Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Podle mě nyní není čas na slova, ale na činy.
Danish[da]
For mig at se er ord ikke nok, det er tid til handling.
Greek[el]
Για μένα, δεν είναι ώρα για ρητορείες, είναι ώρα για δράση.
English[en]
For me, this is no time for rhetoric, it is time for action.
Spanish[es]
Desde mi punto de vista, ahora no es momento de hablar, sino de actuar.
Estonian[et]
Minu jaoks ei ole praegu aeg retoorikaks, praegu on aeg tegutseda.
Finnish[fi]
Nyt ei ole mielestäni puheiden aika. Nyt on toimittava.
French[fr]
Je crois que le temps n'est plus à la rhétorique; le temps est maintenant à l'action.
Hungarian[hu]
Ezért most nincs idő szónoklatokra, tettekre van szükség!
Italian[it]
Ritengo che sia il momento di smetterla con la retorica e di passare all'azione.
Lithuanian[lt]
Man atrodo, kad ne laikas rodyti iškalbą, o metas veikti.
Latvian[lv]
Uzskatu, ka pietiks daiļi runāt, ir laiks rīcībai.
Dutch[nl]
Dit is een vuile oorlog; dit is volgens mij helemaal geen etnische oorlog, zoals sommigen nu beginnen te zeggen.
Portuguese[pt]
Penso que não é tempo de retórica; o tempo é, agora, de acção.
Slovak[sk]
Pre mňa už nie je čas na rétoriku, je čas na činy.
Slovenian[sl]
Menim, da ni čas za besede, temveč za dejanja.
Swedish[sv]
Jag anser att det inte finns någon tid för retorik, det är dags att handla.