatela musadzi wawe . . . vha vha ṋama nthihi.”
Vietnamese[vi]
Khi tác hợp người nam với người nữ đầu tiên thành vợ chồng, Đức Giê-hô-va phán: “Người nam sẽ. . . dính-díu cùng vợ mình, và cả hai sẽ nên một thịt”.
Makhuwa[vmw]
Okathi aamuthelinhe awe mulopwana ni muthiyana oopacerya, Yehova aahimmye so: ‘Tivó mulopwana . . . onikhalawe vamosá ni mwar’awe: òwanli aya enakhala ntoko mutthu mmosaru pahi’.
Wolaytta[wal]
Koyro bitaniyaanne maccaasiyo aqo duussan issippe wottido wode, Yihooway: “Asi . . . ba machcheera issippe de7ees; eti naa77ai issi asho gidoosona” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
Han gin-usa ni Jehova an siyahan nga lalaki ngan babaye ha pag-asawa, hiya nagsiring: “An tawo . . . tumampo ha iya asawa: ngan hira magigin usa nga unod.”
Wallisian[wls]
ʼI te fakatahiʼi e Sehova ia te ʼuluaki taumātuʼa, neʼe ina ʼui fēnei: “[Ko] te tagata . . . ʼe tonu anai ke pipiki ki tona ʼohoana, pea ʼe tonu anai ke nā liliu ko he kakano e tahi.”
Xhosa[xh]
Xa wayetshatisa indoda nomfazi wokuqala, uYehova wathi: “Indoda . . . inamathele emfazini wayo baze babe nyama-nye.”
Antankarana Malagasy[xmv]
Izy koa fa nan̈ano vadian̈anolo voanalohany, karaha ty nikoran̈iny: ‘Lelahy hitambatra amy vadiny, ke iro roe hanjary nofotro araiky.’
Yao[yao]
Paŵalombesyaga Adamu ni Hawa, Yehofa ŵaŵecete kuti: ‘Jwamlume . . . akusalumbikana ni ŵamkwakwe ni kuŵa cilu cimo.’
Yapese[yap]
Nap’an ni m’agpa’ e bin som’on e pumoon nge ppin, me yog ni gaar: “Be’ nib moon e . . . nge yan i chag ngak e ppin rok, ngar pirew ni kar taab girdi’gow.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí Jèhófà ń so ọkùnrin àti obìnrin àkọ́kọ́ pọ̀, ó wí pé: “Ọkùnrin . . . yóò sì fà mọ́ aya rẹ̀, wọn yóò sì di ara kan.”
Yucateco[yua]
Le ka tu tsʼoʼoksaj u beel le yáax wíinikoʼoboʼ, Jéeobaeʼ tu yaʼalajtiʼob: «Xiibeʼ yaan [...] u nupikuba tiʼ u yatan, beyoʼ ku pʼáataloʼob juntúuliloʼob».
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi bicheelabe primé hombre ne primé gunaa gúdxibe laacaʼ: «Hombre [...] naquiiñeʼ guicanú xheelaʼ, ne gueeda gácacabe ti beela si».
Chinese[zh]
在为人类的始祖缔结婚姻时,耶和华吩咐人“从此与妻子厮守,二人成为一体”。
Zande[zne]
Ho Yekova akodi bambata kumba ni na dee rogo rogatise, ko aya: ‘Si du boro nikaa . . . nihe bani ti ni na nani, ki ka kuti diani, i ki du wa boro sa.’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni Jehová gosaló galtzeʼel goniʼbu: «Buñguieeu [...] napbu xí de gacbu toibsi né tzeelbu, né sadxin sacyibu toibsi beʼel».
Zulu[zu]
Lapho ehlanganisa indoda yokuqala nowesifazane wokuqala ngomshado, uJehova wathi: ‘Indoda iyonamathela kumkayo babe nyamanye.’